SEQ 0 - Générique
Punition
Je ne ferais pas semblant d’avoir la rage.
Gag sur canapé
Au moment ou les Simpson s’assoient, les cousins s’enfoncent et ils se retrouvent coincés dans le canapé.
SEQ 1 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
Voix à la télé : Des produits que vous n’avez jamais osez imaginés. La casquette buvette. Le turbo déambulateur. Le sucri-cube. [Une femme met un sachet de sucre en poudre, il en sort trois sucres en morceaux]
Homer : Ces p’tites merveilles nous change la vie. [Il se sert deux sucres]
McClure : [à la télé] Je suis l’acteur Troy McClure. Vous vous souvenez certainement de m’avoir vu joué dans des séries télés comme «L’homme qui sauve à pic», «La loi de l’inforgerie» ou encore «Mixions impossible». Mais je suis ici pour vous parlez de Spiffy le détachant miracle du 21eme siècle. Mais voici son inventeur, le docteur Nick Riviera.
Riviera : [à la télé] Je vous remercie, Troy. Salut tout le monde.
Public : [à la télé] Salut Docteur Nick !
Riviera : [à la télé] Troy, je me suis permis d’apporter la pierre tombale d’un auteur à l’âme tourmenter, Edgar Allan Poe.
McClure : [à la télé] L’un de nos meilleurs écrivains.
Riviera : [à la télé] Oui. Malheureusement, après un siècle de négligence, cette pierre tombale nous offre un spectacle absolument lamentable.
McClure : [à la télé] Alors j’imagine qu’il faut la balancer.
Riviera : [à la télé] Ho, pas si vite, Troy ! Avec une seule application de Spiffy, vous aurez l’impression que le cadavre est encore chaud.
[Il passe son produit, et le nom apparaît, le public est épaté]
McClure : [à la télé] Et comme dit le corbeau : «Quelle brillance !»
Homer : Hou ! C’est ce qu’on appelle une pierre tombale nickel.
[Bart passe avec des planches à la main]
Bart : Hé p’pa. T’as une perceuse ?
Homer : Dans le garage.
Bart : D’acc.
Riviera : [à la télé] Hé bien, je vous offre 3 bouteilles de Spiffy, de quoi remettre à neuf un millier de pierres tombales, pour seulement 39 dollars 95.
[Il se fait huer par le public, il évite une chaise qui lui a était lancé dessus]
McClure : [à la télé] J’ai l’impression que vous allez devoir faire un petit effort doc.
Homer : Ouais, soit pas radin, mon vieux.
Riviera : [à la télé] Mais enfin, Troy, comment voulez-vous que je descende en dessous de 39,95 ?
McClure : [à la télé] Ha, débrouillez-vous !
Bart : Je trouve pas les lunettes de protection pour la scie électrique.
Homer : Si y’a des trucs qui volent, tourne la tête.
Bart : D’acc.
Riviera : [à la télé] Très bien, j’ajoute une quatrième bouteille, des gants de protections et un moule à gâteaux rectangulaire «Kansas», comme l’état du même nom, pour 39 dollars 95.
Public : [à la télé] Ouais !
[Toutes les personnes du public ont des billets à la main, Homer essaye de composer le numéro de téléphone mais il est tellement exciter par l’offre qu’il n’y arrive pas]
Homer : D’accord. D’accord. Faut pas que j’m’emballe.
[Il prend le téléphone]
Marge : Homer, tu peux ouvrir ? Ce sont mes sœurs.
[Homer frissonne]
Marge : Homer, sois gentil.
Homer : D’accord, j’y vais, j’y vais.
SEQ 2 – INT/JOUR Maison des Simpson – Entrée
Homer : Qu’est-ce qu’elle viennent faire ici, ces deux mégères. [Il ouvre la porte] Patty ! Selma ! Quelle bonne surprise !
Patty : Qu’est-ce que je t’avais dit ? Il a mis un pantalon.
Selma : J’te dois un déjeuner.
SEQ 3 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
[Patty regarde un magazine de coiffure]
Patty : Affreux. Affreux. Trop gouine.
Marge : Qu’est-ce il y a, tu ne trouves pas de coiffure à ton goût ?
Patty : Non. Ho, attention les yeux ! En voila une pour moi.
Marge : L’inspecteur Kojak ?
Patty : Non à côté. Pamela dans Dallas. C’est chouette, hein ?
Selma : Hum…
SEQ 4 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Homer est au téléphone, il a sa carte de crédit dans les mains]
Homer : Elle expire en juin en 1989 heu… en 2012, ouais.
Marge : T’es pas encore en train de commander ces saletés de la télé !
Homer : Chut ! Ils vont t’entendre.
[On entend un bruit de perceuse]
Marge : Qui est-ce qui est en train d’utiliser la perceuse ?
Homer : J’en sais rien. Quelqu’un, sûrement.
Marge : Bon, on va à l’espace beauté. Tu peux peut-être faire quelque chose avec les enfants, pendant ce temps là.
Homer : Ho, mais oui ! C’est une bonne idée, ça me fait très plaisir. [Il s’aperçoit que Lisa l’écoutait] D’oh ! T’as entendu ce qu’on a dit ?
Lisa : Oui.
Homer : Tout ?
Lisa : Oui, tout !
Homer : Qu’est-ce que je peux faire avec vous de facile et de pas cher ?
Lisa : Heu… Nous emmenais au club vidéo.
Homer : Rien n’est trop beau pour ma petite fille.
SEQ 5 – EXT/JOUR Maison des Simpson – Devant le garage
[On voit Bart en train de souder]
Homer : Bart ! Tu peux pas souder avec une si p’tite flamme ! [Plus bas] Pauvre crétin.
[Il monte dans la voiture est part avec Lisa et Maggie]
SEQ 6 – INT/JOUR VHS Village
[Homer regarde l’extrait d’un film de McBain]
Homer : Hou ! McBain.
[On voit l’extrait, McBain et son partenaire son dans un fast-food]
Showie : Hé, McBain. Si tu continues à te taper ces hot-dog, tu arriveras jamais à la retraite.
McBain : Ho, ça va. Laisse-toi un peu aller.
Showie : Non, merci. J’ai du bon temps devant moi, moi mon vieux. Je suis à deux jours de la retraite et ma fille vient d’avoir son diplôme.
McBain : C’est qu’elle grandit la petite Suzy.
Showie : Dés qu’on aura épinglé Mendoza, ma femme et moi on va naviguer autour du monde, comme on l’a toujours rêvée. [Il passe une photo de sa femme devant son bateau à McBain, le bateau s’appelle «Vivant pour toujours»] On vient de baptiser le bateau. Oui, monsieur ça va être la grande vie. C’est moi qui te le…
[Le serveur sort un pistolet d’une dinde, et tire sur Showie qui c’était penché vers McBain pour prendre sa photo, il reçoit encore 11 autres balles, le serveur s’enfuit en moto, McBain lui tire dessus mais le rate, Showie est par terre dans un bain de sang]
Showie : Dommage, dommage. McBain.
McBain : Oui ?
Showie : Je crois que je suis fichu.
McBain : Ne dis donc pas de bêtises.
Showie : Non, non, non. Tu m’as faire quelque chose pour moi. Coince… Mendoza !
[Il meurt]
McBain : [Il hurle] Mendoza !
[L’employé du magasin s’approche d’Homer]
Employé : Vous voulez louer la cassette, monsieur ?
Homer : Et pourquoi ? Je viens de voir le meilleur passage. Hé, hé, hé !
[Homer est dans le rayon des vidéos de sport]
Homer : Hou ! «Mort par KO», «Du sang sur la glace». Ho, ho ! «Les plus belles blessures du football». Lisa on s’en va.
Lisa : Mais papa, je trouve pas la cassette des «joyeux petits lutins au pays des clochettes».
Homer : Mais prends n’importe quoi, ils sont tous bien ces films.
SEQ 7 – INT/JOUR Salon de coiffure
[Marge, Patty et Selma sont assise et regarde des magazines]
Patty : Ecoute ça. [Elle arrache une feuille d’un magazine] Testez votre Q.P. Le quotient paternel. Tu ferais bien de l’essayer sur Homer. Il va se planter.
Selma : A la seconde.
Marge : Ho, je sais pas trop.
Selma : Henry Winkler qui jouait dans «Les jours heureux», ça c’est un vrai père. Écoutez ce qu’il a dit à un de ces amis : «Je suis peut-être pas toujours aussi cool que Fonzy, mais l’amour que je porte à mes enfants m’a fait vivre pas mal de jours heureux.
Patty + Marge : Mmm…
SEQ 8 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Homer regarde la cassette qu’il a loué]
Voix à la télé : On l’appelait la gazelle bondissante, son habitat c’était la toundra glacée de l’olympique stadium. Au cours des 6 saisons et 2 Super-Bowl, on l’a vu paître le succulent gazon de la zone de but, jusqu’à ce fatidique dimanche de novembre ou la gazelle fut stoppée net par un énorme chat nommé Wayne Schechevsky.
[Marge et ses Sœurs arrivent]
Marge : C’est nous, Homer !
[Patty et Selma sont coiffées différemment]
Homer : [Il rie] Hé, hé, hé, hé !
Selma : T’occupe pas de ce gros porc. Tu ferais tourner la tête au monde entier quand tu souris.
Marge : Homer, tu veux pas éteindre la télé ? Je voudrais te faire faire un petit test.
Homer : Ha, bravo ! Tu me fais rater une belle fracture.
Marge : Ca vient de l’institut national de la paternité. Ca évalue la connaissance que tu as de ton fils et sa te classe en tant que père.
Homer : Ho, Marge.
Marge : Première question : «Nommer un des amis de votre enfant.»
Homer : Les copains de Bart ? Heu, voyons. Ben, y’a le p’tit gros là, avec le truc. Et l’autre andouille qu’à toujours les mains dans les poches.
Marge : Ils veulent un nom, Homer. Pas une vague description.
Homer : D’accord. Hank ?
Marge : Hank ? Hank comment ?
Homer : Hank Jones.
Marge : Tu viens de l’inventer. Question numéro 2 : «Qui est le héros de votre fils ?»
Homer : Steeve McQueen.
Marge : Ca c’est ton héros ! «Citez un père avec qui vous parler d’éducation.»
Homer : Suivante.
Marge : «Quel est le hobby de votre fils ?»
Homer : Mâchouiller le fil du téléphone.
Marge : Il fait plus ça depuis l’âge de deux ans.
Homer : Alors il a pas de hobby.
Marge : Ha bon ? Tu ferais bien d’aller jeter un œil dans le garage.
SEQ 9 – INT/JOUR Maison des Simpson – Garage
[Bart est en train de construire quelque chose, Homer arrive]
Homer : Bart ? Bart !
Bart : Quoi ?
Homer : T’as pas de hobbys, hein fiston ?
Bart : Non, pas vraiment.
Homer : C’est bien ce que je… Attends voir, qu’est-ce que tu fais là ?
Bart : Je construis une bagnole de course.
Homer : Ho ! Mais c’est un hobby !
Bart : Hey ! C’est vrai ça !
Homer : Ho mon Dieu, je sais que dalle sur mon petit garçon. Ho, ho, ho ! Je suis un mauvais père ! Ho, ho, ho !
Selma : T’es aussi un gros lard.
Homer : Je suis aussi un gros lard ! Ho, ho, ho !
[Patty et Selma sont contentes]
SEQ 10 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Homer compose un numéro de téléphone]
Homme : [Au téléphone] Institue nationale de la paternité, ne quittez pas.
Voix au téléphone : Le chat dans le berceau et la cuillère d’argent, et le petit garçon triste qui espère et attend. Quand rentrera tu, papa ? Je ne sais pas quand.
[Homer pleure]
Dave : [Au téléphone] Institut national de la paternité, Dave à l’appareil.
Homer : J’suis Homer Simpson, j’viens d’faire votre test et j’ai eu 0.
Dave : [Au téléphone] Nom d’un chien, 0 ! Elsa, annulez mes rendez-vous. Monsieur Simpson, nous vous envoyons tout de suite un break familial.
SEQ 11 – INT/JOUR Maison des Simpson – Garage
[Des enfants regardent la voiture que Bart a construite]
Milhouse : Hé, ou t’as dégoté toute ces planches ?
Bart : Comme dit Ronnie Beck, 3 fois champion de course de caisse à savon, «Les chantiers de construction mal garder c’est une mine d’or.»
Martin : Le design est très conventionnel.
Bart : Ha ouais ? T’en construit une voiture de course, toi ?
Martin : Parmi d’autres projets, oui. Maintenant messieurs, si vous voulez bien m’excusez, j’ai des essais de souffleries à faire.
[Un break arrive, deux hommes en sortent et rentrent dans la maison, ils ressortent avec Homer]
Homer : Au revoir, fiston.
Milhouse : Hé, Bart ! J’crois qu’ils ont finis par embarquer ton père.
Bart : C’est p’t’être mieux comme ça.
SEQ 12 – INT/JOUR Institut National de la Paternité
[On voit un homme apprendre à faire du vélo à son fils, il est suivi par un chercheur, un autre homme pêche avec son fils, ils sont observés par deux chercheurs et un autre homme joue au base-ball avec son fils observés par deux chercheurs]
Dave : Pour commencer, monsieur Simpson, je vous conseille cet exemplaire gratuit de «Paternité» par Bill Cosby.
Homer : Hou, hou ! S’il est aussi intelligent qu’il est drôle c’est bonnard.
Dave : Monsieur Simpson, si vous voulez devenir un bon père, il vous faut passer du temps avec votre fils.
Homer : [énervé] Ca vous est facile à vous, les grosses têtes de l’institut, d’nous faire la morale ! Vous voyez beaucoup votre fils, vous ?
Dave : Vous n’avez qu’à lui demander vous-même, Homer. Voici Dave junior.
Homer : Ho !
Dave : Tes recherches avancent, mon garçon ?
Dave junior : Ca va tout révolutionner la paternité aquatique.
[On voit un père aider son fils à faire ses devoirs sous l’eau, ils ont un scaphandre]
Dave : Bon travail.
Dave junior : Merci p’pa.
Homer : Hou, qu’est-ce que je vous envie.
Dave : Y’a pas de miracle. Pour arriver à ce petit échange décontracté, dont vous avez été témoin, il a fallu des années d’efforts.
Homer : Ca m’a jamais fait peur un petit effort un peu dur.
Dave : Vous êtes sur la bonne voie, monsieur Simpson. Alors d’abord, il faut trouver une activité que vous pourriez partager. Qu’est-ce qu’il intéresse, ce garçon ?
Homer : Quel garçon ?
Dave : Votre fils. Trouvez quelque chose qu’il aime faire et faite le ensemble.
Homer : Ben, il se construit une bagnole de couse en ce moment.
Dave : Ho, mais ce serait parfait ! [On entend une alarme, le garçon qui était avec son père sous l’eau se fait attaquer par un requin] Seigneur, non pas encore !
SEQ 13 – INT/JOUR Maison des Simpson – Garage
Homer : Bart, je vais te filer un coup de main pour ta caisse.
Bart : Merci, j’ai presque fini. Tu peux retourner sur le canapé regardé la télé.
Homer : [Il part] D’accord. [Il s’arrête] Ho, non ! J’vais t’aider.
Bart : Désolé, mais Ronnie Beck, 3 fois champion de caisse à savon, n’a jamais eu besoin de son père.
Homer : Mais j’te serais utile, j’touche ma bille tu sais. J’ai fabriqué des tas de trucs dans la maison. L’étagère à épice, [On voit l’étagère qui est de travers, une boîte tombe de l’étagère] la mangeoire aux oiseaux, [On voit un oiseau qui est mort écrasé par la mangeoire] , le portique. [On voit Maggie joué sur le portique, il s’effondre] Qu’est-ce que c’était ? Ho, on s’en fout. J’ten pris laisse moi t’aider.
Bart : Arrête, p’pa. Ca va finir par paraître louche.
Homer : Ho, y’a rien à faire, j’crois qu’c’est sans espoir. Hou, mais attend voir… [Il sort le livre de sa poche] [Il lit] «Règle numéro 1 Cosby sur la perversité entre les générations : peut importe ce que vous demandez à votre enfant de faire, il fera toujours exactement le contraire». Hein ?
Cerveau d’Homer : Tu comprends pas, il faut utiliser la psychologie inversé.
Homer : Non, ça à l’air trop compliqué.
Cerveau d’Homer : [énervé] D’accord, alors n’utilise pas la psychologie inversé !
Homer : Très bien, je vais l’utiliser. Fiston, j’crois que tu devrais pas me laisser te filer un coup de main.
Bart : Hé, ça va. Si tu tiens vraiment à m’aider t’as qu’à nettoyer les pinceaux.
Homer : Merci, Bill Cosby. Tu as sauvé les Simpson.
SEQ 14 – INT/NUIT Maison des Simpson – Garage
[On voit Homer et Bart enlevés la roue d’une poussette pour la mettre sur la voiture de Bart, ils regardent un plan, Homer veut prendre une canette de buzz cola mais boit un pot de peinture, il recrache tout, Homer pousse la voiture avec Bart dedans, les roues se cassent et la voiture reste sur place, Homer soude, il repose le chalumeau allumé à côté d’une flaque d’essence, Bart et Homer pousse la voiture en dehors du garage, on voit Maggie dans sa poussette qui penche]
SEQ 15 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre d’Homer et Marge
[Homer et Marge sont au lit]
Homer : Tu sais, Marge, notre petit Bart c’est une vraie p’tite merveille. Avec son sourire de vainqueur, son p’tit bout de nez, sa p’tite bedaine et son visage franc remplit de malice. C’est moi tout craché, avant que la vie ne réduise mon cerveau en purée.
Marge : Ouais.
SEQ 16 – EXT/JOUR Colline
[Une banderole indique «Essais chronométrés», Homer et Bart emmène leur voiture sur la ligne de départ, les autres voitures sont nettement mieux]
Homer : J’crois qu’on a nos chances, fiston.
Juge : [Il voit la voiture de Bart] Ouais. Je sais que ton père n’est pas censé t’aider à construire ta voiture, mais tu aurais au moins pu le consulter.
Homer : D’oh !
Juge : Couloir numéro 4. Où est ton casque, mon petit ?
Bart : Les casques c’est pour les trouillards.
Juge : Je regrette, je ne peux pas te laisser partir sans casque.
Homer : C’est mon fils, et si y veut pas en mettre un vous pouvez pas l’obliger !
Juge : [énervé] Bon très bien, j’m'en fiche. De toute façon, moi, j’me tire.
Martin : Attention tout le monde ! A tous ceux qui doutent de la valeur de la recherche spatiale, je dis… Regardez ! [Il découvre sa voiture]
Bart : Aye caramba !
[Nelson arrive avec une cigarette à la bouche]
Juge : Tu n’as pas le droit de fumer sur les stands de ravitaillement.
Nelson : Bon. [Il éteint sa cigarette sur sa langue] Hé, Simpson. Où elle est ta poubelle mobile ?
Homer : Poubelle mobile, hé, hé ! Attends voir, toi !
Bart : Heu… Là voilà, Nelson, elle est là.
Nelson : Ha ! Bonjour le tas de merde ambulant.
Martin : Tu sais, Bart. Je me fiche de qui va gagner, du moment que l’un de nous battent ce type.
Bart : Pareil pour moi.
Nelson : Doucement, les gars. Ca m’a pris des mois pour faucher ce pare-choc.
[Les deux copains de Nelson poussent la voiture]
Voix : [Dans le coffre] Au secours ! Au secours !
Bart : Qu’est-ce qu’c’est qu’ça ?
Nelson : T’as rien entendu !
[Les trois voitures sont sur la ligne de départ]
Homer : T’es nerveux, fiston ?
Bart : T’en fais pas. Ronnie Beck, trois fois champion de cette course, a dit «J’ai la loi de la gravité comme co-pilote.»
Loubard 1 : [à Nelson] Hé, patron. [Il lui donne un couteau] Au cas ou t’en aurais besoin.
Nelson : Ha ! Merci bien, les gars. [Il leur tape la tête l’une contre l’autre] Maintenant tirez-vous !
Martin : Ho, mon Dieu ! J’avais pas réaliser que cette colline était si haute. Laissez moi encore une minute !
[Un homme fait tomber les barres qui retenaient les voitures, pendant la course, Nelson fouette Bart, ils se font dépasser par la voiture de Martin qui hurle, il finit premier, Nelson arrive second, la voiture de Bart s’arrête juste avant de franchir la ligne d’arrivé, mais Martin n’arrive toujours pas à arrêter sa voiture, il appuie sur le parachute]
Martin : Ouvre toi, bon sang ! Ouvre toi !
[La voiture va s’écraser sur un mur, le parachute s’ouvre, la voiture prend feu et Martin sort en feu de la voiture]
Martin : Aie, aie, aie, aie, aie !
[Les pompiers arrivent et commencent à éteindre la voiture]
SEQ 17 – INT/JOUR Hôpital – Chambre de Martin
[Des infirmiers emmènent Martin sur une civière]
Martin : Ca fait mal ! Ca fait mal ! Aie ! Ouille ! Aie !
Dr Hibbert : [Il regarde une radiographie] Jeune homme, j’ai bien peur que cette méchante fracture ne t’oblige à rester dans le plâtre pendant six semaines.
Martin : Mais ça veut dire que je pourrais plus courir ?
Dr Hibbert : Tu as déjà de la chance d’être en vie.
Martin : Gardez vos clichés soporifiques pour le prochain nigaud qui se présentera, docteur !
[Bart arrive]
Bart : J’ai le droit de le voir ?
Dr Hibbert : Heu, heu, heu, heu ! Bien sur.
Bart : Tu t’es craché en beauté, mon pote. T’es vraiment un trompe-la-mort !
Martin : Merci, Bart.
Bart : T’avais la meilleure caisse, mon vieux. J’aurais aimé en faire une comme toi.
Martin : Cette voiture de course a fait de moi la pauvre créature tordue que tu a maintenant devant les yeux. Je ne courais plus jamais !
Bart : Si tu cours pas, c’est Nelson qui gagnera.
Martin : Même si j’en avais envie, j’suis pas en état de le faire. A moins que… Bart, tu voudrais pas piloter ma voiture ?
Bart : Heu… J’sais pas si je pourrais faire ça. Ma caisse je l’ai construite avec mon père, alors si jamais j’en conduis une autre ça va le tuer. D’un autre côté, c’est d’accord !
SEQ 18 – INT/JOUR Maison des Simpson – Garage
Homer : Au boulot, Bart. On est pas sorti de l’auberge. D’ailleurs t’iras pas à l’école durant les 2 semaines qui viennent.
Bart : P’pa. J’sais pas comment te dire ça, mais je veux pas piloter ta voiture. Elle est moche, et elle est aussi maniable qu’un caddie de supermarché.
Homer : C’est vrai qu’elle a quelque petit défaut, je le reconnais, mais on forme l’équipe Simpson !
Bart : P’pa. Je t’aime mais tu m’as appris à être un gagnant.
Homer : Quand est-ce que je t’ai appris ça ?
Bart : Ben, j’ai entendu ça quelque part. Si je conduis la voiture de Martin, je peux gagner. J’suis vraiment désolé.
Homer : Non, va-t-en, laisse-moi.
Bart : P’pa.
Homer : Vas-t-en. Va-t-en. Va gagner, non. Va gagner son ton papa. [Bart s’en va, triste] Moi je vais rester assis dans Lili l’éclair, que l’équipe Simpson a construit, et je vais me souvenir que le temps d’une brève éclaircie, j’ai eu un fils. [La voiture de Bart se détruit lorsqu’il se met dessus] Ho !
SEQ 19 – INT/JOUR Maison des Simpson – Séjour
[Homer voit passer Bart sur la voiture de Martin à travers la fenêtre]
Homer : Ho…
Lisa : Papa, tu veux m’accompagner chez le docteur Hibbert ?
Homer : Pourquoi, qu’et-ce que t’as ?
Lisa : Ho, rien. C’est pour rappelle anti-tétanique. Je suis p’t’être un peu maniaque, mais c’est bientôt la saison des pieds nus et y’a des tas d’clous rouillés dehors.
Homer : Bien sur, j’vais t’emmener, j’vais t’attendre, j’vais m’inquiéter, toi tu rentreras avec quelqu’un qui a une voiture plus rapide. C’est comme ça que tu prends ton pied, hein Lisa ?
Lisa : Mmm…
SEQ 20 – EXT/JOUR Voiture des Simpson
[Homer emmène Lisa chez le docteur Hibbert, sur la route ils se font dépasser par Bart]
Homer : D’oh !
SEQ 21 – INT/JOUR Cabinet du docteur Hibbert – Salle d’attente
[Le docteur Hibbert sort du cabinet avec Martin]
Dr Hibbert : Tes os se sont joliment ressoudés.
Martin : Dites-moi un truc que je sais pas déjà.
Dr Hibbert : Heu, heu, heu, heu, heu !
[Homer et Lisa arrivent]
Homer : Docteur Hibbert, Lisa voudrait… [Il voit Martin] Ho, toi ! Fouteur de merde !
Martin : [apeuré] Monsieur Simpson, vous avez absolument le droit d’être en colère. Mais soyez assuré que votre fils vous aime.
Homer : [Il crie] Haaaa !!!!
Martin : Haaaa !!!! [Il part en courant]
Dr Hibbert : Hue, heu, heu, heu, heu ! Bien, vous lui avez fichu les chocottes à cet enfant.
SEQ 22 – EXT/JOUR Colline
[On voit quelqu’un nettoyer les gradins, des stands s’installent et deux personnes hissent une banderole «Finale de kart»]
SEQ 23 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Homer est allongé sur le canapé, Bart est prêt pour aller à la course]
Bart : P’pa, tu viens pas ?
Homer : Non.
Marge : Arrête un peu de bouder.
Homer : C’est pas moi qui boude, c’est toi.
Bart : Faut qu’tu viennes, p’pa. J’ai sorti ta casquette buvette du frigo.
Homer : Désolé.
Marge : Tu pourrais au moins lui dire un p’tit quelqu’chose.
Homer : Non. J’ai la tête vide.
Marge : Homer, j’ai toujours dit que tu étais un bon père, je t’ai toujours défendu quand les gens te mettaient plus bas que terre.
Selma : Ca c’est bien vrai.
Patty : Elle ne ment pas.
Marge : Mais je crois qu’j’avais tort. Tu es un mauvais père.
Homer : Fiche-moi la paix.
[Plus tard, Homer est seul à la maison et regarde la télé]
Présentateur : [à la télé] Bon jour tout le monde. Et bienvenue à cette manifestation qui nous rappelle les jours insouciants de la grande dépression : la course de caisse à savon. Dans quelques minutes, tous ces petits Prost en culotte courte, vont s’affronter.
SEQ 24 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
[Homer voit le test sur le frigo]
Homer : «Quel est le hobby de votre fils ?» Construire une voiture de course. «Nommez un des amis de votre enfants.» Martin. [Il crie] Martin ! Je maudirais ce nom jusqu’à mon dernier jour ! «Qui est le héros de votre fils ?» Ronnie Beck, trois fois champions de course de caisse à savon ! Whou ! Y me reste plus qu’une question pour un être un père parfait ! «Citez un autre père avec qui vous avez parlé d’éducation.» Ho !
[Ned passe devant la fenêtre]
Ned : Hé, salut Simpson.
Homer : Ta gueule, Flanders ! Flanders !
SEQ 25 – EXT/JOUR Maison des Simpson – Jardin
[Homer va voir Ned qui fait du jardinage]
Homer : Flanders, heu… A quel âge un garçon peut sortir avec une fille ?
Ned : Ho, et bien il y a deux écoles à ce sujet…
Homer : Bon, ça va merci !
[Homer part dans sa voiture]
SEQ 26 – EXT/JOUR Voiture des Simpson
Homer : J’ai parlé d’éducation avec Flanders ! Je suis un père parfait ! Accroche toi, fiston, j’arrive !
SEQ 27 – EXT/JOUR Colline
[Barney et Moe s’approchent de Patty et Selma]
Barney : [à Selma] On a fait un pari avec mes potes. Moi je dis que vous êtes Pamela dans Dallas. [Selma sors une bombe lacrymogène de son sac et lui met dans les yeux] Oula, ouille, ouille, ouille ! Burp ! Ho, la ! Ho ! C’est bien vous !
[Pendant que Milhouse et Wendell nettoient la voiture, Martin donne des consignes à Bart]
Martin : Si jamais elle lâche en route, surtout éloigne toi des tribunes ou tu risquerais de tuer des centaines de spectateurs innocents. [On voit que Bart est triste] Bart, qu’est-ce que je viens de dire ?
Bart : Tuer des spectateurs.
[Martin le gifle]
Martin : [énervé] Ho ! Mais qu’est-ce que t’arrive, bon sang ?
Bart : C’est mon père. Il reste allongé sur le canapé à boire de la bière et à regarder la télé. J’l'ai jamais vu comme ça, j’te jure.
Martin : Pense plus à ton père, Bart. C’est pour moi que tu roules maintenant !
[Il le gifle encore, Bart voit son père dans les tribunes]
Homer : Fais-le pour ton vieux père, fiston !
[Nelson arrive]
Nelson : Prépare-toi à mourir, Simpson.
Bart : Let’s go !
[Bart et Nelson sont sur la ligne de départ, Nelson se sert de la tête de Bart pour allumer une allumette]
Speaker : [Au micro] Mesdames et messieurs, avec nous pour abaisser le drapeau, notre maire bien-aimé, Diamond Joe Quimby.
Quimby : [Au micro] Je salue la rigueur et le courage, de tout nos valeureux concurrents. [Tout bas, à un de ses gardes du corps] Vise un peu les nichons de la blonde au 4eme rang.
[Il abaisse le drapeau, les concurrents partent, dans les tribunes on voit Lisa encouragé son frère, Maggie regarde un ballon que tient la personne à côté d’elle]
Commentateur : Tel le renard arrogant et Ben-Hur le fier, Ces nouveaux conducteurs de char se battent férocement. Sans faire de quartier, d’ailleurs personne ne leur demande.
[Bart remporte la course, on voit une photo ou Milhouse et Wendell vide un sceau d’eau sur Martin, une ou Homer, Marge et Lisa sont contents, une autre ou une femme embrasse Bart, Bart est dégoûté, sur un photo on voit Nelson frappait ses deux copains et une ou le maire drague une femme, le public porte Bart en triomphe]
Commentateur : On n’a jamais vu une chose pareille dans le monde, depuis que les français portèrent Lindbergh en triomphe sur le terrain du Bourget.
Speaker : [Au micro] Et maintenant, pour remettre le trophée, Ronnie Beck trois fois champion de course de caisse à savon.
[On voit un garçon plus jeune que Bart arrivait avec un trophée qui le dépasse]
Ronnie : Toutes mes félicitations, Bart. De t’avoir vu sur cette piste, ça m’a rappelé des tas de souvenirs.
Bart : Merci, monsieur Beck. J’étais seul à bord, c’est vrai. Mais quelqu’un piloté avec moi par la pensée. Tiens c’est pour toi, p’pa.
[Il lui tend son trophée]
Homer : Non fiston, c’est toi qui l’as gagné.
Martin : Puis-je vous rappeler à tous les deux, que c’est moi qui ai conçu cette voiture de course. Le pilote n’est là que pour faire le point.
Nelson : C’est le meilleur, qu’à gagner, Simpson. Tu sais piloté y’a pas de doute.
Bart : Merci, Nelson. On se sert la main ? [Au moment où Nelson va lui serrer la main, il la retire] Ha, ha, ha, ha, ha, ha ! Poubelle mobile ! Gna, gna, gna, gna, gna !
Marge : Bart, il n’y a rien de pire que d’être un mauvais gagnant.
Bart : M’man, j’ai jamais gagné avant et je gagnerais peut être plus jamais. [Il se tourne vers Nelson] Gna, gna, gna, gna, gna !
Homer : J’ai retrouvé mon fils ! Gna, gna, gna, gna, gna !
Bart : Ha, ha, ha, ha !
Homer + Bart : Gna, gna, gna, gna, gna!
[Ils s’embrassent]
SEQ 28 – INT/JOUR Institut National de la Paternité
[Ils voient Bart et Homer s’embrassaient sur grand écran, tout le monde est content, Doug et son fils s’embrassent]
FIN
![[Québec] Marge change de voix](/graph/news_icon/news_icon-6583af1dcfcbc2263294bb109bc0b64b.jpg?v1){kind=icon}
