SEQ 0 Générique
Punition
Aucune.
Gag sur canapé
Les Simpson vieillissent très rapidement et finissent par devenir des squelettes qui partent en poussière.
SEQ 1 - EXT/JOUR Maison des Simpson – Jardin
[Homer coupe la haie pendant que Bart repeint la clôture et que Lisa jette des graines dans la terre. Ca n’a pas l’air de les amuser. Marge sort de la maison]
Marge : Ooooh, il fait vraiment trop beau pour rester dehors pour faire toutes ces corvées ! Allez, rentrez regarder la télé !
Bart : Wouhou ! Maman, elle en a plus rien à fiche !
Lisa : Reste là, c’est un piège !
Homer : Ouais, il doit y avoir un gros boulot à faire dedans, comme virer le rat de la chambre de Maggie. [On voit le rat, portant une tétine, dans la chambre de Maggie. Il s’amuse avec elle en se tapant dans les mains]
Marge : [Fâchée, elle prend le tuyau d’arrosage] Je ne plaisante pas, je vous préviens ! Posez vos grosses fesses devant la télévision ! [Elle appuie sur la gâchette, juste devant Bart et Lisa pour les éclabousser. Apeurés, ils rentrent dans la maison. Elle vise maintenant Homer, mais il évite à chaque fois le jet. Marge finit par l’avoir, il tombe dans la maison puis se relève]
Homer : Ca compte pour un bain ! [Marge l’arrose à nouveau]
SEQ 2 - INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Homer, Bart et Lisa ont prit place sur le canapé. Marge allume la télé. C’est le journal présenté par Kent Brockman. On voit une photo d’une pierre tombale en parachute]
Kent : ... Ha ha ha ha ! L’incorrigible parachutiste centenaire sera inhumé dés qu’on aura récupérer son cadavre. Et voici le moment que vous attendez tous : « La patrouille de boulettes ». Ce week-end, un œil averti a relevé dans la presse ce titre absolument hilarant... [Il montre le journal] « Le maire inaugure une érection devant une foule en délire. Ha ha ha ha ! Le T-shirt de la boulette de la semaine va à... [On voit une photo de Marge]
Homer : A qui ? A qui !?
Kent : A madame Marge Simpson de Springfield. [Marge montre à sa famille le T-shirt qu’elle a gagné sur lequel il est écrit « La patrouille de boulettes »]
Marge : Tadaaaaaa !
Bart : M’man a le T-shirt de la patrouille, trop top !
Homer : T’es pas à l’école ici ! Pas de gros mots !
SEQ 3 - EXT/JOUR Dans la rue
[Homer et Marge se promènent. Marge porte son T-shirt. Le docteur Hibbert s’approchent d’eux]
Dr Hibbert : Ho ho ho ! En voilà un amusant T-shirt, Marge ! Ho ho ho ho ! Je vous l’échange contre un joli sac Prozac. [Il lui montre son sac]
Marge : Non merci. Je porte mon antidépresseur sur moi.
Dr Hibbert : [Il s’énerve] Pas d’histoires ! Donnez-moi ce T-shirt ! Je vous met en tête de la liste des transplantations cardiaque.
Marge : Mon cœur va très bien !
Dr Hibbert : Oui, et comment ira-t-il demain ? [Il s’en va]
Homer : Ma pitite louloute, c’est un peu ton jour de gloire et rien ne peut me faire plus plaisir que de te voir heureuse... [Jaloux, il se retourne et mord son point] Gnnnnnn ! Mais pourquoi c’est pas moi qui l’ai eu !?
SEQ 4 - INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Homer et Marge
[Homer essaie de mettre le T-shirt de Marge mais il est trop petit]
Homer : Gnnnn ! Gnnnnniii ! [Il arrive à le mettre mais son ventre dépasse. Il se regarde dans le miroir] Hou, mon T-shirt ! On est venu au monde pour vivre ensemble. [Marge entre dans la chambre]
Marge : Ooooooh Homer ! [Homer tente de retirer le T-shirt rapidement mais il n’y arrive pas]
Homer : Gnnnni ! Gnnnnnnnn ! [Marge l’aide à le retirer]
Marge : T’as qu’à t’en gagner un ! [Elle met son T-shirt mais Homer l’a tout élargit] Oooooooh !
SEQ 5 - INT/NUIT Maison des Simpson – Cuisine
[Marge, Bart, Lisa et Maggie sont en train de manger]
Homer : Je dois gagner un T-shirt ! Je dois gagner un T-shirt ! [Il arrive dans la pièce avec des morceaux de cartons noirs sur lesquels il y a des coupures de journaux] Bon alors, préparez-vous à rigoler. [Il montre l’une des coupures de journaux à sa famille] « L’homme de Cranford a disparu ». Où c’qu’il a disparu ? Sur la planète Mars ? Dans les toilettes ? Laissez-moi rire ! [Sa famille le fixe sans rigoler] C’est trop tôt, hein ? Bon, très bien... [Il prend une autre coupure de journaux] « La sécheresse menace de transformer l’ouest du pays en dessert ». Miam, miam ! J’aimerai avoir un peu de Chantilly sur mon Wyoming !
Lisa : Papa, il est écrit désert et tous les fermiers souffrent de la situation !
Homer : Souffrent de quoi ? Ils abusent de la crème au chocolat ? Hein ? Hi hi... [Il regarde chaque membre de sa famille mais personne ne rigole] Ooooooh ! Allez Bart, aide-moi un peu !
Bart : J’ai pas envie de m’enfoncer avec toi, vieux !
Homer : Oooooooh !
SEQ 6 - INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Homer et Marge
[Marge est endormie. Homer, lui est debout. Il a accroché des pages de journal partout sur les murs de la chambre. Il est si fatigué qu’il a l’impression que certaines parties des articles s’illuminent]
Homer : Voilà ce qui arrive quand je passe 6 heures d’affilée sans dormir. [Il lit le titre d’une des pages] « Les pourparler de paix en panne » Hé hé... hé hé... hé... Non. [Il regarde une autre page] « A vendre, Ford Festiva » Ha ha. Je la met dans les possibles... Ooooooh ! Faut que je l’ai ce T-shirt ! [Il regarde un journal qui est par terre] Oooooh ! « La plus grosse pizza du monde » ! Aaaah ! [Il prend le journal et surligne, avec un feutre fluo, les premières lettres de chaque lignes de l’article. Celles-ci forment le mot Homer] Oh, pinaise ! [Il surligne encore les premières lettres de chaque mots, puis il secoue Marge pour la réveiller] Marge ! Réveille-toi ! Le journal s’adresse à moi !
Marge : Oooooh ! Détend-toi ! Je suis sûr que ton cerveau te joue des tours.
Homer : Oh, j’aimerai bien ! Regarde ce titre ! [Il lui montre le journal] Quelqu’un ou quelque chose sait que je suis un fan des grosses bouffes et des gros titres des journaux. On c’est servi de la première lettre de chaque ligne pour passer un message. Regarde ! [Il lui montre les lettres qu’il a mit en évidence] « Homer, retrouve-moi à minuit sous le pond de l’autoroute Lincoln »... Attend voir ! Mais c’est le canard de ce matin ! C’est ce soir le rendez-vous !
Marge : T’as pas l’intention d’y aller tout de même !?
Homer : Ben, je sais pas qui c’est mais des fois, on a pas le choix. Faut suivre son instinct.
Marge : Mais tu suis toujours ton instinct ! Et si cette fois tu écoutais ton cerveau ?
Homer : Ok, d’ac. [On voit l’intérieur de son cerveau. Une vache, en pagne, dans un décor paradisiaque joue une mandoline]
Homer : C’est pour ça que j’écoute jamais mon cerveau... Et ploum, ploum, tralala ! [Il s’en va]
Marge : Mmmmmmh !
SEQ 7 - EXT/NUIT Sur la route – Voiture d’Homer
[Bart dort paisiblement. Homer le secoue un peu]
Homer : Pssst !... Eh fiston, réveille-toi ! Tu veux partir à l’aventure avec ton pitit papa ?
Bart : [Encore endormit] Mmmmmh, nooon !
Homer : T’as pas le choix ! [On se rend compte que Bart n’est pas dans sa chambre mais est déjà dans la voiture, à coté d’Homer] Y a du café dans le thermos. [Bart se réveille, prend le thermos et se sert une tasse de café]
SEQ 8 - EXT/NUIT Sous le pond de l’autoroute Lincoln
[Homer et Bart sont sous le pond et attendent que la personne qui a passé le message à Homer dans le journal arrive]
Bart : Ooooh ! On s’emmerde. Si on rentrai chez nous ? Ca pue la pisse sous ce pond !
Homer : Sous tous les ponds !
Bart : La pisse fraîche !
Homer : [Qui était en train d’uriner sur sa voiture] Eh, les toilettes sont à 3 bornes ! [Une femme avec un grand manteau et un chapeau s’approche d’eux]
Mona : Homer Simpson !
Homer : [Il dirige sa lampe de poche vers elle et a peur] Aaaah ! [Il la dirige maintenant sur Bart] Aaaaah ! [Apeuré, il met le faisceau lumineux sur une publicité où l’on voit les têtes de 3 hommes. Il les voit une a une et a peur] Aaaaaah ! Ooooh ! Aaaaah !
Mona : Oooooh ! Toujours apeuré mon bébé, hein ?
Bart : Je vais te tirer de là p’pa !... Karaté ! [Il fait un saut pour donner un coup de pied à la mystérieuse femme. Celle-ci , pendant qu’il saute, lui enfile un T-shirt. Bart, quand il retombe voit ce qu’il est écrit dessus « Le meilleur petit fils du monde ». Bart se tourne vers elle, et elle enlève son chapeau. Il se rend compte que c’est Mona, sa grand-mère] Grand-mère ! [Ils s’enlacent]
Mona : Hou, Bart ! T’es toujours mon petit chenapan préféré !
Bart : Oui mamie.
Homer : M’man, t’es revenue ? Comme t’étais revenue avant... et que tu m’avais encore laissé. Oooooh, je t’aime tellement ! Mais c’est dur pour moi de te croire... Oh, et pis zut ! Dans mes bras toi ! [Il la prend dans ses bras. On se rend compte qu’il n’enlace pas Mona mais un clochard]
Mona : Homer, t’embrasse un clodo !
Homer : Je sais mais je m’entraîne un peu avant !
Clochard : [Regardant dans ses poches] Eh ! Rends-moi mon pinard !
Homer : [Embarrassé] Hi hi hi !... [Il lui rend la bouteille qu’il lui avait prise]
SEQ 9 - INT/NUIT Overpass Diner
[Homer, Bart et Mona se sont arrêter dans ce restaurant. Sur l’enseigne à l’extérieur, on peut lire : « Hamburger + misère = 1$ »]
Mona : Je suis vraiment désolé pour cette mise en scène Homer, mais le gouvernement me cherche encore pour ce que j’ai fais dans les sixties. [Tout bas] Ton téléphone est sûrement sur écoute et il doit lire ton courrier.
Homer : Pff ! Le gouvernement a sûrement mieux à faire que lire mon courrier !
SEQ 10 - INT/NUIT Washington – Bâtiment du FBI
[Un homme vide un sac rempli de lettres sur un bureau. Un agent du FBI prend l’une de ces lettres]
Agent du FBI : La plupart des gens écrivent aux stars de cinéma, Simpson, lui écrit aux films ! [Il lit la lettre] « Cher Piège de Cristal », t’es génial, surtout quand le gars est sur le toit de l’immeuble. PS : Tu connais Mad Max ? »
SEQ 11 - INT/NUIT Overpass Diner
Mona : Pour te joindre, j’ai fais appel à des amis dans les médias libéraux. Avec eux, j’ai mis au point cette histoire de grosse pizza.
Homer : On peut dire que tu me connais m’man.
Mona : [Emue] C’est avec une pizza qu’il c’est étouffé la première fois.
Bart : Oooooh ! Alors, pourquoi t’es revenue ?
Mona : J’ai vu la tasse à stylos en macaronis que ton père m’avait faite... [Elle la sort de son sac. C’est une tasse avec des pâtes collées dessus et avec écrit « Maman »] Et je me suis rendu compte qu’il me manquait.
Homer : Ooooh ! J’avais 5 ans quand j’avais fait cette œuvre ! J’en avais ras-le-bol de voir tes stylos traîner dans l’appart !
Mona : Eh ! C’était les sixties ! [Une voiture de police arrive sur le parking]
Homer et Bart : Oooh !
SEQ 12 - EXT/NUIT Devant le Overpass Diner
[Wiggum, Eddie et Lou sortent de leur voiture. Lou voit Mona à la fenêtre]
Lou : C’est pas la gauchiste en cavale ?
Wiggum : Et elle en 40, c’était la speakerine de Radio Tokyo ! [Il désigne une serveuse Japonaise qui passe un coup de ballet dans le restaurant]
Serveuse : Eh Joe ! Ta petite amie couche avec Tyron Power ! [Eddie regarde un avis de recherche sur lequel il y a la photo de Mona]
Eddie : Chef, je crois que c’est bien elle.
Wiggum : Bon, on va vérifier, mais si tu t’es planté, Toi et Lou vous vous embrassez !
Lou : Eh, chef ! J’ai demandé au syndiqua, on peut faire ça qu’une fois !
Wiggum : Aaah !
SEQ 13 - INT/NUIT Overpass Diner
[Les 3 policiers entrent dans le restaurant. Cora, la serveuse, vient prendre l’addition]
Homer : Cora, y a une sortie derrière ?
Cora : Pas pour un mec qui laisse 5 cents de pourliche !
Homer : Ok, voilà ! [Il lui donne un billet]
Cora : C’est par là votre seigneurie. [Elle leur montre la porte de derrière. Homer, Bart et Mona s’enfuient par là, puis s’en vont en voiture à la barbe des 3 policiers]
SEQ 14 - EXT/NUIT Sur la route – Voiture d’Homer
Homer : M’man, je le jure sur ta future tombe, je laisserai jamais, jamais la police mettre la main sur toi !... [Il regarde la route] Oooooh ! Ho ho ! [Il fonce droit sur le commissariat. La voiture casse les portes et s’arrête. Immédiatement, Wiggum, Eddie, Lou et d’autres policiers braquent leur arme sur eux]
Wiggum : Ha ha ! Vous avez du pot les gars ! Vous n’avez démolit que des briques, du mortier et des avocats ! [Un avocat est sous l’une des roues de la voiture]
Avocat : [Souffrant] Souvenez-vous de moi... comme d’un dégoût de la société !... Ooooh ! [Wiggum met les menottes à Mona et l’emmène]
SEQ 15 – INT/JOUR A la télé - Plateaux de Channel 6
[C’est le journal télévisé présenté par Kent Brockman. On voit la photo de Mona en haut à droite de l’écran]
Kent : Mona Simpson, la contestataire des années 60 sera jugée aujourd’hui pour le sabotage, il y a 30 ans, du laboratoire de guerre bactériologique de monsieur Burns. Pour les plus jeunes qui n’ont pas connu ces années-là, voici un montage d’images d’époque... [On voit des Hippie manifester dans une rue, puis des soldats Américains au Viêt-nam, ensuite des hippies qui dansent à un concert, le moment où Nixon est élu président des Etats Unis, après on voit Armstrong poser le pied sur la lune, Batman en train de twister, des athlètes sur un podium et enfin, un cow-boy ouvre une porte sur un mur multicolore]
Cow-boy : T’es belle comme un flingue bébé !
Kent : Quelle décennie bruyante et inutile ! [On voit la photo de Mona en gros plan] Durant ces années de cavale, Simpson a menée une vie exemplaire. Tour à tour bénévole dans les écoles [Photo de Mona faisant traverser des enfants sur un passage clouté] Ethno-historienne [Photo de Mona interrogeant un vieil homme] Lectrice pour aveugles [Photo de Mona, à la bibliothèque. Elle lit un livre devant 3 aveugles dont Mitchell] Auditrice pour les sourds [Photo de Mona, sur une scène avec un guitariste. Il y a une banderole au dessus d’elle avec écrit « Concert contre la surdité »] Elévatrice pour les petits. [Photo de Mona, dans un supermarché, prenant un article en haut d’une étagère pour un petit homme] Pour autant, Montgomery Burns, le méchant que l’on voit sur cette gravure en bois terrorisant des enfants... [On voit la gravure. Burns, ressemblant à un vampire, poursuit 2 enfants] insiste pour que se tienne un procès.
[On voit Burns, dans son bureau]
M. Burns : Kent, je souhaite que vos auditeurs sachent que cette femme est une menace pour les gens honorables et qu’elle propage la contestation... [Il s’endort. Smithers le secoue un peu pour le réveiller] Hein ?... Fin de l’entretien !
SEQ 16 – INT/JOUR Tribunal – Salle d’audience
[Le procès de Burns contre Mona a commencé. Lisa est à la barre alors que Gil, l’avocat de Mona, l’interroge]
Gil : Lisa, Etes-vous d’accord pour dire que votre grand-mère est une dame charmante inoffensive qui peut difficilement être considérer comme une menace pour la société ?
Lisa : Oh, absolument. Si vous voulez mon avis, elle est bien moins dangereuse que Bart !
Bart : Si la cour me l’autorise, j’aimerai fiche une raclée à ma sœur !
Lisa : Objection !
Bart : Monsieur le juge, un mot ?
Snyder : Hum... Très bien. [Bart s’approche de lui]
Bart : Votre honneur, avez-vous une petite sœur ?
Snyder : Oui... Elle me surnommait... Gros plein de soupe... Je vous autorise à la pincer.
Bart : Merci votre honneur. [Il pince Lisa]
Lisa : Aïe !
Avocat aux cheveux bleus : Monsieur le président, pourrions-nous revenir à notre affaire ?
Snyder : [Triste] Je suis désolé. Ma femme m’a quitté ce matin !
[C’est au tour d’Homer d’aller à la barre]
Homer : Les discours c’est pas mon truc, autant que vous le sachiez. [Homer reste quelque instants sans rien dire devant l’assemblée, qui elle aussi reste muette]
Gil : [A Homer. Tout bas] Dite quelque chose bon sang ! Elle risque 20 ans de taule et ma licence d’avocat expire dans 22 minutes !
Homer : [A l’assemblée, d’un air triste] C’est à peine si je connais ma mère. Et à chaque fois que je la retrouve, elle fiche le camp à nouveau. Quand un homme peut plus compter sur sa mère, voilà ce qu’il devient : Un type comme moi.
Assemblée : [Emue] Oooooooh !
Homer : Quand je pense que j’ai du venir dans cette salle d’audience 3 fois aujourd’hui ! J’ai mis le feu à une banque du sang, ils m’ont même pas filer un café !... Je vous en prie, je vous en prie, rendez-moi ma maman ! [Il pleure. Les membres du jury eux aussi se mettent à pleurer]
Tahiti Mel : [L’un des juré] Monsieur le juge, en aucun cas nous ne pouvons déclarer l’accusée coupable.
Mona : [Heureuse] Oooooh !
Tahiti Mel : Bien que je regretterai les assiettes froides de la salle du jury ainsi que l’hôtel « Mon confort » qui mérite bien son nom...
Snyder : [Tapant avec son marteau] Non coupable !
Assemblée : Ouaiiiiiiiiis ! [Mona prend Gil dans ses bras]
Tahiti Mel : ... La salle de conférence, celle de remise en forme, son superbe bar que j’ai été honoré de...
Snyder : Bon, ça suffit !
Tahiti Mel : ... Et Peggy de la cafétéria, une beauté exotique. Un petit regard dans sa direction et elle vous remplissait votre tasse... [Il se rend compte que tout le monde est partit, mais il continue de parler] ... Hummmm ! Et les jets dans la douche à pression qui anticipait chacun de mes mouvements... Euh, quand il fonctionnait ! Et 3$ pour une communication locale, c’est à eux qu’il faudrait faire un procès ! [Il s’en va]
SEQ 17 – EXT/JOUR Devant le tribunal
[Homer enlace Mona pendant que des journalistes les prennent en photo]
Homer : Ooooh maman ! Je suis tellement heureux. Jamais je te laisserai partir ! [En bas des escaliers, le Serpent prend une vieille dame dans ses bras]
Serpent : M’man, jamais je te laisserai partir.
Vieille : Je ne suis pas votre mère !
Serpent : Ecoutez m’dame, restez dans mes bras jusque qu’on soit au Mexique ! [Il emmène la vieille femme. Plus loin, Skinner parle à sa mère]
Skinner : Mère ! [Il veut la prendre dans ses bras mais celle-ci refuse]
Agnès : Va embrasser ta traînée !
Skinner : [Tout bas] Mère, elle est à coté de nous !
Agnès : Elle sait que je plaisante !... [Tout bas] Je ne plaisante pas ! [Burns et Smithers regardent Homer et Mona s’embrasser]
M. Burns : Maudite soit cette grand-mère hippie ! On est en Amérique, la justice doit favoriser les riches !
Smithers : Euh... Monsieur, une petite inhalation d’éther peut-être ? [Il lui donne un masque à oxygène reliée à un flacon d’éther. Burns met le masque et inspire]
M. Burns : Hummmm ! Hummmmmmmm ! Oh, la vache, c’est de la bonne !
[Toute la famille Simpson est réunie autour d’Homer et Mona]
Mona : Eh bien, à présent que je suis libre, j’ai l’intention d’être une meilleur mère pour mon fils.
Homer : Wouhou ! Tu sais, je peux être encore un pitit garçon. Hi hi !... [A Marge, tout bas] Un pitit garçon qui fait des cochonneries. [Abraham prend Mona dans ses bras]
Abraham : Oooooh, ma poule ! On va pouvoir se remettre à la colle ! [Mona repousse Abraham]
Homer : Mais p’pa, t’as témoigné contre elle !
Abraham : Ben j’ai lu dans un bouquin que les femmes aimaient les salopards !
SEQ 18 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salle de bain
[Les 4 sequences suivantes sont en musique]
[Homer redevient un petit garçon. Il est dans son bain et joue avec un canard en plastique pendant que Mona lui lave les cheveux. Quelqu’un frappe à la porte. Mona va ouvrir. C’est Maggie, une serviette à la taille et sur la tête, attendant de pouvoir aller dans la salle de bain]
SEQ 19 – INT/JOUR Ecole élémentaire - Auditorium
[Des parents viennent voir leurs enfants jouer dans une pièce de théâtre. Des enfants habillés en animaux et en gardes forestiers ramassent des détritus. Homer est lui aussi sur scène, déguisé en arbre. Il fait signe à Mona dans le public]
SEQ 20 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Homer et Mona sont assis sur le canapé. Mona lui a tricoté une sorte de perruque avec du fil. Il la met sur sa tête]
SEQ 21 – EXT/JOUR Dans la rue
[Homer est sur son vélo. Mona le pousse]
Homer : [Comme un enfant] Regarde maman ! Regarde ! A y est, y arrive tout seul ! [Mona le lâche, Homer arrive sur une route qui mène à une autoroute très fréquentée. Il y a un panneau à coté « Accès interdit »] [Fonçant droit sur les véhicules arrivant à vive allure] Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah !!!
SEQ 22 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Marge est assise sur le canapé, un drap sur ses genoux. Elle gémit]
Marge : Gnnnnnnn ! Aaaaah ! Gnnnnn ! [Homer et Mona la regardent]
Mona : Homer, ce n’est vraiment pas nécessaire.
Homer : T’étais pas là pour la naissance de ton pitit fils alors je voulais que tu vois ça. [Marge pousse une dernière fois. Bart, qui était sous le drap en sort et fait semblant d’être un bébé. Il a attaché une corde autour de son ventre pour faire le cordon ombilical]
Bart : Woin, woin, woin ! Je suis pas mimi ?... [A Homer] Tu me dois un vélo ! [Il s’en va en courant]
SEQ 23 – INT/JOUR Bar de Moe
[Homer entre dans le bar avec sa mère]
Homer : Eh les mecs, j’ai amené ma mother !
Mona : Lenny Léonard ! Je t’ai connu, tu étais grand comme ça.
Carl : Je peux plonger du plongeoir de 10 mètres !
Mona : Carl Carlson ! Je me souviens quand toi, Lenny et Stevie MacGregor, on vous appelais les 3 mousquetaires !
Carl : [Triste] Ouais, pauvre Stevie. On a jamais retrouvé sa tête.
Moe : Madame Simpson, quand vous avez mis les voiles, vous avez fait un trou dans le cœur d’Homer qu’il essaie de remplir avec de l’alcool depuis 20 ans !... Dieu vous bénisse.
SEQ 24 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Mona
[Les Simpson montrent à Mona la chambre qu’elle occupera]
Homer : Voilà ta chambre maman. Je veux que tu restes avec nous pour toujours.
Mona : Homer, c’est merveilleux !
Lisa : [Montrant une armoire dans la pièce] Est-ce que cette armoire n’appartient pas à monsieur Flanders ? [On voit par la fenêtre que tout un mur de la maison des Flanders a été démolit. Il ne reste plus rien dans la pièce mis a part un tuyau qui fuie]
Marge : Tu as volé toute la chambre dans la maison de Flanders !? [Ned arrive à la fenêtre]
Ned : [Embarrassé] Oooh, on s’absente et voilà ce qui arrive. Mais euh... Je peux récupérer l’album photos ? [Homer lui donne]
Homer : Maintenant casse-toi d’ici !
SEQ 25 – EXT/JOUR Devant le laboratoire de recherches bactériologique
[Une inauguration a lieu devant le laboratoire. Burns, Smithers, Homer et Mona se trouvent devant une foule de personnes qui y assistent]
M. Burns : Et maintenant, dans un esprit de réconciliation et d’apaisement, je rebâti solennellement le laboratoire de recherches bactériologique en musée de la paix mamie Simpson et en centre d’éducation pour les enfants. [Il tire sur un cordon, l’enseigne « Laboratoire de recherches bactériologique » tombe par terre et on découvre, derrière l’autre enseigne « Musée de la paix Mamie Simpson et entre d’éducation pour les enfants ». Deux hommes viennent rechercher le panneau qui est tombé, Burns et Mona s’enlacent]
Foule : Ouaiiiiiiis !
M. Burns : Mamie Simpson, voulez-vous être la première à signer le livre d’or de notre musée ? [Elle s’approche du pupitre où se trouve le livre et signe]
Mona : Avec grand plaisir... Vous savez, quand j’étais en fuite, j’ai toujours utilisé de faux noms. Comme quand je visitais les parcs naturels.
M. Burns : Je vois. Et les parcs nationaux alors ?
Mona : Oui, aussi.
M. Burns : [Sortant un dictaphone de sa poche] J’ai tout enregistré sur ce dictaphone ! Allez-y messieurs ! [Des agents du FBI sortent du musée et d’autres arrivent de l’extérieur pour braquer leurs armes sur Mona]
Mona : Qu’est-ce que ça veut dire !?
M. Burns : Fournir de fausses informations lors d’une visite dans un parc national est un délit gravisime. Vous l’avez commit dans de nombreux parcs de Yellowstone aux Everglaede. Vous resterez à l’ombre un long moment madame Simpson. [Il prend le livre d’or du parc de Yellowstone] Ou devrais-je plutôt dire Anita Bonkite ! [2 agents du FBI mettent les menottes à Mona et l’emmènent en voiture]
Homer : Noooooooon ! [Deux autres agents du FBI le retiennent] Je veux pas encore perdre ma maman ! [La voiture s’en va, Homer échappe aux agents et se met à courir après le véhicule en pleurnichant] Ne l’embarquez pas ! Ma maman ! [La voiture s’arrête. Homer sourit et s’approche d’elle. Quand il est à quelque pas, le véhicule redémarre. Homer la poursuit à nouveau, la voiture s’arrête encore]
Agent FBI 1 : [A celui qui conduit] Ca suffit ! Cet homme a perdu sa mère !
Agent FBI 2 : Ha ha ha ! Allez, juste encore une fois !
Agent FBI 1 : D’accord. C’est vrai que c’est marrant. [Homer arrive près de la voiture, il redémarre]
Homer : Oooooh ! [Les agents s’arrêtent encore. Homer, content, la poursuit encore une fois] Aaaaaah ! Hi hi hi ! [Les agents redémarrent]
SEQ 26 – INT/JOUR Photographe
[Homer est chez le photographe pour faire développer ses photos. Il regarde avec tristesse les photos qui sortent de l’imprimante. Sur les photos on voit : Mona enlaçant Bart et Lisa ; toute la famille devant un gâteau sur lequel il est écrit « Bienvenue à la maison maman » ; Homer et Mona dans un tronc d’arbre dévalant une chute d’eau dans un parc d’attraction ; Mona, dans sa cellule, faisant signe à Homer à travers les barreaux ; Bart, étranglé par Homer, lui-même étranglé par Mona... ]
SEQ 27 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
[Homer regarde ses photos avec tristesse. Lisa arrive]
Lisa : Papa, je me sens aussi triste que toi. Ce qui est arrivé à grand-mère est un scandale.
Homer : Comment ça ?
Lisa : Elle a été acquittée, puis emprisonnée sur des arguments techniques !
Homer : Ouais, t’as raison. Les gens devraient sortir de taule que sur des arguments techniques !
Lisa : C’est demain qu’ils doivent transférer grand-mère à la prison fédérale. On a qu’à leur faire honte en tenant des bougies allumées quand ils passeront.
Homer : Une retraite au flambeau ? Hou, ça c’est une bonne idée ! On fera ça dés que j’aurai fait sortir grand-mère de prison. [Il s’en va en courant]
SEQ 28 – EXT/JOUR Autoroute – Car du pénitencier
[Les détenues sont en route pour le pénitencier de Springfield. Mona est debout, dans le couloir du bus. Elle fait chanter les autres prisonnières]
Mona et les prisonnières : [Elles chantent] J’ai eu la loi, elle a gagnée.
Mona : Seulement les innocentes.
Prisonnières : [Elles chantent] J’ai vu la loi, elle a gagnée.
Mona : Seulement les vraies innocentes. [Aucune d’elles ne chantent, après un moment de silence elles rigolent]
Prisonnière 1 : J’espère que cette balade en car finira jamais. Ha ha ha !... [Triste] Parce que je serai exécutée quand on arrivera.
SEQ 29 – EXT/JOUR Autoroute
[Homer et Bart sont plus loin sur l’autoroute, à coté d’un panneau lumineux qui sert à prévenir les automobilistes s’il y a du verglas, des travaux... ]
Homer : Bon fiston, il faut qu’on trouve l’indication sur le panneau lumineux qui arrêtera le car. [Bart ouvre un petit boîtier qui se trouve sur le poteau et tourne le bouton. L’inscription « Travaux à 1500m » est remplacée par « Voie gauche fermée »] Suivant. [Bart tourne encore le bouton. Il est maintenant écrit sur le panneau « Conduisez courtoisement »] Suivant. [« La ceinture protège la vie »] Oh, on s’en tape ! [« Stacey, veux-tu m’épouser ? »] Aaaaah ! [« Comment ça, non ? »] Ho ho ! Le nul ! [« Que ta voiture explose »] Tu charies mec !...
[Bart continue de tourner le bouton pour trouver le bon message. Le car du pénitencier arrive. Homer et Bart sont partit. Le gardien qui conduit le car freine et regarde le message sur le panneau]
Gardien : [A sa collègue] Regarde un peu ça ! [Il est écrit « Neige, chaînes obligatoires ». Les 2 gardiens sortent pour mettre les chaînes aux roues du véhicule. Homer en profite pour monter discrètement dans le car et partir avec]
SEQ 30 – EXT/JOUR Autoroute – Car du pénitencier
[Homer conduit le car]
Mona : Homer, bon sang ! Mais qu’est-ce que tu fais !? [Homer ouvre la grille qui sépare les prisonniers des gardiens]
Homer : Je t’aime maman, je veux pas que t’aille en prison !
Prisonnière 2 : C’est qui ce mec, mamie ?
Mona : C’est mon fils Homer.
Prisonnières : [Sous le charme] Ooooooooooh !
Prisonnière 2 : Il est joli comme un cœur.
Homer : Hi hi hi ! Arrêtez, vous me gênez !
SEQ 31 – EXT/JOUR Autoroute
[Homer c’est arrêté. Toutes les prisonnières, à l’exception de Mona, sortent du car]
Homer : Je vous fait confiance les filles. Vous retrouverez toute seule le chemin de la prison.
Prisonnières : [N’en pensant pas un mot] Bien sûûûûûr !
Prisonnière 2 : T’es un mec bien Boule de billard !
Prisonnière 3 : T’es comme le fils que j’ai jamais tué ! [Elles s’en vont]
SEQ 32 – EXT/JOUR Autoroute – Bus du pénitencier
[Homer reprend la route avec Mona]
Homer : M’man, je vais te cacher dans un endroit où y a plus un chat... au parc d’attraction Disney de Californie. [Ils entendent des sirènes de police et voient dans le rétroviseurs que plusieurs voitures les poursuit]
Homer et Mona : D’oh !
Mona : Sauve-toi et personne ne saura que tu étais impliqué la dedans !
Homer : Non ! T’es ma maman, je t’abandonnerai pas !
Mona : Si tu m’accompagnes, tu abandonnes ta famille comme je t’ai abandonné !
Homer : Hé hé hé, ouais ! Hé hé ! J’avoue que ça me déprime rien que d’y penser... mais je te laisserai pas tomber !
Mona : Je vois que tu as pris ta décision. Je t’aime mon Homer. [Elle prend une arme qui donne des décharges électriques et l’utilise sur Homer, puis elle le lance dehors, en route. Homer tombe à coté de la route, un lit]
Homer : Ooooh ! J’ai eu du bol ! [Le lit à roulette, sous le poids d’Homer dévale une petite pente jusque dans un champ de ronces d’orties... ] Aaaah ! [Soufrant] Hou des ronces ! Des églantiers ! Des orties ! Des cactus !
[Mona a prit le volant du car. Elle prend la radio du car pour parler à la police]
Mona : [A la radio] Mamie au poulaga, mamie au poulaga... [Wiggum, dans sa voiture, répond à Mona grâce à un dictionnaire Hippie-anglais]
Wiggum : [A la radio] Ouais, ici le poulaga. Je crois que ça serait pas mal tout mush si vous faisiez faire demi-tour au bus magique direction la prison. Parce que pour Katmandou, c’est fini !
Mona : [A la radio] Je sais pas ce que vous racontez mais je ferais pas demi-tour !
Wiggum : [A la radio] Ecoutez-moi ma petite dame, vous ne sortirez de cette montagne que dans une caisse ou par le funiculaire !
Lou : Ou en ballon chauffé à l’air chaud.
Wiggum : Toi Jules Vernes, tu la fermes !
SEQ 33 – EXT/JOUR Montagne
[Homer est au bas de la montagne et voit les voitures de police qui poursuivent le car sur la route]
Homer : Vas-y m’man ! Tu vas les semer ! [Le car casse la rambarde de sécurité, tombe de la falaise et atterrit dans un lac] Oh nooooooooooooon !! [Le bus coule complètement. Wiggum, Eddie et Lou, sur la falaise, sortent de leur véhicule pour voir les dégâts]
Wiggum : Il restera de l’air dans ce bus durant les 5 premières minutes, c’est une mission de sauvetage. [Le bus, dans l’eau explose] Ca devient une mission de récupération. [Une partie de la falaise d’en face s’écroule sur le lac, là où était le bus] Très bien. Quartier libre pour tous. On se revoit demain à 10 heures. [Les policiers s’en vont. Homer voit avec effrois les pierres qui sont tombés dans le lac et qui ont probablement tué sa mère]
SEQ 34 – EXT/JOUR Cimetière
[Les Simpson et Abraham sont au cimetière pour enterrer Mona. Sur la pierre tombale, il est inscrit « Une nana radicale »]
Lisa : Grand-mère, tu as été une source d’inspiration pour moi.
Bart : Tu m’as apprit qu’un criminel, même quand il est vieux, il peut échapper à la justice.
Marge : Merci pour la recette de patté de bison. [Tout bas] Je dirais que c’est la mienne.
Abraham : Mona, je me souviendrai toujours des chemises à fleurs... parce que mon cerveau a imprimé que ça.
Homer : Ton dernier geste en tant que mère a été de faire de moi un meilleur père... Et pis, comme ça maintenant, je te perdrais plus jamais. [Il embrasse le cercueil. Celui-ci roule, dévale la pente du cimetière et manque de percuter 2 voitures]
Automobiliste : Attention !
Homer : [Enervé que sa mère le quitte à nouveau] Oooooooooooooooooh !! [Il shoot dans la pierre tombale de Frank Grimes. Dessus il est écrit « Frank Crasse. Le crasseux »]
SEQ 35 – INT/NUIT Maison des Simpson – Cuisine
[Homer regarde dans plusieurs journaux pour voir si Mona ne lui passe pas un message. Le reste de la famille arrive dans la pièce, à moitié endormie]
Marge : Ooooh Homer, il est 2 heures du matin !
Homer : J’arrivais pas à roupiller. Je pensais qu’il y avait un signe de ma maman dans ces articles. On a jamais trouvé le corps.
Bart : Qu’est-ce qu’il y avait dans le cercueil ?
Homer : Les ordures. J’ai oublié le jour de passage des éboueurs mais c’est pas grave. Maman est vivante, regardez. [Il montre l’un des journaux. Il a entouré les premières lettres de chaque ligne] « Je vais bi... » [Il tourne la page] « ien ». Vous voyez ! Elle dit qu’elle va bi-ien. [Sa famille est septique]
Marge : ... D’accord Homer. Si ça doit te rassurer, je pense aussi que ta mère pète la forme.
Lisa : Et aussi longtemps que nous penserons à grand-mère, elle sera en vie.
Bart : Et tient mon grand, ça t’aidera à dormir. [Il a une bouteille d’alcool en main. Ils vont se coucher. Quand ils sont partit, on voit que sur une page de journal, à l’article « Taco géant au Mexique » Mona lui a passé un message dans les premières lettres de chaque lignes]
Voix de Mona : Homer, ta mère t’aime. J’ai sauté du car au moment où il tombait dans le ravin. [Flash-back, on voit Mona sauter du car et s’accrocher à une branche avant que le véhicule ne tombe dans le lac. Plus tard on la voit faire du stop. Un couple s’arrête pour la prendre] Et j’ai été prise en stop par un jeune couple charmant. [On la voit manger dans un restaurant avec le couple] On a dîner comme des rois. Une soupe aux moules, une recette de Road Island. J’avais l’impression d’avoir la mer dans mon assiette. Ajoute à ça du pain grillé à volonté...
FIN
Source: The Simpsons Park.
![[Québec] Marge change de voix](/graph/news_icon/news_icon-6583af1dcfcbc2263294bb109bc0b64b.jpg?v1){kind=icon}
