SEQ 1 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
[Marge prépare à manger pendant qu’Homer est devant le micro-onde]
Homer : Ca y’est Marge, il est cuit, il est cuit !
Marge : Ton pain de viande sera prêt dans 8 secondes, Homer.
Homer : D’oh ! Y a rien qui va plus vite que le micro-onde. 4, 3, 2, 1, bing ! Et voila la petite merveille !
[Marge sort le plat du micro-onde]
Marge : Venez vite pendant que c’est extraordinairement chaud les enfants.
[Bart, Lisa et Maggie arrivent, ils se mettent à table, Homer sert les parts]
Homer : Hum... Qui c’est qui va manger l’entame bien desséchée ? C’est Lisa.
Lisa : [Elle soupire] Le jeudi, pain de viande. Ca a été, c’est et ce sera comme ça jusqu’à la fin des temps.
Homer : Qu’est-ce y a qui te défrise ?
Lisa : Tu essaye toujours de m’apprendre à avoir l’esprit ouvert, à essayer de nouveau truc qu’à vivre une vie de...
Homer : Qu’est-ce tu me chante ? Personne n’essaye de t’apprendre ça.
Bart : [Il rie] Ha ha ha !
Homer : La ferme toi !
Marge : Lisa n’a pas tout à fait tort. On pourrait dîner dehors demain soir, ce serait agréable.
Homer : Demain soir ? Un vendredi, le soir des côtes de porc ? Marge, on n’a pas raté une soirée côte de porc depuis l’épidémie de fièvre porcine de 87.
Lisa : Vendredi soir, côte de porc. Du berceau à la tombe. Ca doit être gravé dans la pierre et rangé dans la bibliothèque du...
Homer : D’accord, d’accord, d’accord. Qu’est-ce que tu voudrais manger ?
Lisa : Tout sauf hamburger, pizza ou poulet et frites.
Homer : On n’a plus qu’à aller manger sur Mars !
Marge : Mmm... Y’a un nouveau restaurant de sushi prés de l’église.
Bart : Sushi ? C’est peut être juste un bruit qui court à la récré mais, ce serait pas du poisson cru par hasard ?
Lisa : Comme toujours la cour de récréation a raison dans les faits, mais passe à côté de l’essentiel. Le sushi est considéré comme un met très raffiné ?
Marge : Homer, on pourrait l’essayer.
Homer : Non.
Lisa : Je t’en prie pas cette discussion est humiliante pour nous tous.
Homer : Si j’ai dit non la première fois qu’est ce qui te fait croire que je dirais oui la deuxième fois ?
Lisa : Rien, mais tu pourrais dire oui la 25ème fois.
Homer : Essaie pour voir.
Lisa : S’il te plaît p’pa.
Homer : Non !
Lisa : S’il te plaît p’pa
Homer : Non !
Lisa : S’il te plaît p’pa.
Homer : Non !
Lisa : S’il te plaît p’pa.
Homer : Non !
Lisa : S’il te plaît p’pa.
Homer : Non !
Lisa : S’il te plaît...
Homer : D’accord, d’accord !
SEQ 2 – INT/NUIT Restaurant «Le joyeux sumo» - Entrée
[Une serveuse montre le restaurant aux Simpson, deux cuisiniers crient à l’entrer des Simpson]
Cuisiniers : [Ils crient] Hiroshima !
Les Simpson : Ha !
Serveuse : Ca n’est rien n’ayez pas peur. Nos cuisiniers ne faisaient que vous saluer.
Homer : Ha d’accord. [Il hurle à l’oreille des cuisiniers] SALUT ! [Les cuisiniers sursautent et font tomber les plats qu’ils avaient dans les mains]
SEQ 3 – INT/NUIT Restaurant «Le joyeux sumo» - Bar karaoké
Serveuse : Voici le bar karaoké. Pour l’instant il est vide, mais tout à l’heure il fournira d’hommes d’affaires japonais éméchés.
SEQ 4 – INT/NUIT Restaurant «Le joyeux sumo» - Table
[Les Simpson sont maintenant installés à leur table, le serveur vient prendre leurs commandes]
Akira : Je suis Akira votre serveur, puis-je prendre votre commande ?
Marge : Mmm... Qu’est-ce que vous conseilleriez à une famille qui n’est pas sur d’avoir bien fait de venir ?
Akira : La ronde des sushi. Il y a un petit peu de tout dedans et ce n’est absolument pas repoussant.
Marge : Je vais en prendre un.
Lisa : Pareil pour moi.
Bart : Akira mon brave, pour moi ce sera deux requins, une pieuvre et une anguille.
Akira : Excellent choix.
Bart : Vous avez des calamars géants comme ceux qui attaquent le Nautilus ?
Akira : Pas aujourd’hui. Et vous monsieur ?
Homer : C’est vachement dur de choisir. Tout a l’air tellement dégoûtant. Donnez-m’en un comme ça, un comme ça, et puis un comme ça.
SEQ 5 – INT/NUIT Restaurant «Le joyeux sumo» - Cuisine
[Un cuisinier coupe un gros poisson, il le jette en l’air et le coupe en rondelle, puis il va voir un autre qui essaye de couper un minuscule poisson]
Apprenti : Qu’est-ce que vous en dites maître ?
Maître : Non, non, non [???] . On dirait que ce calamar a été haché par un bûcheron aveugle. Baisse la tête en signe de honte.
SEQ 6 – INT/NUIT Restaurant «Le joyeux sumo» - Table
[Akira sert les Simpson]
Homer : Heureusement que je suis pas borné. [Il se bouche le nez et avale un premier sushi] Hum, pas mauvais. C’est intéressant. Je vais goûter ce petit rose, là. [Il le mange] Hum, c’est très bon. Encore un. [Il en mange un autre] Ho ben dis donc ! C’est pas dégueu ces petites saloperies. [Il ne s’arrête plus d’en manger]
SEQ 7 – INT/NUIT Restaurant «Le joyeux sumo» - Bar karaoké
[Un homme est sur scène]
Richie Sakai : Bonsoir, je m’appelle Richie Sakai. Et je suis médecin anesthésiste. Et j’aimerais dédier hum, hum... dédier la chanson qui va suivre à ma femme, Patty. [Il chante] I was born in the wagon of a travelin’ show, my mama used to dance for the money they’d throw, papa would do whatever he could.
SEQ 8 – INT/NUIT Restaurant «Le joyeux sumo» - Table
Homer : Hou ! Et encore deux trucs comme ça.
Akira : Deux uni.
Homer : Et hou, hou ! J’le crois pas des œufs de poissons volants je peux pas résister.
Akira : Je vous recommande un œuf de caille cru dessus.
Homer : A vos ordres docteur !
SEQ 9 – INT/NUIT Restaurant «Le joyeux sumo» - Bar karaoké
[Bart et Lisa sont sur scène et chante «Shaft»]
Bart : [Il chante] Who’s the black private dick, that’s a sex machine to all the chicks?
Lisa : [Elle chante] Shaft!
Bart : [Il chante] Ya dawn right! Who’s the cat that won’t cop out, when there’s danger all about?
Lisa : [Elle chante] Shaft!
Bart : [Il chante] Right on!
SEQ 10 – INT/NUIT Restaurant «Le joyeux sumo» - Table
[Homer cherche sur le menu]
Homer : Y doit bien avoir quelque chose que j’ai pas essayé. Hé c’est quoi ça Fugu ?
Akira : Ho ! Ca c’est poisson lune, mais il faut que je vous mette en garde...
Homer : Apportez-moi un Fugu... et que ça saute !
Akira : [Paniqué] Ho ! [Il s’en va]
SEQ 11 – INT/NUIT Restaurant «Le joyeux sumo» - Bar karaoké
[Bart et Lisa sont sur scène et continue de chanter «Shaft»]
Bart : [Il chante] They say this cat Shaft is a bad mother.
Lisa : [Elle chante] Shut your month!
Bart : [Il chante] I’m talkin’ ‘bout Shaft!
Lisa : [Elle chante] Then we can dig it!
Bart : [Il chante] He’s a complicated man, but no one understands him but his woman.
Lisa : [Elle chante] John Shaft!
SEQ 12 – INT/NUIT Restaurant «Le joyeux sumo» - Cuisine
[Les cuisiniers travaillent quand on entend klaxonner]
Maître : Là voila, vous me remplacer.
Akira : Un fugu.
Apprenti : Non, pas de Fugu si ce n’est pas découpé correctement c’est, c’est...
Akira : Oui, oui je sais bien, c’est un poison mortel. Mais si c’est bien découpé correctement, c’est tout à fait succulent.
Apprenti : Je vais chercher le maître.
SEQ 13 – EXT/NUIT Restaurant «Le joyeux sumo» - Derrière le restaurant
[Le maître et Mlle Krapabelle sont dans la voiture]
Maître : Mlle Krapabelle, vos cheveux... sentent tellement... le propre.
[L’apprenti vient lui parler à travers la vitre]
Apprenti : Maître on a besoin de vous en cuisine.
Maître : Je vous ai dit de me remplacer bon sang !
Apprenti : Mais maître on a besoin de vos mains expertes.
Maître : Mes mains expertes sont occupées ! Vous vous débrouillez !
SEQ 14 – INT/NUIT Restaurant «Le joyeux sumo» - Cuisine
[L’apprenti regarde une image d’un Fugu sur un cahier]
Apprenti : Poison, poison... Poisson ! [Il commence à découper le Fugu qui se dégonfle] Concentre-toi. Concentre-toi.
[On entend Homer crié]
Homer : Y vient mon Fugu !
SEQ 15 – INT/NUIT Restaurant «Le joyeux sumo» - Table
[L’apprenti et Akira regardent Homer manger le Fugu]
Homer : Hum... Ca a drôlement bon goût le Fugu !
SEQ 16 – INT/NUIT Restaurant «Le joyeux sumo» - Cuisine
[Le maître revient va chercher des petit bocaux, il les laisse tomber par terre en voyant le reste du Fugu découpé]
Maître : Shoyboytoy !
SEQ 17 – INT/NUIT Restaurant «Le joyeux sumo» - Table
[Les portes de la cuisine s’ouvrent on voit le maître et Akira criaient sur l’apprenti, il parle chinois]
Homer : C’est une belle langue tu trouve pas Marge ?
Apprenti : Pour l’amour du ciel n’en mangez plus une seule miette !
Homer : De toute façon, je suis gavé.
Apprenti : Monsieur Simpson San, je vais direct. Nous avons certaine raison de croire que vous avez absorbé du poison.
Homer : Du poison ! Mais qu’est-ce que... Mais qu’est-ce que je dois faire ? Mais qu’est-ce que je dois faire ? Répondez !
Apprenti : Non, non. Surtout pas de panique. Vous avez le plan pour l’hôpital au dos du menu.
SEQ 18 – INT/NUIT Hôpital – Cabinet du docteur Hibbert
[Homer est en slip, il est seul dans le cabinet]
Homer : Change un peu des habitudes Homer. Ca peut pas te faire de mal Homer. Au moins les côtes de porc c’est pas mortel.
[Marge et le docteur Hibbert rentrent dans le cabinet]
Dr Hibbert : Heu... Votre femme est d’accord pour que je vous dise la vérité.
Homer : Pas la peine, je lis dans ses yeux comme dans un livre. [Homer regarde les yeux de Marge, Marge a l’air désespéré, elle est au bord des larmes] Hou ! C’est une bonne nouvelle hein ?
Dr Hibbert : Non, monsieur Simpson.
Homer : Non ?
Dr Hibbert : Si vous avez effectivement absorbé le venin de ce poisson-lune, ce qui d’après ce que m’a dit le cuisinier et plus que probable, vous n’avez plus que 24 heures à vivre.
Homer : 24 heures ?
Dr Hibbert : Heu... 22. Désolé de vous avoir retenu si longtemps.
Homer : Ho, Marge je vais mourir, je vais mourir. [Ils pleurent]
Dr Hibbert : Si ça peut vous consolez vous ne ressentirez aucune douleur jusqu’à demain soir au moment ou votre cœur explosera tout à coup. Ceci dit l’anxiété face à la mort qui vient n’aura rien d’anormal. Attendez vous à traversez 5 stades différents. Le premier étant la négation.
Homer : Ca ça m’étonnerait parce que je vais pas mourir.
Dr Hibbert : Le second la colère.
Homer : [énervé] Ho espèce de sale...
Dr Hibbert : Après cela viendra la peur.
Homer : Qu’est-ce y a après la peur, qu’est-ce y a après la peur ?
Dr Hibbert : Le marchandage.
Homer : Docteur, tirez moi de la et vous n’aurez pas à le regrettez.
Dr Hibbert : Et puis enfin la résignation.
Homer : Bof, quand faut y aller, faut y aller.
Dr Hibbert : Chez vous le mal évolue de manière fulgurante. Il est préférable que je vous laisse seul. Peut être que cette brochure pourra vous aider.
Homer : [Il lit la brochure] Alors comme ça on va mourir.
SEQ 19 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre d’Homer et Marge
[Homer et Marge sont au lit, Homer fait une liste, Marge pleure]
Homer : Allons Marge, on se calme. C’est moi qui vais mourir pas toi.
Marge : Excuse moi Homer. Tu as réfléchis à ce que tu voulais dire aux enfants ?
Homer : J’leur dit rien ça ferait que les chambouler. Je veux que mes dernières heures en famille soient les plus heureuses possibles.
Marge : Tu as décidé ce que tu voulais faire demain ?
Homer : Oui, presque. [Marge regarde la liste d’Homer] J’ai pas encore fini Marge. Heu... Qu’est-ce que c’est le mot que tu utilises pour quand toi et moi on, heu... Tu vois.
Marge : Quand on a des rapports intimes ?
Homer : Oui c’est ça. [Il écrit] Être intime avec Marge.
Marge : Est-ce que je peux faire une suggestion ? Est-ce qu’on peux se réveiller tôt pour voir le soleil se lever ?
Homer : Ha ! [Il écrit] Regardez le soleil se levez. [Il embrasse Marge] A demain matin 6 heures, ma chérie. Pour ma dernière journée sur terre.
[Le lendemain à 6 heures le réveil sonne Homer l’éteint et se rendort. Quand il se réveille il est 11h30]
Homer : Ho ! Onze heures et demie ! Ha ben bravo !
SEQ 20 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
[Homer mange son petit-déjeuner]
Homer : Marge, pourquoi tu m’as laissé dormir si tard ?
Marge : Tu avais l’air tellement paisible.
Homer : J’aurais tout le temps d’être paisible ! J’ai des milliers trucs important à faire. [Il monte les escaliers] Bart ! Bart !
SEQ 21 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Bart
[Il est devant la porte]
Homer : [Il lit sur sa liste] Avoir une discussion d’homme à homme avec Bart. [Il entre et s’assoit sur le lit] Viens ici fiston.
Bart : Ho ras le bol ! [Il baisse son pantalon et va s’allonger sur les genoux d’Homer]
Homer : Non ! Je veux qu’on est une conversation à cœur ouvert c’est tout.
Bart : Ho !
Homer : Tu sais, Bart, après moi c’est toi l’homme dans la maison. Ca veut dire qui va falloir de débrouiller...
Bart : [énervé] Ho je fais plein de trucs dans cette baraque et Lisa se tourne les pouces pourquoi tu l’engueules pas ?
Homer : [énervé] La ferme ! Bart, j’suis pas en train de t’engueuler. Je veux te confier quelque chose. Les trois petites phrases qui t’aideront tout au long de ta vie. Numéro 1 : «Couvre moi». Numéro 2 : «Ho, bonne idée patron !». Numéro 3 : «C’était comme ça quand je suis arrivé».
Bart : Hey ! C’est pas idiot tout ça.
Homer : Ha tu vois. Allez viens je vais t’apprendre à te raser.
Bart : Ho ?
SEQ 22 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salle de bain
[Homer et Bart ont de la mousse à raser sur la figure]
Homer : Et enfin le petit bout là, juste sous le nez. Ensuite tu prends une feuille de PQ, tu déchires des petits carrées, comme ça, et t’en colle un là, et un là, partout ou ça saigne. Là et là. Tant fait pas ça coagule tout de suite avec le papier. Et maintenant un peu d’after-shave. [Il se met de l’after-shave sur la figure, ça le brûle] Ho ! Haaaa !!!! Hou ha ! Hi ha !! Saloperie de... haaaa ! Et voila comment on se rase. [Bart essaye de prendre l’after-shave mais le fait tomber par terre] Ho toi espèce de ...
Bart : C’était comme ça quand je suis arrivé !
Homer : Ho ! T’es bien le fils de ton père !
SEQ 23 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Lisa
[Homer et devant la porte, il barre quelque chose sur sa liste]
Homer : [Il lit sa liste] Écoutez Lisa jouer du saxo. [Il entre dans la chambre]
Lisa : Coucou, pa’. T’es monté pour que j’arrête mon boucan infernal ?
Homer : Non, je suis monter pour t’écoutez.
Lisa : Pourquoi ?
Homer : Lisa, est-ce qu’un père a besoin d’expliquer ça ? Allez fais moi entendre comment t’es douée c’es tout. [Lisa commence a joué un air triste] Ho ! [Il commence à pleurer] [Lisa se met à jouer un air gai] Ho ouais ! J’aime mieux ça ! [Il se met à chanter]
SEQ 24 – INT/JOUR Maison des Flanders – Entrée
[Homer est devant la porte des Flanders]
Homer : [Il lit la liste] Faire une cassette vidéo pour Maggie. [Il sonne]
Ned : Ho Simpson, quelle bonne surprise ! On était en train de faire des caramels.
Homer : [Il rentre] Hé ben dis donc, c’est la grande vie chez les Flanders, hein ?
Ned : Hé hé hé ! Tu l’as dis bouffi !
Homer : Hé Flanders, je peux t’emprunter ta caméra ?
Ned : D’accord, d’accord, d’accord. [Il cherche dans un placard] Là voila. Et pourquoi tu ne viendrais pas avec ta petite famille demain, je fais un barbecue.
Homer : Non merci.
Ned : Ho tu es sur ? On a le nouveau modèle qui marche au propane, une merveille.
Homer : Non j’veux pas.
Ned : Ho il se languit de griller de bonne saucisse !
Homer : Flanders, je t’ai dit que j’voulais... Demain ? Bien sur que je suis partant. Oui je serais content de venir à ton barbecue. Hé hé hé ! Même que je t’apporterai la côte de bœuf la plus épaisse et la plus moelleuse que t’ai jamais mangé. [Il sort]
Ned : Hum... j’en ai l’eau à la bouche ! [Il ferme la porte]
Homer : Hi, hi, hi ! Y va être bien attrapé. J’serais mort d’ici là.
SEQ 25 – INT/JOUR Maison des Simpson – Séjour
[Homer se filme pour faire une cassette vidéo pour Maggie]
Homer : J’sais pas si ça va marcher. Hum, ça à l’air d’aller. [On voit l’image à travers la caméra Homer va s’asseoir sur une chaise] Ceci est une cassette vidéo pour ma fille Maggie. Coucou Maggie ! C’est ton papa qui te parle d’outre-tombe. [Il fait le fantôme] Hou hou hou hou ! Hé hé hé ! J’espère que t’as pas peur. Bon Maggie, t’es une grande fille maintenant. Et à moins que t’es enregistré quelque chose par-dessus, t’es sûrement en train de te demander quel genre d’homme était ton père. Et bien c’était un homme simple, bon, gentil, qui adorait ses enfants et... [Le téléphone sonne] D’oh ! [En allant répondre il se met juste devant la caméra, on le voit se gratter les fesses] Allo ? Ouais, il est là ! Qui c’est ? Milhouse ? Le copain de Bart ? Bart, bouge toi le cul, téléphone !
SEQ 26 – INT/JOUR Maison de retraite – Chambre d’Abraham
[A l’entrée de la maison de retraite il y a un panneau où il est écrit «Merci de ne pas parler du monde extérieur». Homer rentre dans la chambre de son père qui est assis devant la télé]
Homer : Papa.
Abraham : Hein ? Ho c’est toi. Qu’est-ce que tu veux ?
Homer : Papa, on n’a jamais été très proche tous les deux ?
Abraham : Pas que je sache, non.
Homer : On n’a jamais été à la pêche ensemble, on n’a jamais chahuté, on s’est même jamais touché.
Abraham : On n’a pas non plus danser de tangos langoureux et après ?
Homer : Je voulais que tu saches... que je t’aime papa.
Abraham : C’est vrai ? [Homer pleure] Ho fiston moi aussi je t’aime ! Dans mes bras !
[Ils se prennent dans les bras]
Homer : Ho papa !
Abraham : Mon petit garçon !
Homer : Mon papa !
Abraham : Mon gamin !
Homer : Mon vieux père ! [Il raye quelque chose sur sa liste] Bon faut que j’y aille.
Abraham : Ho non fiston, on a des tas de trucs à rattraper. Qu’est-ce que tu dirais d’une partie de pêche ?
Homer : Ho ! Si seulement mon temps était pas minuté. Bon... Bon d’accord allons chercher des vers.
SEQ 27 – EXT/JOUR Lac
[Homer et Abraham sont sur une barque, Abraham pêche un minuscule poisson]
Homer : Hey !
Abraham : Ha ha ha !
[Homer raye quelque chose sur sa liste]
Homer : [Il pense] Pas le temps de prendre une bière avec les potes.
SEQ 28 – EXT/JOUR Forêt
[Homer et Abraham joue au base-ball, il barre autre chose sur sa liste]
Homer : [Il pense] Ho, j’aurais vraiment voulu planter un arbre.
[Ensuite ils s’amusent à se battre dans l’herbe]
Abraham : Je te tiens !
[Homer raye encore un truc sur sa liste]
Homer : [Il pense] Si ça continue il va me bouffer mes derniers instants.
SEQ 29 – EXT/JOUR Maison de retraite – Parking
Abraham : On se fait quelques penalties et c’est tout, d’accord ?
SEQ 30 – INT/JOUR Voiture d’Homer
[Homer rentre dans sa voiture, Abraham vient à côté de la fenêtre]
Abraham : Je t’aime fiston !
[Homer démarre]
Homer : Ouais, ouais. Ho le pauvre vieux il est en mal d’affection. Allez un petit effort saloperie de caisse pourrie ! Faut que je rattrape le temps perdu. [Il accélère, il se fait arrêter par la police] D’oh ! [Il s’arrête, Eddie et Lou viennent à côté de sa voiture] J’suis désolé m’sieur l’agent, je sais que je roulais trop vite. Filez-moi une contre danse.
Eddie : Je vous demande pardon ?
Homer : Filez-moi une contre danse !
Lou : Ho t’as vu ça Eddie, on dirait que c’est un ordre.
Homer : [énervé] Je paye mes impôts et c’est ce qui paye vos salaires, alors qu’on je dis filer moi une contre danse, vous m’filez une contre danse, vu ?
Eddie : P’têtre qu’on veut pas te filer t’en filez une.
Lou : Peut être qu’on veut t’embarquer au trou gros malin.
SEQ 31 – INT/JOUR Commissariat - Cellule
[Homer est jeté dans une cellule]
Lou : Tu vois tes impôts y servent aussi à ça. Ha, ha, ha !
[Homer est enfermé dans la cellule, il y a un autre homme dedans qui joue de l’harmonica, Homer regarde l’heure il est 18h 35]
Homer : Ho c’était bien, pourquoi vous êtes ici ?
Homme : Pour l’atmosphère.
Eddie : [à Homer] Allez grouille ! Tu as droit à un coup de fil.
[Homer compose un numéro]
Homer : Ho non, je peux pas appeler Marge. C’est notre dernier jour ensemble, je vais pas l’entraîner dans cette merde. Je sais je vais appeler Barney.
[On voit que le téléphone sonne chez Barney et que le répondeur se met en route]
Répondeur : [En chanson] Je suis pas là ! Il est pas là ! Je suis pas là ! Il est pas là !
Homer : Ho saloperie de machine ! Vacherie de répondeur...
SEQ 32 – INT/JOUR Maison de Barney
Homer : ... de mes deux ! [On voit que Barney est chez lui assis sur le canapé à se couper les ongles des pieds] Merci beaucoup Barney ! Je viens de gâcher le seul coup de fil que je pouvais passer.
[Barney se lève et va répondre]
Barney : Attends, attends ! J’suis chez moi ! J’suis chez moi ! Allo ? Salut Homer.
Homer : Barney, faut que tu m’aides ! J’suis en taule.
Barney : T’es en taule ? Homer approche toi de la fenêtre. [Barney s’approche de la fenêtre et on voit Homer qui est en prison] Salut voisin, je te vois ! Et toi ?
Homer : Arrête tes conneries ! Apporte moi 50$ pour la caution.
Barney : Quoi ? 50$ ? Mais qu’est-ce que t’as fait, t’as zigouillé un juge ? [Il raccroche et regarde dans son porte-feuille] Ho ! Mais ou est-ce que je vais dégoter 50$ ? Ho un bout de pizza ! [Il ramasse le bout de pizza et le mange]
SEQ 33 – INT/JOUR Maison des Simpson – Séjour
[Homer et les enfants sont bien habillés et il y a deux bougies sur la table. Les enfants sont assis autour de la table, Marge regarde par la fenêtre]
Bart : Pourquoi on est super sapés ?
Marge : Parce que parfois c’est agréable de s’habiller pour dîner.
Lisa : Pourquoi t’as sorti le service en porcelaine ?
Marge : Parce que parfois c’est agréable de manger dans de la porcelaine.
Bart : Et pourquoi y a des bougies ?
Marge : Parce que parfois c’est agréable de mettre des bougies.
Lisa : Pourquoi on attend papa ?
Marge : Parce qu’on l’aime papa, et qu’on est heureux en sa compagnie !
Bart : Et en vrai pourquoi on l’attend ?
SEQ 34 – INT/NUIT Commissariat – Bureau du chef Wiggum
[Homer et Barney sont dans le bureau avec le chef Wiggum, il compte l’argent qu’a emmener Barney]
Wiggum : 48$ et 58 cents. Vous savez, on prend pas les pièces rouillées d’habitude.
SEQ 35 – INT/NUIT Voiture de Barney
[Homer a passé sa tête par la fenêtre]
Barney : Tu vas mourir et tu veux même pas t’arrêter chez Moe pour boire une dernière bière avec tes copains ! Ho, ho, ho, ho !
Homer : Non Barney, je t’jure. C’était sur ma liste avec un tas d’autre chose que j’ai pas réussi à faire. Hé c’est mon patron !
SEQ 36 – EXT/NUIT Banc publique
[Monsieur Burns et avec Smithers, il regarde dans des jumelles]
M. Burns : Smithers, regardez-moi ça ! [On voit une femme passé] Elle en a une jolie paire cette rouquine. [On voit l’image à travers les jumelles, monsieur Burns regarde les chaussures de la femme] C’est ça ma belle, fait travailler tes chevilles ! [Il passe les jumelles à Smithers]
Smithers : Ho, de toute beauté monsieur.
[Barney passe derrière le banc, Homer a sorti la tête de la fenêtre et crie en direction de monsieur Burns]
Homer : Hé Burns ! Va te faire empailler !
M. Burns : [énervé] Dites-moi qui est ce malotru !
[Smithers regarde avec les jumelles]
Smithers : Ho ! C’est... C’est Homer Simpson, l’un des abrutis du secteur 7G.
M. Burns : Simpson hein ? Je le veux dans mon bureau à 9 heures tapantes lundi matin. On va voir qui lequel va empailler l’autre.
SEQ 37 – INT/NUIT Voiture de Barney
[Homer raye quelque chose sur sa liste]
Homer : Ho, j’ai eu du pot hein ? Dire que j’ai failli mourir sans envoyer mon patron se faire empailler.
Barney : Ho Homer, sois chic. T’as bien le temps de boire une dernière bière. S’il te plait !
SEQ 38 – INT/NUIT Bar de Moe
Homer : Je préviens Marge.
Barney : [à Moe] Hé ho, pssshh ! [Il fait le geste et le bruit d’un claquement de fouet]
[Le téléphone de Moe sonne]
Moe : Allô, la taverne de Moe, le paradis de la bière.
SEQ 39 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salon TV
[Bart téléphone à Moe, Lisa et a côté de lui]
Bart : Monsieur Chaud est là ? Prénom, Artie.
SEQ 40 – INT/NUIT Bar de Moe
Moe : Une seconde... Hé ! Est-ce qu'il y a un certain Chaud ici ? J'vous cause les mecs. Vous entendez ! On demande un Artie Chaud au téléphone. [les clients rigolent] Oh attend de voir toi ! Écoute-moi bien sale crapule, petite ordure ! Le jour où je t'attrape...
SEQ 41 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salon TV
[Bart et Lisa rigolent]
Moe : ... je t'arrache les yeux avec un tire-bouchon, t'as compris ?!
Bart et Lisa : [En même temps que Moe] Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha !
SEQ 42 – INT/NUIT Bar de Moe
[Homer vient au comptoir]
Homer : Ho c’était occupé. Moe, encore une dernière bière s’te plait. Hé, un peu de silence, j’ai un dernier mot à vous dire. J’vous l’avait jamais dit en face, mais des fois quand je suis au boulot, je pense à vous et j’souris. Et souvent je me dis que... Ho, et puis les mots ça veut rien dire. Je t’aime Moe ! [Il l’embrasse]
Moe : [gêné] J’ten prie pas devant tout le monde.
[Homer embrasse un homme]
Homme : Tu ferais mieux de claquer !
[Il embrasse Barney]
Homer : Je t’aime Barney !
Barney : Ho ben t’es une vraie chochotte ! Beurp !
[Homer regarde l’heure, il est 20h30]
Homer : Ho ! Viens Barney y faut que je rentre.
SEQ 43 – INT/NUIT Voiture de Barney
Homer : Plus vite Barney, plus vite !
[On voit Barney en train de réparer une roue]
Barney : Je tourne aussi vite que je peux, t’es marrant toi !
[Homer regarde sa liste, et voit la dernière chose qu’il lui reste à faire «être intime ave Marge»]
Homer : J’peux pas attendre plus longtemps ! [Il sort de la voiture] Tiens le coup Marge, j’arrive ma chérie ! [Il part en courant]
SEQ 44 – INT/NUIT Maison des Simpson – Séjour
[Marge est habillée normalement, elle est assise sur le canapé, Bart et Lisa sont en pyjama et joue à un jeu de société par terre]
Marge : Ou il peut bien être ?
[On voit Homer apparaître à la fenêtre]
Homer : Marge ! [Il tape à la vitre] Marge !
SEQ 45 – INT/NUIT Maison des Simpson – Entrée
[Ils vont ouvrir]
Marge : Homer !
Homer : Pas le temps de t’expliquer. [Il embrasse Bart] Je t’aime ! [Il embrasse Lisa] Je t’aime ! [Il embrasse Maggie] Je t’aime ! [Il prend Marge par le bras et monte les escaliers]
SEQ 46 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre d’Homer et Marge
[Homer est dans la salle de bain, Marge lui parle depuis le lit]
Marge : Cet après-midi j’ai écrit un poème pour toi Homer. Je l’ai appelé «Ode à un époux»
Homer : D’accord, d’accord ! [Il rentre dans le lit]
Marge : De lourds nuages se rassemblent...
Homer : Ho s’te plait Marge !
Marge : Bientôt la nuit va tomber. Puisqu’on est encore ensemble, écoute et souviens toi dans l’éternité, que je t’aimerais toujours mon doux, mon grand, mon unique amour.
Homer : Ho, que c’était beau Marge !
[On voit le ciel, puis retour dans la chambre, Marge s’est endormie, Homer se lève]
SEQ 47 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Maggie
[Homer remonte la couverture sur Maggie et l’embrasse]
Homer : Adieu, petite Maggie. Reste toujours aussi mignonne.
SEQ 48 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Lisa
[Homer remonte la couverture sur Lisa et l’embrasse]
Homer : Adieu, ma Lisa ! Je sais que je serais toujours fier de toi.
SEQ 49 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Bart
[Homer remonte la couverture sur Bart et l’embrasse]
Homer : Adieu, mon p’tit Bart. J’aime bien tes draps.
SEQ 50 – INT/NUIT Maison des Simpson – Séjour
[Homer va prendre un livre sur l’étagère]
Homer : La Bible. [Il l’ouvre] Sur cassette ? Hou Larry King, journaliste sportif.
[Il met la cassette dans un balladeur et va s’asseoir dans un fauteuil]
Larry King : Salut c’est Larry King. Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. Et la terre... [Le temps passe, Homer à l’air plus fatigué] ... engendra Phinehas. Phinehas engendra Abishua et Abishua ... [Homer avance la cassette] ... engendra Ahimaaz. Ahimaaz engendra... [Homer avance la cassette] ... Et Amariah à son tour, Amariah engendra Ahitub. Ahitub engendra... [Homer avance la cassette] ... Chaloum engendra Ahimki... [Le temps passe, le soleil se lève] ... Et il tournera le cœur des pères contres leurs enfants, et le cœur des enfants contres leurs pères, jusqu’à que je frappe la terre d’une malédiction. Voilà c’est tout. Bon, ben on va aller se boire un jus ou une soupe à la tomate. D’accord les gars ? Ha au fait pendant que j’y suis. Je vous ai dit que l’équipe de basket était géniale ? Ils font tous raflés cette année. Il n’y a rien à ajouter que... [Homer fait tomber le balladeur]
SEQ 51 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre d’Homer et Marge
[Marge se réveille et s’aperçoit qu’Homer n’est plus là]
Marge : Homer ? Ho, mon Dieu, Homer !
SEQ 52 – INT/JOUR Maison des Simpson – Séjour
[Elle descend et voit Homer sur le fauteuil]
Marge : Ho ! Homer ! Homer ! [Elle lui essuie la bave qu’il a] Sa bave, ho elle est tiède ! Ho il est en vie ! Homer ! Homer, réveille toi ! Tu es vivant !
Homer : [A moitié endormi] Ca suffit ! Ca suffit ! Fichez-moi la paix !
Marge : Tu es vivant ! Tu es vivant !
Homer : Mais qu’est-ce que tu racontes ?
Marge : Tu es vivant !
Homer : Je suis vivant ! Je suis vivant ! Et j’ai jamais été aussi heureux ! A partir d’aujourd’hui je jure de vivre intensément chaque minute de ma vie !
SEQ 53 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Pendant tout le générique de fin, Homer est assis devant la télé et mange des petits beignets, on entend les commentateurs parlaient]
Michel : Et trois d’affilée !
Jean Paul : Oui, absolument Michel.
Michel : Est-ce qu’il va faire celui là ? Et c’est parti ! Ha vraiment excellent ! A la limite de tomber dans la gouttière.
Jean Paul : Tout à fait Michel.
Michel : Ho la la la la ! S’il le réussi Jean Paul, il ne sera plus qu’a quarante quilles. Ce match est loin d’être terminé, je vous le dis.
Jean Paul : Oui Michel, il est loin d’être terminé. Mais si je peux me permettre, je trouve que sa tactique est mauvaise depuis le début. C’est un joueur irrégulier.
Michel : Depuis le début ?
Jean Paul : Oui c’est exact depuis le début. Ha là c’est [???] qu’il a tenté. Oui bravo joli coup.
Michel : Je me souviens d’un joueur dans l’Illinois... ha non en fait c’était dans le Michigan. 38 quilles dans la 8eme !
Jean Paul : Oui, tout à fait Michel. Ha il remonte. Maintenant il lui faudrait au moins un spare, je pense Michel.
![[Québec] Marge change de voix](/graph/news_icon/news_icon-6583af1dcfcbc2263294bb109bc0b64b.jpg?v1){kind=icon}
