SEQ 1 - INT/NUIT Maison des Simpson – Salon
[Bart porte un T-shirt « SPINAL TAP World tour : Londres – Paris – Munich - Springfield »]
Bart : Eh, Homer ! Magne-toi ! Je veux arriver à l’heure pour balancer des œufs sur la première partie !
Homer : Ouaaah ! La veste que je mettais pour aller aux concerts elle me va encore ! Vous voyez c’est là que je cachais ma bière... Haaaan ! [Une bière est dans la poche intérieure de la veste] Une bière Billy ! [Il boit la bière]
Marge : Le premier concert de rock de mon petit garçon... J’espère que les Spinal Tap joueront pas trop fort !
Homer : Oh... J’suis allé à des milliers de concerts de Heavy Métal et je suis pas devenu sourd !
Marge : [Homer l’écoute mais un sifflement dans les oreilles d’Homer couvre les paroles de Marge] Bon d’accord... Mais fait attention que l'attitude du groupe envers les fans ne déteigne pas sur eux ! Et envers l’alcool, la religion, l’appendicite... Rien de tout ça hein ?
Homer : Bien reçu ! Viens fiston. [Bart et Homer sortent.]
Selma : Voilà Davy Crockett avec sa toque en peau de fesse ! [Patty et Selma rigolent.]
Marge : [Énervée] Hmmmmm... Hmmm !
SEQ 2 – INT/NUIT Voiture de Homer
[Bart met la radio]
Animateur radio : Des nouvelles des Spinal Tap : Le maire a organisé une cérémonie à l’hôtel de ville en l’honneur du super groupe vieillissant.
Animateur radio n°2 : Avec les Spinal Tap il tape dans le mil’ de ses jeunes électeurs !
Animateur radio : Ahaha ! Oui ! Écoutons un morceau...
[Homer s’arrête devant chez les Van Houten et klaxonne. Milhouse qui porte une veste en cuir entre dans la voiture]
Bart : Waaouuuh ! Milhouse, il est cool ton blouson !
Milhouse : Il m’a fallu cinquante mille points de chewing-gum « Bazooka » pour l’avoir !
SEQ 3 – EXT/NUIT Devant la salle de concert
[Une grande affiche sur le devant de la salle dit : « Soirée Unique Spinal Tap »]
Homer : [Dans la voiture pendant que Bart et Milhouse descendent] Vous venez me retrouver ici après le concert !
Bart : Merci p’pa ! T’es sûr que tu vas pas t’ennuyer ?
Homer : Penses-tu ! Héhé ! Les meilleurs moments de ma vie je les aie passé sur le siège arrière d’une voiture ! Héhéhéhé ! [Homer a un flash-back. Il se revoit jeune dans une voiture mangeant une pizza, un hot dog et toutes sortes de cochonneries]
Homer : [Dans le flash-back] Hooo! Quel pied!
[Retour à la réalité]
SEQ 4 – EXT/NUIT Devant la salle de concert
Vendeur de T-shirts : T-shirts officiel de la tournée 92 ! 30$ !
Vendeur de T-shirts n°2 : Promotion spéciale ! Spinal Tap bottant les fesses du colonel Kadhafi ! Une pièce de collection ! Deux pour 1$ ! [Sur le T-shirt on voit une caricature du groupe qui donne un coup de pied aux fesses d’un militaire]
SEQ 5 – INT/NUIT Salle de concert – coulisses
[Bill et Marty interviewent les Spinal Tap]
Marty : Ici Bill et Marty dans les coulisses !
Bill : Et si les Spinal Tap, nous on tapent plus fort !
Marty : Il y a un mot qui vous colle à la peau depuis le début de votre carrière et ce mot c’est :... [Les Spinal Tap le regardent hébétés] « Finis » !
Bill : Et pourtant vous figurez parmi les 105 meilleurs groupes actuels ! Quel est votre secret ?
McKean : Et bien en fait, après la chute du mur de Berlin, nos disques ont commencés à se vendrent du côté rouillé du « Rideau de Fer » et c’est ce qui nous a fait décoller.
Guest : Ah oui, oui, on est très connus en Bulgarie. Et comment ça s’appelle l’autre nom en « -ie » ?
McKean : Euh... Hongrie ?
Guest : Ouais, un truc comme ça.
Harry Shearer : Je vois personne d’autre à part nous, qui ai autant profité de la mort du communisme, pas vrai ?
Guest : Bah si, peut-être les gens qui vivent dans les ex-pays communistes ?
Harry Shearer : Oh ouais, j’y avais pas pensé. Ouais, ouais, t’as raison.
Guest : D’un autre côté, tu vois, chacun de nous c’est offert sa propre équipe de foot ! Et combien de hongrois peuvent en dire autant, hein ?
SEQ 6 – INT/NUIT Salle de concert
[Un technicien est sur scène et teste le micro]
Technicien : Un, deux. Un, deux.
[Bart lance un frisbee qui vole sur la tête de la personne à côté de lui]
Bart : Ahhh... J’suis désolé mec !
Spectateur : Hein ?
Bart : Pour le frisbee !
Spectateur : Le frisbee ?...
SEQ 7 – INT/NUIT Salle de concert - coulisses
Bill : Dites, les gars ! Ca vous embêterai pas d’enregistrer un ou deux jingles pour nous ?
Guest : Ah oui ? Quel genre ?
Marty : Hé, vous pourriez dire : « Personne n’assure comme Bill et Marty sur KBBL ! »
McKean : Ah oui, mais ça on en sait rien nous !
Guest : Ouais, si y en a qui assurent autant que vous !
Harry Shearer : Ou plus ! Hé ! Parce que on n’a pas envie de passer pour des imbéciles !
Bill : D’accord, d’accord ! Ca se comprend !
Marty : Et pourquoi pas : « Allons enfants de la patrie, Bill et Marty sont arrivés ! »
McKean : Ah ouais, ouais... Pourquoi pas ?
Guest : Ouais c’est bon ça !
Harry Shearer : Ouais !
SEQ 8 – INT/NUIT Salle de concert
La foule : [le point levé] Tap, Tap, Tap, Tap, Tap !...
[Les Spinal Tap sont sur le côté de la scène]
McKean : Eh, je viens de jeter un coup d’œil là. Qu’est-ce que je vois ? Des marres de flotte un peu partout sur la scène !
Agent : Euh... Ah oui... Je veux pas vous mentir les gars. Six jours par semaine ici on fait du hockey sur glace !
McKean : Je te signale que c’est un concert de rock, mon pote ! Pas une connerie de ballet aquatique !
Voix dans les hauts parleurs : Mesdames et messieurs, jeunes amis, la bière Duff en association avec les cigarettes Laramie est fière de vous présenter :... Spinal Tap ! [Les Spinal Tap commencent à chanter. Un homme allume un bol de poudre qui lui explose à la figure. Un technicien allume un gros ventilateur]
McKean : Pas si fort andouille !
SEQ 9 – INT/NUIT Devant la salle de concert – Voiture de Homer
[Homer mange des chips en chantant dans la voiture]
SEQ 10 – INT/NUIT Salle de concert
[Les Spinal Tap continuent à jouer]
Guest : [Les Spinal Tap s’arrêtent] Merci beaucoup !
[Le public crie et applaudie. Une femme obèse hurle sur les épaules d’un homme qui souffre]
McKean : Al right ! [Le public crie encore plus fort] Ce matin, tous les cinq on roulait... sur la route 401 !!
Le public : Ouaaaaais ! Ouais !
Bart : C’est seulement à 4 Km de chez moi !
Guest : Et on se disait que c’étaient des vrais rockeurs les mecs de Shelbyville !
Le public : Ouuuuuuuh !
Harry Shearer : Mais y a pas meilleurs rockeurs qu’à... [Il regarde au dos de sa guitare où est scotché un papier sur lequel il est écrit « SPRINGFIELD »] Springfield !
Le public : Ouaaaaais !
[Les Spinal Tap recommencent à jouer. Un gigantesque diable en plastique tout dégonflé descend au dessus du groupe. Le batteur est obligé de se recroqueviller pour jouer]
Guest : Euh... Ouais... Hum, j’ai l’impression qu’il y a un pauvre crétin qui a pas balancé assez d’oxygène dans ce machin ! Mais normalement c’est un diable !
McKean : Euh... Quand il est gonflé à bloc ça fout vraiment les jetons !
Harry Shearer : [En faisant le signe anarchiste avec sa main droite] Nous te saluons, ô toi, prince des ténèbres à moitié dégonflé !
Tous les Spinal Tap : [En faisant le signe anarchiste] Floyd !
Le public : [En faisant le signe anarchiste] Floyd !
[Le batteur fait un roulement de tambour]
Harry Shearer : Vous savez, les gens croient que le groupe Spinal Tap est composé de cinq membres, mais... ils se trompent ! [Silence complet dans la salle]
McKean : Hé ho ! On peut rallumer la salle s’il vous plaît ! C’était le signal pour rallumer la salle ! Pour qu’on puisse au public qu’ils sont le sixième membre de ce foutu groupe !
Guest : Ohhhh... On essaye de mettre un peu de piment dans leurs pauvres petites vies moroses ! ... Allez laissez tomber... Envoyez les lasers ! [Des lasers de couleurs apparaissent. Un laser touche les yeux de Guest] Ooooh ! Mes yeux ! Oooh ! [Il s’écroule par terre]
Harry Shearer : Ca suffit, le show est terminé !
McKean : Bon bah... Allez bonne nuit euh... Springtruc ! Euh, pour ce soir y aura pas de rappel ! [Le groupe quitte la scène]
Le public : Ohhhhhhh !
Milhouse : Ils ont joué seulement vingt minutes !
Bart : Bonjour l’arnaque !
[Otto est assis à côté du serpent]
Otto : Ahhh... Craignos le concert mec !
Le serpent : On bousille tout, t’es d’accord ?
Otto : D’accord ! [Le public déchaîné commence à se battre à coup de chaise]
SEQ 11 - INT/NUIT Voiture d’Homer
[Homer chante et mange des chips pendant que la police intervient pour calmer l’émeute. Il ne remarque rien]
Homer : [En chantant sur l’air de «Herb Albert & the Tijuana brass »]
C’était un moucheron espagnol.
Son rêve était d’être une idole.
Un soir il vit les Beatles,
Et le lendemain il vit aussi les Rolling Stoooooones !
Et il en perdit la boussole !
Alors il s’dit : Pourquoi pas moi ?...
[Une vingtaine de CRS armés entrent dans la salle]
SEQ 12 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salon
[Marge, Lisa et Maggie regarde le journal à la télé, où elles voient la bagarre générale qui a éclaté au concert]
Kent Brockman : Ce soir une ville se lamente. En effet pour la première fois, une patinoire de hockey est devenue le théâtre de violences inouïes à l’issu d’un concert de Spinal Tap.
Marge : [Très inquiète] J’espère que mon pauvre petit n’a rien !
Lisa : Regarde toi-même ! [À la télé on voit « plus tôt dans la soirée » Bart qui survole la cohue accroché à une patte du diable à la manière de Tarzan]
Marge : [Horrifiée] Hoooo !
Kent Brockman : Bien entendu on aurait tort d’insinuer que ce genre de grabuge apparaît avec le Rock n Roll. Après tout il y a eu de violentes bagarres à la première de « La flûte enchantée » de Mozart. Alors, quelle est la solution ? Interdire toutes musiques ? Si vous voulez mon opinion, la réponse – et c’est triste – est oui !
Bart : Euh salut m’man ! [Bart et Homer entrent dans le salon]
Marge : Hooooo, Dieu merci !
Bart : Éh m’man ! Je veux devenir une rock star !
Marge : Hmmmm... On en discutera plus tard ! Et Milhouse, il va bien ? [Homer et Bart se regardent]
Homer : Euh... Je reviens tout de suite... [Homer sort en courant. On entend un bruit de voiture qui démarre]
SEQ 13 – INT/NUIT Salle de concert
[La bagarre s’est arrêtée. Milhouse, bien amoché est coincé sous un amas de chaise]
Milhouse : Au secours !
SEQ 14 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Maggie
[Marge embrasse Maggie dans son berceau]
Marge : Homer, j’ai réfléchi à ce que Bart nous a dit. S’il a vraiment envie de devenir musicien, ‘ faudrait peut-être lui payer une guitare ?
Homer : Pas la peine de dépenser du fric ! On en une de guitare ! [Homer sort une petite guitare en plastique. Il tourne la manivelle et une mélodie telle celle des boîtes à musique se fait entendre]
Marge : Je te parle d’une vraie guitare !
Homer : C’est une vraie celle-là ! [Il la tape contre le berceau puis contre sa tête]
SEQ 15 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Bart
[Bart tient une guitare électrique rouge dans ses mains]
Bart : Waaaouh !
Marge : Et il y avait une méthode gratuite avec ! [Elle lui tend un livre en noir et blanc « Méthode de guitare – En 99 leçons faciles »]
Homer : Ca a coûté la peau des fesses, alors t’as intérêt à devenir bon et vite fait [En brandissant son poing] ou PAN !
Marge : Homer !
Homer : Quoi ? Je pensais qu’il fallait que je l’encourage !
SEQ 16 – INT/NUIT Rêve de Bart – Salle de concert
[Bart porte une veste en cuire et un bandana blanc. Un public l’acclame]
Bart : [D’une voix grave] J’aimerais vous jouer mon dernier tube ! Ca s’appelle : « Mes fans sont des moutons débiles »
Le public : Ouaaaaais !
SEQ 17 – INT/NUIT Rêve de Bart - Loge
[Bart est allongé par terre, une bouteille d’alcool vide à la main]
Homme : Éh Bart, faut retourner en scène !
Bart : Hé ta gueule !
[Milhouse apparaît, habillé en rock star]
Milhouse : T’as bien changé mec ! Avant y avait que la musique pour toi !
Bart : J’ai dit ta gueule ! [Il lance sa bouteille sur Milhouse]
SEQ 18 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Bart
[Retour à la réalité.]
Bart : Cooool !
SEQ 19 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon
[Bart avec sa guitare et Lisa avec son saxophone sont devant une partition. Elle joue superbement bien, alors que Bart n’y arrive pas]
Bart : Arrête je te dis !
Lisa : Excuse-moi...
[Bart joue toujours aussi mal]
Bart : Arrête et casse-toi !
Lisa : Je voulais juste faire un bœuf avec toi...
SEQ 20 – EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[Bart est assis sur le trottoir avec sa guitare. Il en sort des notes horribles]
Nelson : Eh, Simpson ! Qu’est-ce que t’essaye de jouer ?
Bart : Un morceau de Metallica...
Nelson : Ah ouais ? Metallica ? C’est plutôt Metali-caca !Haha ! Dans les dents ! [Le bus arrive. Nelson Bart et Lisa montent]
Otto : Ouah ! Elle est chouette ta gratte Bart Aba !
Bart : Je crois qu’elle est cassée !
Otto : Oooh, tu crois ? Fais-moi voir ça ! [Otto prend la guitare et joue un superbe morceau]
Tous Les élèves : [En applaudissant] Ouaaaaais !
Bart : Eh, je savais pas que tu jouais de la guitare Otto Bus !
Otto : Ha, tu parles j’ai fait que ça à l’école ! Mon vieux il disait toujours que je perdais mon temps et que j’arriverais jamais à rien ! Hahaha ! Et je suis un... euh... Maintenant un truc un peu moins speed ! [Otto recommence à jouer de la guitare]
Otto : [En chantant] Si j’men allais demain, yeah, Est-ce ‘ tu t’souviendrais moooi ? [Les voitures klaxonnent derrière le bus qui est toujours arrêté] J’peux pas changer, ouais, ouais, ouaaais...
Martin Prince : Même si je sais très bien que mes camarades vont me rentrer le slip dans la raie des fesses, je suis obligé de vous rappeler qu’on devrait être à l’école depuis dix minutes ! [Un élève lui fait un tire-slip] Aïe !
Otto : Euh, ah... Grouillez vous de boucler vos ceintures, les monstres !
Lisa : Mais, on a pas de ceintures !
Otto : Bon, bah, euh, alors... Tâchez de vous faire tout mous ! [Le bus démarre en trombe] Faut que je prenne un raccourcis ! [Il tourne dans un « DÉPÔT DE PNEUX » où ils passent à travers un tas de pneumatiques]
Les élèves : [Terrorisés] Aaaaaah !
SEQ 21 – EXT/JOUR Route
[Le bus des Spinal Tap roule]
McKean : C’était cool le concert hier soir !
Guest : Ouais, pas mal...
[Le car scolaire arrive en trombe et percute les Spinal Tap. Leur car explose]
SEQ 22 - EXT/JOUR Parc
[Tous les policiers de Springfield sont réunis autour d’un barbecue. Une banderole «Pique-nique annuel de la police » est accrochée. Le car d’Otto arrive en trombe et renverse les policiers ainsi que le barbecue]
Wiggum : Nom d’un chien ! Quelqu’un a relevé le numéro ?
Policier 1 : Non !
Policier 2 : Quel numéro ?
Policier 3 : Je sais pas ce qui c’est passé !
SEQ 23 – INT/JOUR Bus scolaire
Les élèves : Aaaaah !
[Le car se renverse et casse la statue de Jébediah Springfield. La plaque d’immatriculation du bus sur laquelle il est inscrit : « Comment je conduis ? Appelez le 555-8821 » se détache. Les passants se précipitent sur les cabines téléphoniques. Les enfants sortent du bus]
SEQ 24 – INT/JOUR École élémentaire de Springfield – Bureau de Skinner
[Eddie et Lou sont autour d’Otto]
Skinner : [Fâché] C’est un miracle qu’il n’y est pas eu de blessés !
Otto : J’ai battu mon record ! Je me suis craché quinze fois et pas un seul accident mortel !
Lou : File-moi ton permis !
Otto : Euh, ça je peux pas : j’en ai jamais eu ! [Skinner se frappe le front] Mais si vous voulez une preuve de mon identité, j’ai écrit mon nom sur mon slip ! [Il tire son slip de son pantalon] Ah zut ! C’est pas le mien ! Ahahaha !
Skinner : Alors ça c’est le bouquet ! Vous êtes suspendus sans salaire jusqu’à ce que vous ayez un permis et que vous portiez votre propre slip !
Otto : Et qui c’est qui va conduire le bus ?
Skinner : J’ai conduit un véhicule tout-terrain à Da Nang ! Je crois que je peux m’en charger !
SEQ 25 – INT/JOUR Bus scolaire
[Bart entre dans le bus, étonné de ne pas voir Otto]
Bart : Bah, où il est Otto ?
Skinner : « Otto », c’est un palindrome dont tu n’entendras pas parler pendant longtemps !
Bart : [Effrayé] Ha !
Skinner : Et c’est parti !
SEQ 26 – INT/JOUR Bus scolaire
[Tous les enfants sauf Bart chantent une chanson à la manière de celles des colonies de vacances]
Tous les élèves sauf Bart : [En chantant] Hourra pour notr’ chauffeur, notr’ chauffeur, notr’ chauffeur ! Hourra pour notr’ chauffeur, notr’ gentil chauffeur ! [Skinner se met lui aussi à chanter] Quand il boit il mord-eu, des fois il s’endort-eu ! Hourra pour notr’ chauffeur, notr’ gentil chauffeur !
Skinner : Héhéhéhé ! [Le car arrive à un carrefour. Skinner attend qu’on le laisse passer] Ah, un passage ! Ah, trop tard ! ... Non !... Euh non... Non ! Je peux pas leur couper la route !
Lisa : Vous devriez être plus agressif monsieur !
Skinner : Tu dis des sottises ! Un de nos bons citoyens va ralentir et me laisser passer !... [Skinner attend toujours] Tabalou, hmm... Ah non ! [Skinner chantonne sur l’air de « Hourra pour notr’ chauffeur]
SEQ 27 – INT/JOUR Département des véhicules à moteur - Bureaux
Patty : Ahahahaha !
Selma : Qu’est-ce qui te fait rire ?
Patty : Je repensais à la fois où Homer s’était fait coincé le nez dans le grille-pain !
Selma : On se repassera la cassette ce soir ! ... Tiens, y a quelqu’un à ton comptoir ! [Otto est derrière le comptoir]
Patty : [Deux stylos dans les mains] Je m’appelle Patty, je vous fais passer les tests. Quand c’est bon j’utilise le stylo vert. Quand c’est pas bon, j’utilise le stylo rouge. Des questions ?
Otto : Euh, ouais... une ! Vous avez toujours été une gonzesse ? Enfin, je... je veux pas vous vexer, mais à la naissance vous étiez un mec, c’est ça ? Vous pouvez me le dire, hein ! J’suis un mec hyper cool !
Patty : J’aurais pas besoin de celui-là ! [Elle laisse tomber le stylo vert]
SEQ 28 – EXT/JOUR Département des véhicules à moteur – Parcourt d’entraînement
[Otto est dans un bus scolaire. Il fait un slalom et renverse tous les plots]
Otto : [Il regarde le dernier plot tomber] Super ! Ouais ! Haha ! Alors, qu’est-ce que ça donne ?
Patty : Vous avez rater chaque tronçons et mal orthographier « BUS » sur le questionnaire !
Otto : Oh... Dur, dur...
SEQ 29 – INT/JOUR Bus scolaire
[Skinner a une barbe de trois jours]
Skinner : Laissez-moi passer ! Laissez-moi passer !!! [Il klaxonne]
Ralph Wiggum : [En chantant] Il oubli de freiner-é, écrase le curé-eu !
Hourra pour notr’ ...
Skinner : La ferme !!
SEQ 30 – INT/JOUR Palier de l’appartement d’Otto
[Otto n’arrive pas à rentrer sa clé dans sa serrure. Le concierge arrive]
Otto : Hé patron, il y a un petit rigolo qui a changé ma serrure et qui a mis un cadenas et qui a collé un avis d’expulsion !
Concierge : Ah oui ? Ca c’est moi !
Otto : Vous ?! Mais, euh... Pourquoi ?!
Concierge : Parce que tu n’as pas payé ton loyer !
Otto : Bah euh... Je peux prendre mon bazar au moins ?
Concierge : Tous ce que j’ai trouvé là-dedans, c’est un pot de moutarde et deux vieux magazines sur le vélo !
Otto : Wouah ! J’avais de la moutarde ?!
SEQ 31 – INT/JOUR Mini-Marché
[Bart entre dépité au Mini-Marché]
Bart : Destroy la journée, Apu ! Envoie moi un Youp à la fraise et soit pas radin !
Apu : Tu ne préfères pas essayer un parfum expérimental que j’ai concocté moi-même ? [Il utilise la machine à squischee où en sort un liquide marron] La glace au pimentos ?
Bart : Ohhh... D’accord ! [Il commence à boire et regarde Apu avec des yeux suppliants]
Apu : On sent bien le goût du pimentos hein ?
[Bart sort du magasin]
SEQ 32 – EXT/JOUR Parking du Mini-Marché
[Bart crache son squischee et jette le reste dans une benne à ordure. Otto sort de la benne]
Otto : Aïe!!
Bart : Otto Bus? Tu vis dans un container à ordure ?!
Otto : Oh j’aimerais bien mon pote ! Surtout ceux de la marque « Orduro » c’est le top niveau ! Mais ça tu vois, c’est juste un broyeur de déchets « Trash-co » !
Bart : Pourquoi tu viens pas chez moi Otto ? Tu vivras dans le garage !
Otto : Un garage ?! Eh, la vie est belle les copains ! [Le couvercle de la benne retombe su lui]
SEQ 33 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Homer et Marge
[Marge et Homer dorment. Quand soudain un bruit de guitare électrique les réveille. Cela fait trembler toute la maison ce qui fait avancer le berceau de Maggie dans le couloir]
SEQ 34 – INT/NUIT Maison des Simpson - Garage
[Otto joue de la guitare devant un micro. Bart tape sur un tambourin]
Otto : [En chantant] J’fais du rock-eu même si ça vous prend la tête !
Du rock, du rock, du rock il y a que ça pour faire la fête !
Yeah ! Wahooou ! [Il se met à genoux juste devant Marge et Homer qui viennent d’entrer et joue la note finale] Hein ?!
Marge : Bart, qu’est-ce qui se passe ici ?!
Bart : Euh m’man ! Je pensais que tu risquerais d’oublier notre petite conversation de cette après-midi, alors j’ai pris la précaution de l’enregistrer.
Marge : Quelle conversation ?! [Bart sort un magnétophone et appuie sur le bouton]
Bart : [Sur le magnétophone] M’man est-ce que Otto peut vivre dans le garage le temps qu’il veut ?
Bart : [Sur le magnétophone. En imitant la voix de Marge] Naturellement !
Homer : Mais enfin Marge, qu’est-ce qui t’a pris ?!
Marge : Mais c’est pas ma voix !
Homer : Ohhh, les gens disent tous ça quand ils s’entendent sur une cassette !
SEQ 35 – INT/NUIT Maison des Simpson – Cuisine
[Marge, Homer, Bart et Otto sont assis autour de la table]
Marge : Là il y a quelque chose qui m’échappe ! Pourquoi vous retournez pas chez vos parents ?
Otto : Ahh euh... l’amiral et moi c’est pas la joie ! Laissez-moi rester s’il vous plaît. J’ai nulle part où aller !
Homer : Pas question ! Ca marche pas pour mon père et ça marche pour toi non plus !
Bart : Euh, p’pa, Otto est vraiment dans une galère ! Il peut pas rester, juste un peu ?
Marge : Je sais qu’on y est pour rien Homer ! Mais, la Bible ne dit-elle pas : « Ce que vous faites au dernier de mes frères, c’est à moi que vous le faîtes. » ?
Homer : Ouais, mais, la Bible dit aussi : « Tu n’accueilleras point de piques assiettes dans ta baraque. » !
Bart : Oh, p’pa, s’te plaît ! Si tu le laisses rester il se rendra utile dans la maison et il filera un peu de blé à chaque fois qu’il peut !
Homer : D’accord, il peut rester... Mais, je vais le traiter comme un moins que rien !
Otto : Ouah, c’est trop beau pour être vrai !
SEQ 36 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon
[Otto regarde la télé sur le canapé. Maggie est à côté de lui]
Homme à la télé : La boîte de pop-corn pour 57 cents !
Otto : Moi je choisirais la boîte de pop-corn !
Marge : Otto ! Vous ne pouvez pas rester assis là toute la journée à regarder la télé !
Otto : C’est pas faux ça ! Je devrais lire un peu ! [Il se dirige vers un petit meuble] Euh... dites, vous auriez pas des BD de Droopsy par hasard ?
Marge : Non !
Otto : Ah dommage... Et des histoires vraies sur les vampires, vous avez ?
Marge : [Agacée] Non !
Otto : Ou alors, des trucs où des mecs envoient des photos de leur nana à poil ?
Marge : Otto ! Vous devriez chercher du travail !
Otto : Écoutez, la seule chose que j’ai jamais sus faire c’est conduire un bus ! Et les poulets ils disent qu’il me faut un papelard pour ça !
Marge : Arrangez-vous pour avoir ce papier !!
Otto : J’ai essayé ! Oh oui, ça j’ai essayé ! Et ça a été le bide ! Ahhh...
SEQ 37 – INT/JOUR Maison des Simpson – Garage
[Otto joue de la guitare. Homer arrive]
Homer : Vous allez arrêter, oui ?! Je m’entends pas penser ! [Otto s’arrête]
Pensées d’Homer : Je veux des cacahuètes.
Homer : Là, c’est mieux !... Comment ça se fait que tu joues plus de la guitare toi ?
Bart : J’vais te dire la vérité p’pa... J’étais pas bon du premier coup, alors j’ai abandonné... T’es pas fâché ?
Homer : Ouuuh ! Viens-là fiston. [Il s’accroupie et met Bart sur son genou] Héhéhé ! Mais non je suis pas fâché ! Tu sais, quand quelque chose est trop dure, c’est pas la peine d’le faire ! Tu sais quoi ? Tu vas coller ta guitare dans ton placard, à côté de ton talkie-walkie, ta tenue de karaté et ton monocycle et on va rentrer regarder la téloche ! [Il frotte la tête de Bart]
Bart : Qu’est-ce qu’il y a ?
Homer : J’en sais rien et on s’en fout !
SEQ 38 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Homer et Marge
[Homer, en slip, tambourine à la porte de la salle de bain]
Homer : Ouvre ! Magne-toi d’ouvrir ! Ca presse, sans blague !
[Otto sort de la salle de bain en peignoir]
Otto : [En touchant le ventre de Homer] Salut Bibendum ! Hé ! Ca vous fait pas marrer ?
Homer : Ahhhh !!!
SEQ 39 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salle de bain
[Homer entre dans la salle de bain. Otto n’a pas fermé le robinet et l’eau coule du lavabo. Il arrête le robinet et en sort une touffe de poils]
Homer : [Dégoûté] Ahhh !
SEQ 40 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salon
Homer : Faut qu’il débarrasse le plancher !
Marge : Hmmmm... Je sais ce que tu ressens... Mais il est gentil avec les enfants !
[La caméra monte dans la chambre de Lisa et on voit que le plancher contient de l’or et des bijoux]
SEQ 41 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Lisa
[Lisa est dans son lit. Otto tient une bougie]
Otto : ... alors la dame a accéléré, mais, l’étrange voiture continuait à lui rentrer dedans...
Lisa : [Terrifiée] Haaa...
Otto : Finalement elle a donné un coup de volant et elle s’est enfoncée dans les bois... Et elle a semé l’autre voiture... Et c’est là qu’elle s’est rendue compte que l’homme qui la poursuivait lui voulait pas de mal... Non... Il essayait juste de la prévenir... à cause du maniaque à la hache caché sur son siège arrière...
Lisa : [Se cachant sous ses couvertures] Le maniaque, il l’a tué ?...
Otto : Tu parles ! Et tu veux savoir comment je le sais ?
Lisa : Comment ?
Otto : Parce que... Le maniaque C’EST MOI !
Lisa : AAAAAAAAAAAAAAAAH !!!!!!!!!
[En dessous son cri fait trembler Marge et Homer]
Otto : Éh, c’est une blague !
Lisa : AAAAAAAH !!!!
SEQ 42 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salon
Homer : Ras l’bol ! Il fiche le camp !
Marge : Ohhh Homer, tu te rends compte ? On est sa seule famille !
Homer : M’en fous ! On est pas à Calcutta ici ! Je suis pas Mère Teresa !
[Otto descend]
Otto : Ca va monsieur Simpson ?
Homer : Toi, espèce de boucheur de lavabo, pilleur de frigo, receveur d’appels en PCV, parasites, tu vas quitter ma maison tout de suite !
Otto : Ahhh... dur, dur...
SEQ 43 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon
[Otto et Bart sont sur le canapé]
Bart : Qu’est-ce que tu vas faire Otto ??
Otto : Ohhh... T’inquiète pas, y un paquet de pognons à prendre dehors [Mage arrive] pour un mec qui a pas peur de défier la mort !
Marge : Avant que vous en arriviez là vous devriez peut-être repasser votre permis de conduire...
Otto : Ohhh, je réussirais jamais ! J’ai eu 0 la dernière fois et maintenant c’est cuit !
Bart : Tu peux y arriver Otto ! T’es l’adulte le plus cool que je connaisse !
Otto : Wouaaah ! C’est la première fois qu’on me dit que je suis adulte ! On m’a traité comme si je l’étais mais... J’y arriverais !
SEQ 44 – INT/JOUR Maison des Simpson – Garage
[Otto apprend son code de la route dans un livre]
Otto : « L’alcool augmente les capacités du conducteur ». [Otto regarde la réponse à la fin du livre] « Faux » ! Oh bah ça alors !
SEQ 45 – EXT/JOUR Devant le département des véhicules à moteur
[Bart a accompagné Otto]
Otto : Je sais pas trop Bart Aba... Ton père a raison, je suis un minable !
Bart : Il t’a pas traité de minable, il t’a dit « parasite » !
Otto : Parasite ?!! [Il donne des coups de poing dans le mur et réussit à le fissurer] T’as vu ? Tu crois qu’un parasite il pourrait faire ça ? [Bart sourit] Je vais lui montrer moi qui s’est le parasite ! [Il donne un coup de pieds dans la porte et entre dans le département des véhicules à moteur]
SEQ 46 – INT/JOUR Département des véhicules à moteur – Bureaux
[Otto se tient devant le comptoir, bien décidé à obtenir son permis]
Patty : Tiens, tiens, tiens ! Mais c’est Nullos 1er le Roi du volant !
Otto : Je veux repasser l’examen !
Patty : Pourquoi ?
Otto : Pour agrafer mon permis sur la tronche déplumée d’Homer Simpson ! [Patty le regarde enchantée]
Patty : Oh c’est vrai ? [Elle sort une feuille et un crayon] Bon voilà le questionnaire ! Je vous aide pour le début... B, C, D, A, B
SEQ 47 – EXT/JOUR Département des véhicules à moteur – Parcourt d’entraînement
[Otto, dans un car scolaire écrase tous les plots du parcourt]
Otto : Et le Homer, il a eu de la bouffe sur la tronche pendant trois jours !!
Patty : Hahahaha !
Otto : Et pas des miettes hein ! Carrément une aile de poulet !
Patty : Hahaha ! Une aile ! Haha... [Otto écrase une silhouette en carton du parcourt]
Otto : C’était quoi ça ?
Patty : C’est rien ! On va aller se boire des margaritas, c’est ma tournée !
SEQ 48 – EXT/JOUR Devant l’école élémentaire de Springfield
[Les élèves attendent à l’arrêt de bus. Le car arrive et roule sur le poteau « BUS STOP ». La porte s’ouvre et c’est Otto qui est assis à la place du chauffeur]
Bart : Otto!!
Otto : Eh, ils me l’ont filés leur bout de papelard !! [Il tend son permis sur le quel il est tamponné « EN SURSIS »]
SEQ 49 – EXT/JOUR Rue
[Le bus démarre. Tous les élèves y compris Bart chantent]
Les élèves : Hourra pour notr’ chauffeur, notr’ chauffeur, notr’ chauffeur !...
SEQ 50– INT/JOUR École élémentaire de Springfield – Bureau de Skinner
[Skinner regarde le bus partir par la fenêtre de son bureau]
Skinner : [D’un ton solennel] Oui, hourra pour notre chauffeur, notre gentil chauffeur.
source: The Simpsons Park
![[Québec] Marge change de voix](/graph/news_icon/news_icon-6583af1dcfcbc2263294bb109bc0b64b.jpg?v1){kind=icon}
