SEQ 0 - Générique
Punition
Je ne célébrerais pas l’absurdité des événements cruciaux.
Gag sur canapé
Un autocollant de la Fox est collé sur l’écran. Homer l’arrache et toute la famille le piétine .
SEQ 1 - INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
[Bart regarde une cassette qui est projetée sur le frigo. Dans la vidéo, on voit Homer et Marge jeunes. Ils lavent une voiture. Ils saluent la caméra. Marge embrasse Homer sur la joue puis l’arrose avec un tuyau d’arrosage. La voiture qu’ils lavaient part sur la route en pente. Homer court après pour l’arrêter… Dans la suite de la vidéo, Homer et Marge sont plus âgés. Homer a une grosse barbe. Un gâteau d’anniversaire est posé sur la table et Homer tient à la main un livre intitulé « Le livre de la barbe ». Puis il souffle les bougies et sa barbe prend feu]
Bart : Ha, ha, ha ! Mes copains vont rigoler au cours de description de choses !
Marge : Hmmmh ! Eh bien moi, ça ne m’emballe pas beaucoup d’imaginer tes camarades en train de rire de nos souvenirs de famille ! Qu’est-ce que tu dirais, toi, si dans vingt ans on riait des choses que tu as faites ?
Bart : Ca me ferait mal, et dans la vie il faut savoir prendre les choses avec humour ! [Marge et Bart se tournent vers le frigo. Bart bébé est assis tout nu sur la cuvette des toilettes]
Bart bébé : Aujourd’hui je suis un grand garçon ! [Bart est déconcerté]
Lisa : Ha, ha, ha !
Bart : Aaaah... Il faut que je trouve autre chose ! Vite !
Marge : Tu n’as qu’à prendre cette patate ! [Elle lui tend une pomme de terre] Elle est grosse !
Bart : T’essayes toujours de me refiler des patates ! Ca veut dire quoi ?
Marge : Euh... Je trouve que c’est bien fait !
SEQ 2 - INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Lisa
[Lisa fait son sac. Bart entre en courant]
Bart : Faut que je trouve quelque chose !
Lisa : Prend un de ces gemmes ! [Bart la regarde fixement. Il ne comprend pas] La roche sur mon bureau ! [Bart court à son bureau et prend un fossile] Nan, ça c’est un trilobite ! [Bart prend un morceau de bois] Ca c’est du bois pétrifié ! [Il prend un muffin] Bart, c’est un biscuit ! Nunuche ! [Le bus klaxonne]
SEQ 3 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson - Bus scolaire
[Bart et Lisa courent et rentrent dans le bus. Bart tient un petit bocal avec des cristaux. Il s’aperçoit que tout le monde dans le bus a la même chose mais en plus gros]
Martin : Soyez les bienvenus chers amis hémologues !
Bart : [Dépité] Oooooh !... Je reviens tout de suite ! [Il sort en courant du bus. Il voit Petit Papa Noël qui mord un journal. Il l’attrape]
SEQ 4 - INT/JOUR École élémentaire – Classe de Krapabelle
[Nelson se tient devant le tableau sur lequel il est écrit « Description de choses ». Dans ses mains il a une boîte de conserve]
Nelson : [En lisant la composition sur la boîte] Comme ingrédients y avait : de la purée de tomates fraîche, de l’eau, du sel, du benzoate de sodium pour retarder l’apparition de moisissures. Encore une fois, si je fais pas t’une erreur, cette boîte contenait de la purée de tomate !
Edna : Je te remercie Nelson ! J’ai hâte de la revoir la semaine prochaine ! Bart, c’est à toi ! [Bart se lève et le carton derrière lui le suit]
Bart : Mes chers camarades, euh madame, si je suis là aujourd’hui c’est pour résoudre une énigme qui tourmente l’humanité depuis des siècles ! Qu’est-ce qui... se gratte et qui rapporte ?
Milhouse : Un Tac o Tac !
Nelson : Un Tac o Tac !
Martin : [En chuchotant à Wendell] Je parie qu’il a un billet gagnant de Tac o Tac dans sa boîte !
Edna : C’et un billet de Tac o Tac ?!
Bart : Quoi ?! Mais, non ! C’est mon chien ! [Il soulève le carton et Petit Papa Noël apparaît]
Enfants : [Attendris] Oooooh !
Edna : Oh, ce qu’il est trognon ! Viens là ! [Elle embrasse dans le vide] Tu veux les biscuits que Martin a fait pour moi ? [Elle pose un plateau de gâteau devant lui qu’il s’empresse de manger]
Martin : [Dégoûté] Mes palets au raisin !
Bart : Mon chien s’appelle Petit Papa Noël. Une fois il a creusé sous la maison et il est ressorti couvert de fourmis ! Il a couru jusqu’à l’église et il a bu toute l’eau bénite !
Enfants : Waaaaaaaaw !
Edna : Merci Bart ! Beau travail !
Enfants : [En applaudissant] Ouiiiii !
Milhouse : Moi, ce clebs’ je le connaissais avant qu’il rentre ici !
Enfants : Oooooh ! [Bart va se rasseoir. Martin, renfrogné, va au tableau avec sa pierre]
Martin : Daboum !! C’est le bruit assourdissant de l’explosion volcanique qui a donné naissance à cette éblouissante roche ! Une des plus belles que la nature...
Nelson : Tu t’y prends comme un pied ! [Toute la classe est regroupée autour du chien] Il faut caresser fort pour qu’il sente ! [Il passe la main sur Petit Papa Noël si fort qu’il plie comme une branche. Ensuite il éternue]
Sherri : Vous avez vu ?! Vous avez vu ?! Il a éternué !
Edna : Ha ! Il en est presque humain ! [Willie voit Petit Papa Noël par la fenêtre sur la porte]
Willie : Oh le joli chien-chien ! Viens me voir le chien-chien ! [Le chien le regarde. Willie est content] Oooooh !
Martin : Hum, hum ! Mon minéral doit être unanimement reconnu !
Edna : [Déçue] Oh, je vous jure !... Bon, revenons à nos descriptions ! Bart, éloigne ton gentil toutou !
Enfants : Oooooh !... [Bart met Petit Papa Noël dans le placard au fond de la classe]
SEQ 5 - INT/JOUR École élémentaire – Classe de Krapabelle - Placard
[Petit Papa Noël s’endort. Un peu plus tard, un effluve s’engouffre dans le placard par la bouche d’aération et le réveille. L’odeur vient de la cuisine. Doris plonge sa main dans un énorme tonneau sur lequel il est écrit « Abats chevalins – Nouvelle recette : Encore plus de testicules »]
Doris : C’est bon les testicules ! C’est bourré de fer !
[Petit Papa Noël gratte la grille d’aération, la fait tomber et rentre dans le conduit]
SEQ 6 - INT/JOUR École élémentaire– Classe de Hoover
[Le chien passe devant la grille d’aération de la classe]
Ralph : Euh... Mademoiselle, y a un chien dans le conduit d’aération !
Hoover : Ralph, la dernière fois tu vais vu le loup-garou dehors ! Tu te souviens ?
Ralph : Oui, bien sûr ! Il faisait pipi !
SEQ 7 - INT/JOUR École élémentaire – Bureau de Skinner
[Skinner est au téléphone. Il transpire fortement]
Skinner : Euh... Je sais monsieur l’inspecteur... Les... les parents de Weinstein étaient en colère... Mais, mais j’étais convaincu que l’excuse était vaseuse ! Enfin c’était cousu de fil blanc : Le « Yom Kippour » ! [Skinner rigole nerveusement. Dans le couloir, on voit les enfants courir dans tous les sens en criant. Willie entre dans le bureau]
Willie : V’nez vite, M’sieur ! ‘Y a un clebs qui cavale comme un fou dans les conduits d’aération !
Skinner : Je vois... [Dans son micro] Attention les enfants, ici le proviseur !... Gardez votre calme ! Il y a un chien dans le conduit d’aération ! [Dans la classe d’Edna Krapabelle, après cette annonce, les élèves se lèvent, hurlent et sautent de joie]
[Willie pousse le bureau et le met sous la grille d’aération]
Willie : Gggnnn ! [Skinner monte sur le bureau, enlève la grille et passe sa tête dans le conduit d’aération. Il tombe nez à nez avec Petit Papa Noël qui lui lèche le visage]
Skinner : [En retirant sa tête] Willie ! Dans le conduit, ramenez-le !
Willie : Quoi ?! Mais vous avez la cafetière fêlée vous ! Bougre de petit salopiaud, je suis bien trop gros pour entrer là-dedans !
Skinner : Couvrez-vous le corps de graisse, bougre euh... bougre euh... d’andouille préhistorique !
Willie : Oh, ça c’est de la répartie !
SEQ 8 - INT/JOUR École élémentaire - Cuisine
[Doris touille le contenu d’une marmite. Willie entre brusquement]
Willie : Dites-moi madame Doris, z’auriez pas de la graisse ?
Doris : Si ! Ah si j’en ai !
Willie : Alors graissez-moi, femme ! [Il déchire sa chemise et découvre un corps musclé]
Doris : Ca roule Raoul !
SEQ 9 - INT/JOUR École élémentaire – Conduits d’aération
[Willie en slip rampe dans le conduit. Il voit Petit Papa Noël courir. Puis il se retourne et le revoit courir. Skinner est devant un plan du « Système de chauffage de l’école » où un point bleu représente Willie et l’autre Petit Papa Noël. On voit que le point représentant le chien avance juste derrière celui de Willie]
Skinner : Seigneur, la chose est juste derrière lui !
Willie : Qu’est-ce que... non ! Non ! [Petit Papa Noël lèche les pieds de Willie] Hahahaha !
SEQ 10 - INT/JOUR École élémentaire - Couloirs
[Les élèves de madame Krapabelle et de mademoiselle Hoover sont sortis de leurs classes. Ils entendent Willie rigoler et lancent leurs cahiers dans le conduit pour le casser pendant que leurs enseignantes fument une cigarette]
Willie : Ha, ha, ha ! [Le tuyau est tout cabossé et se referme sur Willie] Ha, ha, arrêtez ! [Skinner arrive]
Skinner : Les enfants, mesdames, retournez dans vos classes. Hup ! Quand je suis contrarié, j’ai le hoquet ! Hup ! Oh, euh qu’est-ce que je disais ?
Enfants : Ha, ha, ha !
SEQ 11 - INT/JOUR École élémentaire – Conduits d’aération
[Willie continue la poursuite avec le chien. Il rampe derrière lui, glisse et lui saute dessus]
Willie : Ha, ha, ha ! Avec des soupapes bien graissées y a pas un bestiaux qui peut m’échapper ! Allez, par ici la sortie ! [Il donne un coup de poing dans une grille. La partie du conduit où est Willie se détache du plafond] Euuuh ! [On voit qu’il est en fait au dessus du gymnase à plusieurs mètres du sol] Bon Dieu, c’est que c’est ben plus haut que le clocher de mon village, cette affaire !
SEQ 12 - INT/JOUR École élémentaire - Gymnase
[Toute l’école est regroupée, ainsi que la police et les pompiers. Une grande échelle a été installée. Eddie et Lou jouent au basket]
Wiggum : [En voyant Eddie et Lou] Beau travail les mecs !
Edna : [Enjouée] Oh, oh ! Quelqu’un reçoit la visite de l’inspecteur d’académie Chalmers !
Skinner : C’est, hup ! trop, hup ! je, hup ! craque, hup ! [L’inspecteur Chalmers entre dans le gymnase très énervé]
Chalmers : Skinner !!
Skinner : Euh... Monsieur l’inspecteur, il ne fallait pas vous déranger. J’ai la situation bien en main. [Le pompier monté sur la grande échelle tombe, ce qui fait basculer l’échelle. Elle retombe sur le panneau de comptage des points qui tombe par terre et brise ensuite une fenêtre]
Chalmers : J’en ai ras les palmes académiques de cette école ! Son taux de réussite est nul ! Des générations entières d’élèves hideux s’y succèdent !
Skinner : Non, je crois que le physique des enfants ne...
Chalmers : Vous vous êtes mis dans de très, très sales draps ! [Petit Papa Noël tombe du conduit et atterrit dans les bras de l’inspecteur Chalmers. Il lui lèche le visage] Oooh, regardez moi ces yeux de merlan frit. C’est simple, il me fend le cœur ! Seymour, tout est oublié !
Willie : Aaaaaah ! Laissez passer Willie ! [Willie tombe sur Chalmers. Ils sont tous les deux à terre. Willie se relève et laisse une grosse trace de graisse sur la veste de l’inspecteur] J’ai dit : « Laissez passer Willie », graine de cornichon !
Chalmers : Seymour…
Skinner : Hum ?
Chalmers : Vous êtes chômeur ! [Toute l’école, même Bart, paraît horrifiée]
Skinner : Excusez-moi, vous m’avez traité de menteur ?!
Chalmers : Non, j’ai dit vous « vous êtes chômeur ».
Skinner : Ah !... [Il réfléchi] C’est encore pire... Hup !
SEQ 13 - INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
[Toute la famille mange avec appétit à part Bart qui semble dépité]
Bart : Je croyais que ça me rendrait fou de joie que Skinner s’en aille. Moyennant quoi, tout ce que je ressens c’est une démangeaison dans le cou...
Lisa : C’est la culpabilité ! Tu te sens coupable de lui avoir fait perdre son emploi !
Bart : Ouais, ça doit être la culpabilité. [Il se gratte le cou et on voit une araignée qui y est accrochée et le mord]
Homer : Oh, oh, oh, oh! Si j’ai bien pigé, tout le monde a quitté l’école plus tôt parce que t’avais amené un chien ?
Bart : Bah ouais euh...
Homer : Je m’en vais au boulot ! [Il se lève et prend Petit Papa Noël]
Marge : Ce chien a eu assez d’émotions !
Homer : Mais enfin, Marge, les chiens ils en ont jamais assez d’émotions ! Regarde ! [Il fait tourner le chien] Vouiii ! Vouiii ! Vouiii ! vou... [Il s’arrête] Bon d’accord, d’accord, je prends pas le clebs ! [Il le repose et prend Maggie] Viens là toi ! [Marge lui reprend] Oooooh !
SEQ 14 - INT/JOUR École élémentaire – Auditorium
[Chalmers est sur la scène derrière un pupitre. À côté de lui est assis le directeur des inspecteurs des écoles de Springfield]
Chalmers : Les enfants, en raison du brusque départ de monsieur Skinner, j’ai du nommer un nouveau proviseur : Léopold ! [Il montre son supérieur. Ce dernier se lève et se met derrière le pupitre. Les élèves poussent un cri de terreur]
Léopold : [Menaçant] À nous deux bandes de crapules ! Ouvrez bien vos esgourdes parce que je ne le répéterai pas ! À partir de maintenant, les choses vont beaucoup, beaucoup changer dans cette école !! [Les élèves poussent un nouveau cri de terreur. Léopold change de ton et parle calmement en souriant] avec le nouveau proviseur : Ned Flanders ! [Ned arrive sur scène. Les élèves applaudissent]
Ned : Salut à tis, salut à tous ! En tant que président des parents d’élèves, je suis ravi ravi ravi de prendre la suite, avec moi « proviseur » rimera avec « enchanteur ».
Enfants : Ha, ha, ha, ha, ha !
Chalmers : Oui et grâce à lui « inspecteur » rimera avec « excellente humeur » ! [Silence dans la salle. Chalmers se rassied et s’adresse à Léopold, dépité] C’est la même plaisanterie ! C’est vrai, non ?
Ned : Je sais que vous avez tous hâte de retourner en classe.
Nelson : Ha !
Ned : Mais avant, je souhaite brisouiller la glace en répondant à vos questions !
Kearney : [À Jimbo] Eh, du pneu, pose une question sinon on va retourner en classe. [Jimbo se lève]
Jimbo : Euuuh...
Ned : Oui, vous ! [Tous les élèves se retournent vers Jimbo]
Jimbo : Euh, oui, oui, euh... Voilà, je me demandais... ce que vous aviez décidé au sujet de... euh, euh... de la cantine !
Ned : Eh bien, je ne sais pas encore, mais, « cantine » rimera avec « vitamine ».
Enfants : [En applaudissant] Ha, ha, ha, ha !
Chalmers : [Agacé] Ah, c’est un concours de popularité, hein ? [Il sort de la scène]
Léopold : Vous êtes contents de vous, bande de voyous ? [Il sort à son tour]
SEQ 15 - INT/JOUR Mini Marché
[Bart et Milhouse mettent une montagne de crème glacée dans un petit pot en appuyant sur le bouton de la machine]
Apu : [Enervé] Jeunes gens, votre cornet démentiel, ridiculise notre politique de self-service !
Milhouse : Bart, t’as vu, c’est le proviseur Skinner ! Il a dû devenir cinglé, il porte ni cravate, ni costume, ni rien ! [Skinner rempli son panier à provision]
Bart : Euh, monsieur Skinner... euh... je suis désolé que mon chien vous ai fait perdre votre boulot et... et qu’il vous ai mordu et... qu’il ai pas voulu lâcher votre jambe !
Skinner : Bof, c’est peut-être mieux ainsi. [Il se dirige vers la caisse] Maintenant, je vais peut-être pouvoir faire ce dont j’ai toujours rêvé. Écrire le grand roman américain ! Le mien se passe dans un parc de loisir futuriste où, grâce aux techniques de clonage, on a redonné vie à des dinosaures et ça s’appellera : « Billy et le clonosaure » !
Apu : Non, mais, vous voulez rigoler monsieur ! D’abord, votre idée elle a déjà été exploitée ! Ensuite, votre titre il donnera pas envie de le lire ! [Il s’énerve de plus en plus] Il est déjà sur les listes des best-sellers depuis deux ans ! En couverture de tous le magazines ! Un succès énorme au cinéma !! Non mais à quoi vous penser ?!!... [Calmement] Merci, revenez nous voir !
SEQ 16 - INT/JOUR École élémentaire – Bureau de Ned Flanders
[Sur la porte il est scotché « Flanders » à la place de « Skinner ». Bart mange des chocolats posés sur son bureau]
Ned : Bart, ça ne fait qu’une semaine que je suis là et on t’a envoyé dans mon bureau onze fois. Et depuis que j’ai une coupe remplie de chocolats, tu sembles avoirs des ennuis toutes les heures.
Bart : [La bouche pleine] Ca doit être une coïncidence !
Ned : Quoi qu’il en soit, Bart, je vais devoir te punir. Ce n’est pas le Club Med ici. [Bart lui tend un verre] Oh, excuse-moi. Ta limonade, avec ou sans glaçons ?
SEQ 17 - INT/JOUR Laverie de Springfield
[Skinner se tient devant la machine qui contient les différentes lessives]
Skinner : Bon, alors voyons… Calgon, Paic, Bonux, Coral, Génie, Skip, Omo, Ariel… Je crois qu’aujourd’hui je vais essayer... Bonux ! [Il met une pièce dans la machine. Bart passe en skateboard] Bonjour Bart ! Comment ça va l’école ?
Bart : Euh... C’est assez marrant !
Skinner : Hmmhmm...
Bart : Bon euh... c’était bien de vous voir !
Skinner : Ah bon ?! On devrait se revoir ! Disons samedi chez moi ! Tu sais où j’habite ?
Bart : Euh... non !
[Flash-back. Bart est devant la maison des Skinner. Il pose un sac enflammé devant la porte, sonne et va se cacher. Skinner sort]
Skinner : Oh, un sac enflammé, hein ? Avec mes nouveaux mocassins italiens ça va faire long feu ! [Il écrase le sac, on entend un grand « splatch »]
[Retour au présent]
Bart : Heu... c’est que j’ai à faire samedi ! [Jimbo, Dolph et Kearney prennent un slip dans le panier à linge de Skinner]
Jimbo : On a taxé le slip à Skinner !
Kearney : Ha, ha ! Et vous pouvez rien faire monsieur l’ex-proviseur ! [Ils partent en courant]
Skinner : C’est pas vrai ! Je peux très bien m’en racheter d’autres ! [Il sort son portefeuille] Non je ne peux pas. J’en ai besoin, vraiment besoin.
SEQ 18 - EXT/JOUR Devant la maison des Skinner
[Bart frappe à la porte. La mère de Skinner lui ouvre]
Agnès : Oh, vous êtes le petit camarade de Seymour ! Il est dans sa chambre. [Bart entre dans la maison] Ne mettez pas vos sur les murs !
SEQ 19 - INT/JOUR Maison des Skinner – Chambre de Seymour
[Skinner, une baguette de chef d’orchestre à la main, chante la 5eme symphonie de Beethoven]
Skinner : Babababaaaaam !... Babababaaaaam !... Plus allegro que la dernière fois !... Bart ! Haha ! Bienvenu ! Puis-je t’offrir un verre de coca de régime sans colorant ou un cocktail de fruits sans sucre ?
Bart : Euh... merci, je passe !... Eh, qu’est-ce que c’est que ça ? [Il se dirige vers une photo représentant Skinner au garde à vous au milieu d’hommes à croupis qui le regardent d’un mauvais œil]
Skinner : Oh, ça c’est mon unité au Viêt-nam. J’étais leur sergents et eux mes fidèles guerriers. La photo a été prise avant que je ne prenne une balle dans le dos. C’est curieux, c’était pendant le spectacle de Bob Hope. Je voulais que Tina Turner enfile des pantalons, bon sang !
Agnès : Seymour, ton camarade Bart est ici !
Skinner : Je sais, mère !
Agnès : Seymour, tu veux que je te dise quand il sera 7h30 ?
Skinner : Non, mère !
SEQ 20 - EXT/JOUR Maison des Skinner - Jardin
[Skinner fait griller des saucisses sur un barbecue. Sur son tablier il est écrit « Les proviseurs s’y font neuf fois par an »]
Skinner : Ha, ha, ha, ha! Flanders a supprimé le système de détention pour le remplacer par celui des récompenses au mérite ?
Bart : Ha, ha, ha ! Oui ! Et les profs ont peur de quitter leur salle de réunion !
Bart et Skinner : Ha, ha, ha, ha !
Skinner : Cette école va tomber en ruines ! Ha, ha, ha !... Oh miséricorde !... Personne n’a parlé de moi ?
Bart : Euh... il me semble avoir entendu quelqu’un dire « Skinner » à la cafet’. À moins que ce soit « ski nautique ».
Skinner : Oui, oui...
SEQ 21 - EXT/JOUR Plage
[Bart et Skinner sont à la plage. C’est le coucher du soleil. Skinner ramasse un coquillage et le colle à son oreille. Un crabe lui pince l’oreille]
Skinner : Ohhh ! Oïïe ! Aaaaah ! [Bart prend un bâton et tape sur le crabe pour l’envoyer au loin]
SEQ 22 - EXT/NUIT Restaurant de Luigi
[Bart et Skinner entrent]
Skinner : Tu vas aimer ce restaurant, Bart. Ils font une pizza avec la garniture de ton choix. [Luigi arrive]
Luigi : Commé va Seymour ? Je te donne ta table habituelle ?
Skinner : Non, non, Luigi. Je veux une table pour deux. Je dîne avec un ami ce soir.
Luigi : Eh, tant mieux pour toi ! Eh ![Bart et Skinner s’assoient]
Skinner : On est très bien reçu ici.
Luigi : [En entrant dans les cuisines] Eh, Salvatore ! Devine qui est là. Monsieur Gigi Pinocchio et un gamin qu’il est très laid !
SEQ 23 - INT/JOUR École élémentaire – Classe de Mme Krapabelle
[C’est le chaos total. Les élèves crient. Les tables sont renversées. Martin est dans une cage suspendue au plafond. Des avions en papier volent. Nelson déchiquette un livre. Milhouse se met du ketchup sur le ventre. Bart reste assis, l’air triste]
Milhouse : Eh c’est d’enfer ! Non seulement j’apprends rien, mais j’oublie tous les trucs que j’ai appris ! Ha ! C’est grâce à toi Bart !
Bart : [D’un ton faussement enjoué] Ouais, c’est destroy.
Milhouse : Qu’est-ce t’as ? Ca va pas ?
Bart : Réveille-toi Milhouse, on est allés trop loin ! Il faut que Skinner revienne.
Martin : [Dans sa cage] J’ai ma gamelle d’eau qu’est vide !
SEQ 24 – EXT/NUIT Devant l’école élémentaire
[Skinner regarde d’un air triste l’école. Dans sa tête il entend la sonnerie retentir et les enfants crier de joie. Puis il se souvient]
Fille : [Dans les souvenirs de Skinner] Si j’ai appris à lire monsieur, c’est grâce à vous.
Martin : [Dans les souvenirs de Skinner] Je vous ai préparé moi-même ces sablés, m’sieur.
Lisa : [Dans les souvenirs de Skinner] Monsieur le proviseur, j’ai comme le mal de mer dans votre bureau. [Skinner se met à pleurer puis s’éloigne]
SEQ 25 – EXT/JOUR Devant la maison des Skinner
[Bart frappe à la porte. La mère de Skinner lui ouvre]
Agnès : Oh, tu es le petit camarade de Seymour ! Tiens, il t’a laissé ce mot. [Elle lui tend une lettre. Bart la lit]
Skinner : [En voix off] Cher Bart, Durant cette période difficile, ton amitié m’a fait chaud au cœur. Pourtant, j’ai décidé de retrouver la seule chose en dehors de l’école qui donne un sens à ma vie. Je me suis réengagé dans l’armée. Amicalement, Sergent Seymour Skinner. [Bart paraît triste et déçu]
SEQ 26 – INT/NUIT Restaurant de Luigi
[Bart, dépité, entre dans le restaurant]
Bart : Pour une personne.
Luigi : Oh, ton ami il te manque, hein ? Ne t’inquiète pas. Ma cuisine va te remettre d’aplomb. [En se dirigeant vers les cuisines] Eh, Salvatore, file au gamin qu’il est laid une assiette de saloperies rouges !
SEQ 27 – EXT/JOUR Fort Springfield
[Skinner sort d’un bâtiment avec un homme en habits militaires]
Colonel : C’est bon d’avoir un ancien combattant ici. J’ai moi-même reçu de nombreuses médailles pour avoir pris le contrôle du Mc Do lors de notre entrée à Koweït City.
Skinner : Euh, oui colonel… Mon travail consistera à former à la dure de jeunes recrues pour en faire de vrais soldats, c’est bien ça ?
Colonel : Oui, je suppose... [Un car arrive] Ah, les voilà ! [Une bande d’adolescents boutonneux en sortent]
Adolescent n°1 : Salut ! Où que je dois prendre mes grenades ?
Adolescent n°2 : Je peux conduire un char, chez nous je conduis le tracteur.
SEQ 28 – INT/JOUR École élémentaire– Bureau de Flanders
[Homer et Marge sont dans le bureau. Homer se goinfre de chocolat]
Marge : Ned, avec Homer on s’inquiète de la façon dont l’école est dirigée.
Homer : [Tout en mangeant] Mouais, on s’inquiète beaucoup.
Ned : Je reconnais que je ne suis pas un adepte du martinet, mais, c’est parce que mon père était dur avec moi quand j’étais petit…
[Flash-back. Ned, très jeune, renverse un encrier sur des feuilles de papier]
Ned enfant : Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille ! [Son père, qui est habillé comme un beatnik, est furieux]
Père de Ned : [Comme s’il récitait un poème] Oh miséricorde ! Ned a répandu de l’encre sur mes poèmes ! C’est un iconoclaste, un petit réac ! Tu verras Bonnie, il fera de nous un vieux couple de ringards !
[Retour au présent. Ned sèche une larme. Homer et Marge se regardent, incompréhensifs]
Marge : Mmmmh !...
SEQ 29 – EXT/JOUR Fort Springfield
[Skinner, suivi d’une troupe de soldats, coure]
Soldats : [En chantant] J’ai rencontré une parigote. Elle avait un trou dans la culotte…
Skinner : Arrêtez ! Où avez-vous appris cette horreur ?!
Soldat : C’est la compagnie du sergent Clark qui la chante !
Skinner : Pas de cochonneries dans ma compagnie ! On est dans l’armée pour apprendre !
Soldats : [En chantant] J’ai appris d’un académicien, que le Parthénon était très ancien.
Skinner : [En chantant] Quel âge ?
Soldats : [En chantant] On sait pas !
Skinner : [En chantant] Des efforts, mais pourrait faire mieux !
SEQ 30 – INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour
[Bart, abattu, regarde une photo de Skinner en uniforme]
Bart : Oooooh...
Lisa : Jamais j’aurais cru que le proviseur pourrait être encore plus ringard. Mais si, la preuve !
Bart : C’est bizarre, Lisa. Il me manque comme ami et encore plus comme ennemi.
Lisa : Tu as besoin de Skinner, Bart. On a tous besoin d’un ennemi. Sherlock Holmes avait le Docteur Moriarty, les vignes ont le phylloxéra, et même Maggie a ce bébé au grand sourcil. [Maggie fusille du regard le bébé Gerald qui passe dans un landau]
SEQ 31 – EXT/JOUR Fort Springfield
[À l’entrée, un panneau dit : « Projet d’ouverture du courrier des civils ». Bart entre en vélo sans être vu par la sentinelle]
[Des soldats mettent des fusées dans des lance-rocket et les font partir dans les airs. Skinner regarde les fusées s’écraser plus loin en formant des cratères d’obus, avec des jumelles. Il voit Bart passer avec son vélo]
Skinner : Un homme dans le champ ! Modifiez la trajectoire ! [Les soldats tirent leur lance-rocket vers eux pour que les fusées partent dans les airs]
SEQ 32 – EXT/JOUR Devant le Mini Marché
[Des pompes à essence sont installées devant le magasin]
Apu : [À son frère Sanjay] Ces pompes à essence toutes neuves, avec ça on va faire un malheur ! [Les fusées des soldats sifflent et s’apprêtent à tomber sur le Mini Marché]
SEQ 33 – EXT/JOUR Fort Springfield
[Bart et Skinner marchent dans le fort]
Bart : Si on arrive à se débarrasser de Flanders, vous reviendrez ? [Le « K » rouge du « KWIK-E-MARK » (Mini Marché en français) vient s’écraser à côté de Bart et Skinner]
Skinner : Oh, je reconnais que l’école me manque. Euh, franchement, l’armée ne ressemble pas à celle que j’ai connu. [Un char sur lequel un soldat montrant ses fesses à Skinner passe. Un autre soldat lui lance une canette à la figure]
Soldat : À la tienne sergent ! Haha !
Skinner : En fait c’est exactement celle que j’ai connue ! Je rentrerais bien volontiers, Bart, mais je vois mal Ned Flanders se faire virer.
Bart : Ah, je crois que je peux y arriver ! Je vous ai bien fais virer vous ! Ha, ha, ha ! [Skinner lui lance un regard noir]
Skinner : Mouais… Il faut que tu saches que si je reprends mon poste à l’école, nous ne serons plus amis. À moins que tu deviennes bon élève.
Bart : Hum... Faut quand même pas rêver !
Skinner : Eh bien... il y aura toujours la laverie.
Bart : Ouais...
SEQ 34 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Bart
[Homer est assis sur le lit. Bart fait les cents pas. Skinner entre]
Skinner : Qu’est-ce qu’il fait là ?
Bart : Quand il a su qu’on voulait faire virer Flanders, il a insisté pour nous aider !
Homer : C’est la vérité !
Bart : Voilà mon plan. Quand Chalmers fera sa prochaine inscription, il verra dans quel état est l’école et il vira Flanders sur-le-champ !
Skinner : Oui, mais, il y a un problème. Comment vais-je quitter l’armée ?
Bart : No problemo ! Vous faîtes une petite gâterie à votre officier.
Skinner : Mais bien sûr, bien sûr ! C’est comme si c’était fait ! [Marge frappe à la porte]
Marge : Mais qu’est-ce qui se passe là-dedans ?
Homer, Bart et Skinner : Rien !
SEQ 35 – INT/JOUR École élémentaire – Classe de Mme Krapabelle
[Le chaos est toujours aussi total. Bart, suivi de l’inspecteur Chalmers, entre dans la classe. Martin dans sa cage, qui contient maintenant un pot de fleur, un tapis et un cadre repasse sa chemise avec un fer à repasser]
Martin : [En chantant] Toréador, ton cul n’est pas en or !
Bart : Allez Chalmie, vous avez viré Skinner pour moins que ça !
Chalmers : C’est exact, mais... euh... il m’avait énervé. Et de toute façon, toutes les écoles publiques américaines seront dans cet état dans quelques mois. Alors, calme-toi et profites-en. Il est superbe ce toboggan !
Ned : [Dans les haut-parleurs] Coucou didou, les petits chenapans ! Remercions le Seigneur qui nous offre cette belle journée à l’école !
Chalmers : Remercions le Seigneur ?! Le seigneur !? Nan, mais c’est une prière ! Une prière ! Une prière dans une école publique ! Dieu n’a pas sa place entre ces murs, pas plus que les faînes n’ont la leur dans les doctrines religieuses ! Simpson, ton souhait est exaucé. Flanders passe à la trappe !
SEQ 36 – INT/JOUR École élémentaire - Couloirs
[Willie enlève les tags sur les casiers]
Ned : J’ai été enchanté par mon séjour ici, monsieur l’inspecteur. Que Dieu vous bénisse et vous donne la santé.
Chalmers : C’est ça, et emmenez-le avec vous !
Ned : D’accodac !
Skinner : [Aux enfants] Dirksen, rentre ta chemise ! Jafee crache ce chewing-gum !
Léopold : Vous croyez que c’est une bonne idée de rendre son poste à ce fêlé ?!
Chalmers : Ooooh... Il a l’air de connaître le nom des élèves.
Bart : Alors, nous voilà à nouveau ennemis.
Skinner : On dirait. [Il s’agenouille] Merci Bart.
Bart : C’est rien. [Ils s’enlacent. Skinner se relève et part. On voit sur son dos une feuille scotchée sur laquelle il est inscrit « Bottez-moi les fesses »] Ha, ha, ha ! [Bart se tourne et on voit dans son dos aussi une feuille qui dit « Enseignez-moi »]
Skinner : Ha, ha, ha ! Ah, mon Dieu !
FIN
Source: The Simpsons Park.
![[Québec] Marge change de voix](/graph/news_icon/news_icon-6583af1dcfcbc2263294bb109bc0b64b.jpg?v1){kind=icon}
