SEQ 0 - Générique
Punition
Aucune
Gag sur canapé
Quatre chaises sont disposées au milieu du salon. Les Simpson entrent accompagnés par une petite mélodie pour faire une partie de chaises musicales. Ils tournent autour des chaises et lorsque la musique s’arrête ils s’assoient sauf Homer qui reste debout.
SEQ 1 – EXT/JOUR Devant la maison des Simpson – Bus scolaire
[Le bus scolaire s’arrête devant la maison des Simpson. Bart et Lisa montent dans le véhicule. Bart s’empresse d’aller s’asseoir et met sa planche de skateboard sur le siège à côté de lui pour empêcher Lisa de s’asseoir]
Lisa : Otto, Bart ne me laisse pas de siège !
Otto : Ecoute, je peux régler un problème ou écouter du rock, mais je peux pas faire les 2 à la fois ! [Il met une cassette dans son walkman. Dessus il est écrit « Grand Funk ». Il écoute la chanson et se met à chanter, comme s’il avait une guitare entre les mains. Ensuite, il arrache le levier de vitesses et s’en sert comme d’un micro]
Lisa : Otto ! Aide-moi ! [Elle tire sur le fil des écouteurs du walkman. En tirant dessus, Lisa fait tomber le walkman. Otto le regarde tomber au ralenti]
Otto : Meeeeeeeeeeeeer…Credi ! [Le Walkman heurte le sol et se casse. La bande sort de la cassette. Otto retire ses écouteurs d’un air triste] Oooh ! [Il entend alors les oiseaux chanter dehors] C’est quoi ce que j’entend !?... Oh ! La nature !... Y a rien de plus déprimant !... Pourquoi… [Il se frappe la tête avec un coffre de premiers secours] Je suis venu… [Il se donne un coup de clé à bougie sur le crâne] Au mooonde !? [Il donne un coup de tête dans le pare-brise]
Bart : Te fais pas de bille, Otto-mobile ! On va chanter des chansons !
[Plus tard.
SEQ 2 – EXT/JOUR Rues de Springfield - Bus scolaire
[Le bus se dirige vers l’école. Les enfants se mettent à chanter pendant le voyage]
Enfants : [Ils chantent] Le fermier avait un proute ! Proute, proute, proute, proute, proute ! [Tous les enfants chantent joyeusement. Lisa, entre Sherri et Terri, a l’air consternée] Et toute sa ferme sentait leurs proutes ! Proute, proute, proute, proute, proute !
Otto : Oh ! C’est pas une chanson ! Les vraies chansons ça parle de trucs diaboliques, de terres lointaines où y a des champignons bleus qui te font voir la vie en rose ! [Martin s’approche d’Otto]
Martin : Monsieur le chauffeur, l’un de mes meilleurs camarades a dérobé mon cor d’harmonie ! [Kearney a caché le cor sous son T-shirt]
Kearney : Pourquoi tu parles comme une chochotte ?
Otto : Eh, tu la fermes, Kearney ! D’ailleurs, pourquoi tu es encore dans cette école ? On était ensemble au CE2 !
Kearney : [Triste] Dans cette école pourrie, ils savent rien m’apprendre ! [Les enfants se remettent tous à chanter]
Enfants : [Ils chantent] Les proutes dans le bus fusent de partout… [Ils font des bruits de pets en soufflant dans les paumes de leurs mains]
Otto : Ouais, ben c’est 90% moins drôle que ce que vous croyez !... [Les enfants continuent de faire du bruit] Oh ouais, la radio ! Ca va couvrir leurs bruits ! [Otto allume la radio. On entend du disco] Arg ! Disco ! [Il change de station] Musique classique ! [Il change à nouveau] Country Western ! [Il change] Musique du monde ! [Il change] Rétro guimauve !? [Il change] Salsa fusion !... [Déprimé, il arrête la radio] Ooooh ! [Tout à coup, il voit le car du groupe Metallica arrêté sur le bord de la route] Oooh ! Metallica !! [Il freine brusquement. Il n’en croit pas ses yeux] J’ai pris de la drogue ?! [Un petit dragon portant un chapeau et un pantalon rose apparaît sur le tableau de bord]
Petit dragon : Tu en as pris, oui, mais c’est vraiment Metallica ! Je dois te laisser, maintenant. Je vais à un défilé de boules de gomme à Halluciland ! Ha, ha, ha ! [Il disparaît]
SEQ 3 – EXT/JOUR Rue de Springfield
[Otto arrête son bus et s’adresse aux membres du groupe Metallica composé de : James Hetfield, Lars Ulrich, Kirk Hammett et Robert Trujillo]
Otto : On est en panne, Metallica ? Je vous emmène ?
Hetfield : On monte jamais avec des inconnus ! [Otto s’approche d’eux]
Otto : Je suis pas un inconnu ! Souvenez-vous… [Il allume un briquet et le brandit au dessus de lui] Vous êtes les meilleuuuuuuuuuurs !!
Ulrich : Ah, oui ! 97, arène de Springfield, grand XX, siège 68 !
Hammett : Je m’apprêtais à quitter le groupe quand j’ai vu cette petite flamme ! Tu m’as sauvé ce soir là !
Otto : Alors, vous attendez quoi ? Montez !
Hetfield : Oui, mais dans quoi ? [Le bus scolaire s’en va sans Otto]
Otto : Hein ? [C’est Bart qui est en train de conduire]
Bart : Eh, regardez-moi ! Je suis Otto, j’ai plus de 100 ans et je conduis un car scolaire ! Ha, ha, ha ! [Le bus vacille de droite à gauche]
Otto : Woh ! Merde ! Peut-être que Metallica et moi on pourrait partager un taxi… [Un pic-up s’approche d’Otto. Il est conduit par Hans Taupeman et les membres de Metallica sont à l’arrière avec leurs instruments de musique]
Hammett : Eh, le loser ! On part avec un fan, un vrai !
Taupeman : J’ai été l’aman de la grand-mère de Lars.
Trujillo : N’écoute plus jamais notre musique, t’entends ! [Le pic-up démarre. Metallica se met à jouer « Master Of Puppets ». Otto les voit s’éloigner et à l’air triste, puis d’un air énervé, il jette sa casquette par terre et la piétine]
SEQ 4 – EXT/JOUR Devant l’école élémentaire
[Bart gare le bus devant l’école. Il ouvre les portes et salue chaque élève qui sort du véhicule]
Bart : Bye, bye. A ce soir. Gaffe à la marche. Va te faire shampooiner. Salut a plus… [Otto, fou de rage, arrive devant la porte du bus. Bart sort calmement du véhicule, comme si ne rien était] Je te rends ton joujou… oh, je crois que j’ai écrabouillé un élan… [Il lui donne le bois d’un élan. L’extrémité qui était accrochée à la tête de l’élan fume encore. Otto attrape alors Bart par le col et s’apprête à lui donner une fessée]
Otto : Ca c’est pour les chauffeurs de car scolaire [Il lui donne une fessée] Les jardiniers [Il lui en donne une autre] Les profs de gym [Une autre] Les dames des cantines [Une autre]
Skinner : Otto, vous administrez un châtiment corporel ?
Otto : [Détachant chaque syllabe à chaque fois qu’il frappe Bart] Je suis-o-cu-pé je donne une fessée à un élève ! [Skinner attrape la main d’Otto pour qu’il ne puisse plus frapper Bart]
Skinner : Vous êtes temporairement suspendu de vos fonctions… Avec salaire !
Otto : Nooooooooooooooooooooon !!!
Skinner : Donnez-moi votre appuie-dos en perles ! [Otto lui donne l’ appuie-dos qui est sur le siège] Ainsi que votre arme… [Otto soulève le siège et prend un revolver à l’intérieur]
SEQ 5 – EXT/JOUR Rues de Springfield – Voiture de Marge
[Marge accompagne Bart et Lisa à l’école]
Marge : T’es fier de toi, Bart ? A cause de tes bêtises, je dois vous conduire à l’école vous et vos copains !
Bart : Laisse-moi conduire, moi je passe à l’orange.
Marge : Sors-moi encore une vanne, jeune homme, et je montre à tout le monde les photos de toi bébé ! [Elle lui montre une photo où elle tient le petit Bart au dessus des toilettes]
Bart : Pardon ! Pardon ! Pardon !
SEQ 6 – EXT/JOUR Devant la maison des Van Houten – Voiture de Marge
[Marge se gare devant la maison]
Marge : Milhouuuuuse ! [Elle ouvre la portière. Milhouse monte dans la voiture avec un siège pour bébés]
Milhouse : J’ai pris mon siège de voiture. Regardez ! [Il place le siège, s’assied dedans, boucle sa ceinture et abaisse la barre de sécurité] Eh Lisa, ma barre de sécurité est assortie à tes yeux ! Ha, ha, ha ! [Il la regarde d’un air coquin. Lisa, elle, a l’air consternée]
SEQ 7 – EXT/JOUR Devant la maison des Muntz
[Marge s’arrête devant la maison des Muntz]
Marge : En voiture, Nelson !
Nelson : Ouais, une seconde ! Je fini mes travaux pratique pour le cours de science. [Il prend un caillou et le lance sur la tête d’un écureuil. L’animal se retourne et a l’air très énervé] Waaaaaw ! [Il prend note sur un calepin] Les écureuils aiment pas les pierres.
SEQ 8 – EXT/JOUR Devant la maison de Gros Tony – Voiture de Marge
[Marge continue d’aller chercher les enfants. Dans la voiture il y a déjà : Bart, Lisa, Milhouse, Nelson, Sherri et Terri]
Marge : Très bien, il n’en reste plus qu’un à prendre… [Elle s’arrête. Un garçon attend sur le trottoir]
Sherri : Bah ! C’est Michael !
Terri : Et c’est un enfant bizarre. Il dit jamais un mot.
Sherri : Il est repoussant et stupide ! [Les 2 sœurs se tournent alors vers Michael et leur font signe en souriant] Salut, Michael ! [Michael monte à l’arrière, dans le coffre, avec Nelson]
Nelson : Eh, gogol ! T’es assis sur mon ombre !
Michael : [Apeuré] Oh, excuse-moi… [Il se met dans un coin]
Nelson : Quoi ? Ca te dégoûte de t’asseoir sur mon ombre !?
Michael : [Regardant dans son sac à dos] Oh, j’ai oublié mon livre de math…
Marge : C’est pas un problème. On va retourner chez toi le chercher. [Marge va garer sa voiture juste devant la maison. C’est une grande et belle demeure]
Nelson : Waaaw ! Ta mère doit danser dans une boite de striptease chicos ! [Un homme sort de la maison. Tout le monde a l’air surpris. Il s’agit de Gros Tony. Il s’approche de son fils et lui donne son livre de math]
Gros Tony : Michael, mon fils, voici ton livre. Et n’oublie jamais que le diviseur entre dans le dividende.
Michael : Oui, papa. [Gros Tony s’en va et fait signe à son fils. Marge démarre]
Bart : Ooooh ! C’était Gros Tony !
Nelson : [Embarrassé] Ton père est un chef de gang ? [Rire nerveux] Ha, ha... Ha… euh… Me fais pas zigouiller, hein ! Je plaisantais ! On rigolait tous ! C’était marrant ! Euh, c’était pas marrant ? [Rire nerveux] Ha, ha… Ha… Se marrer, c’est trop marrant ! Ha, ha ! Ca existe pas la mafia ! [Il se cache le visage avec son T-shirt] Les raviolis c’est mieux que les hot-dogs !
SEQ 9 – INT/JOUR Ecole élémentaire – Couloir
[Michael passe dans le couloir. Lorsque les autres enfants le voient, ils sont apeurés]
Lewis : [Tout bas] Eh, c’est le fils de Gros Tony !
Susan : [Tout bas] Oh ! Le fils de Gros Tony !
Ralph : Ton papa il a mis des balles dans mon papa… Et mon papa il a du faire caca dans une poche… [Tous les élèves sur le chemin de Michael s’écartent pour le laisser passer. Michael est un peu mal à l’aise. Plus loin, Willie nettoie une flaque de vomi]
Willie : Oooh, regardez-moi tout ce vomi ! Pourquoi je suis venu un jour de congé ?... [Il voit que Michael s’approche de lui] Oh ! Le fils à Gros Tony ! [Il se couche dans la flaque de vomi et fait signe à Michael de lui passer dessus. Le garçon hésite un peu puis marche sur l’estomac de Willie et s’en va] Humf !... Dieu te bénisse !
SEQ 10 – INT/JOUR Ecole élémentaire – Salle de musique
[Les enfants jouent de leur instrument]
Largo : Oh, stop ! Stop ! Qui est l’idiot qui n’est pas dans le ton à la troisième clarinette ?
Michael : C’est moi.
Largo : [Apeuré] Oooh, tu ne m’as pas laissé finir… Maintenant tu n’es plus troisième clarinette, tu es premier « Tout ce qu’on veut » ! Si tu veux bien m’excuser, j’ai fait du thé et je dois aller remuer mes sachets ! [Il part en courrant. Michael est triste que tout le monde ait peur de lui]
SEQ 11 – INT/JOUR Ecole élémentaire – Réfectoire
[Michael est assis tout seul à une table et a l’air triste. Lisa vient s’asseoir à côté de lui]
Michael : Tu t’assoies à côté de moi ?
Lisa : Je n’ai pas peur de toi.
Michael : Tu ne dois pas. Je ne suis pas comme mon père.
Lisa : Oui, je comprends. Moi non plus je ne suis pas comme mon père… [Elle lui montre un journal. Sur la première page, on voit Homer assistant à un match de catch. Il est écrit en gros titre : « Il pense que le catch c’est pour de vrai »]
Michael : Oh… [Michael et Lisa commencent à manger. Lisa croque dans quelque chose de dur. Elle sort une pile de sa bouche]
Lisa : Mmm ! Aaaarg ! Y a une pile d’1 volt 5 dans mes macaronis au gruyère !
Doris : Considère ça comme un légume !
Lisa : Je refuse d’avaler ça ! [Elle repousse son plateau]
Michael : Ecoute, je sais cuisiner. Je peux te préparer quelque chose. Faudrait qu’on trouve quelques produits frais.
Lisa : C’est pas ici que nous en trouverons ! [Elle montre Doris qui ouvre une boite de haricots. Quand elle déverse le contenu de la boite, des esprits malfaisants en sortent et se mettent à tourner autour de Doris en gémissant]
Doris : Ja, ja, ja ! Entrez dans le bol !
SEQ 12 – EXT/JOUR Ecole élémentaire – Cour de récréation
[Michael cueille plusieurs végétaux dans la cour de récré. Il dépose ensuite les ingrédients dans un plat que tient Lisa]
Michael : Des feuilles de pissenlits, un petit bouquet d’aneth, du jus de mûre pour agrémenter le tout. [Il verse du jus de mûre sur les ingrédients. Lisa goûte ce que vient de préparer Michael]
Lisa : C’est délicieux !
Michael : Est-ce que tu dis ça parce que tu as peur de mon père ?
Lisa : Non ! J’adore ça !... Oh, mise à part l’abeille ! [Elle recrache une abeille. Michael et Lisa rigolent. Nelson arrive près d’eux en courrant. Il pointe ensuite Michael du doigt, comme s’il allait se moquer de lui]
Nelson : Ca fait plaisir de te voir rire ! [Il repart rapidement]
SEQ 13 – EXT/JOUR Devant l’école élémentaire
[Les enfants sortent de l’école. Bart, Lisa, Michael, Nelson et Martin attendent sur le trottoir]
Lisa : Tu pourrais devenir un grand chef plus tard.
Michael : [Soupire] Oooh ! Mon père veut que j’entre dans l’entreprise familiale où on s’occupe [D’un air embarrassé] Du traitement des ordures. [La voiture de Gros Tony se gare devant les enfants. Gros Tony ouvre la portière]
Gros Tony : [Sérieux] On va faire une petite balade ?
Enfants : [Apeurés] Ooooooh !
Gros Tony : [Gentiment] Le temps de vous ramener chez vous. Nous achèterons peut-être des gâteaux.
Enfants : [Soulagés] Aaaaaah !
Gros Tony : [Agressif] Bon, qui a envie de dormir avec les poissons !?
Enfants : [Apeurés] Ooooooh !
Gros Tony : [Gentiment] Parce que j’ai apporté un couvre-lit avec Nemo et ses copains. [Il montre le couvre-lit]
Enfants : [Soulagés] Aaaaaah !
SEQ 14 – EXT/JOUR Rues de Springfield – Voiture de Gros Tony
[Gros Tony raccompagne les enfants chez eux. Il voit alors une voiture blanche dans son rétroviseur]
Gros Tony : Les Calabreses ! Mes plus grands ennemis dans la gestion des déchets ! [Il ouvre sa vitre. La voiture des Calabreses vient frapper 3 fois le flanc du véhicule de Gros Tony] Milhouse, puis-je t’emprunter ton classeur à anneau ? [Les Calabreses les tamponnent à nouveau. Milhouse prend 2 classeurs. Sur l’un on voit une photo de Garfield, sur l’autre 2 enfants nus assis sur un coeur]
Milhouse : « Garfield » ou « Love Is... » ?
Gros Tony : Je préfère le chat. Il déteste le lundi, comme tout un chacun. [Il prend le classeur, ouvre les anneaux et le jette sur la route. Les Calabreses roulent sur les anneaux et leurs pneus crèvent. La voiture va s’encastrer dans un camion de bicarbonate de soude ?]
Les Calabreses : Ouf ! [Le conducteur d’un camion de vinaigre perd le contrôle de son véhicule et fonce dans la voiture des Calabreses. Le vinaigre se mélange au bicarbonate et fait de la mousse. Les Calabreses haussent les épaules, rassurés]
Calabreses 1 : C’est pas mal. [Soudain, un camion rempli de TNT leur fonce dessus et explose]
SEQ 15 – EXT/JOUR Devant la maison des Simpson – Voiture de Gros Tony
[Marge attend sur le trottoir. Gros Tony se gare devant la maison. Bart et Lisa sortent de la voiture en courrant et se jettent dans les bras de leur mère]
Bart et Lisa : Maman !
Gros Tony : Veuillez m’excuser pour ce léger retard. J’ai croisé sur ma route de vieilles connaissances.
Marge : De prime à bord, ça semble plutôt sympathique.
Michael : Papa, est-ce que Lisa et sa famille peuvent venir dîner ?
Marge : Ooooh ! Ce serait avec joie ! Je n’ai jamais rencontré votre femme.
Gros Tony : Hélas, mon Anna Maria s’est malencontreusement noyée dans une bétonnière.
Marge : Ooooh ! Vous êtes veuf, alors ?
Gros Tony : Je dépose des fleurs sur sa tombe tous les dimanches.
Marge : Ooooh, des fleurs ! Tous les dimanches ! J’aimerai bien être morte !
SEQ 16 – EXT/NUIT Devant la maison de Gros Tony
[Les Simpson sonnent à la porte de la maison. Gros Tony vient leur ouvrir]
Gros Tony : Bienvenue dans ma demeure.
SEQ 17 – INT/NUIT Maison de Gros Tony – Hall d’entrée
[Les Simpson entrent dans la maison. Le hall est resplendissant. Il y a 2 escaliers, une fontaine…]
Marge : Oooooh ! Mais ça a du coûter une fortune !
Gros Tony : Oh, vous savez, on peut aisément limiter le coût quand on ne paye pas les matériaux… Les ouvriers… Le permis… Ou le terrain. [Homer regarde un tableau accroché au mur]
Homer : Waaaah ! Vos tableaux ont des marques de pinceau !... [Il voit une statue] Hou ! Et vos statues ont une zigounette !
Gros Tony : Vos paroles honorent ma famille.
SEQ 18 – INT/NUIT Maison de Gros Tony – Salle à manger
[Gros Tony, les Simpson et Michael sont à table]
Gros Tony : [Levant son verre de vin] Comme on dit au pays de mes ancêtres : « Mangiare miei amici ».
Homer : Hi, hi, hi ! Il cause comme l’idiot dans le dessin animé ! « Comment va Ba ? Houba, houba ! »
Marge : Homer ! [Elle lui écrase le pied]
Homer : D’oh ! Tu m’as fait Houba, houba-mal ! [Les phares d’une voiture éclairent la salle à manger. Louie entre dans la pièce]
Louie : Patron, les Calabreses sont arrivés pour la réunion.
SEQ 19 – INT/NUIT Maison de Gros Tony – Cuisine
[Gros Tony va dans la cuisine où se trouvent Louie et Johnny Bouche Cousue]
Gros Tony : La réunion a lieur ce soir ? [Il prend son agenda électronique] Mon agenda ne m’a pas rappelé ce rendez-vous une fois de plus ! Je pense qu’il faut tout simplement le synchroniser… [Louie prend l’agenda, le lance par terre et tire dessus à plusieurs reprises] Qu’est-ce que tu fais ?
Louie : Mais vous avez dit [Il passe son doigt sur sa gorge] « Crrrr ! Le synchroniser ». Vous savez comment on est patron, pour nous tout veut dire tuer.
SEQ 20 – INT/NUIT Maison de Gros Tony – Salon
[Gros Tony, Louie et Johnny Bouche Cousue sont assis en face de 3 Calabreses]
Gros Tony : Premier sujet à débattre à l’ordre du jour : Votre récente et meurtrière tentative à l’encontre de ma personne.
Calabreses 2 : On ne voulait pas te manquer de respect, Gros Tony. On tentait simplement de te tuer.
Calabreses 3 : Quand on t’a vu prendre les mômes à l’école, on s’est dit que tu étais ramolli et par conséquent liquidable.
Gros Tony : Ce serait vraiment idiot de me tuer, car mon fils Michael prendrait ma place et vous subiriez sa terrible vengeance…
SEQ 21 – INT/NUIT Maison de Gros Tony – Salle à manger
Michael : J’ai fais des soufflés ! [Il dépose les soufflés sur la table. Les Simpson sont stupéfaits]
Les Simpson : Ooooooh !
Marge : J’ai essayé de faire ces soufflés, mais à chaque fois ils finissent en brownies. [Bart, qui est en train de manger son soufflé, s’arrête et se tourne vers sa mère, d’un air énervé]
Bart : T’avais dit que c’était des brownies que tu voulais faire ! T’as d’autres mensonges !? [Tout le monde déguste le dessert de Michael]
Homer : Mmmmmmmm ! Hou, je suis sûr que les anges ont ce goût là !
Lisa : Ooooh, Michael, une bouchée de ce soufflé et ton père se rendra compte que tu as un don qu’il faut cultiver. [Elle emmène Michael voir son père. Homer s’approche de Bart]
Homer : Pourquoi tu sais rien faire, toi ? Hein !? [Il frappe Bart derrière la tête]
SEQ 22 – INT/NUIT Maison de Gros Tony – Salon
[Les Calabreses, Gros Tony et ses hommes fument le cigare]
Gros Tony : Nous avons fait la paix une fois encore. Laissons-nous aller au rituel débordement d’affection.
Calabreses 2 : Ce gars-là, je l’adore ! Viens que je t’embrasse !
Gros Tony : Dans mes bras, mon frère ! [Ils s’enlacent]
Calabreses 3 : Tu es tout pour moi, Louie !
Louie : Je vois la vie en rose quand tu es là ! [Eux aussi se prennent dans les bras]
Tous : Dans mes bras !
Louie : Mon ami.
Gros Tony : Mon vieux frère. [Lisa et Michael entrent dans la pièce. Les 6 hommes les regardent. Michael est intimidé, Lisa lui donne une tape sur l’épaule pour qu’il s’avance]
Michael : Papa, j’ai apporté un petit dessert. [Gros Tony et les Calabreses prennent chacun un soufflé et le goûte]
Calabreses 2 : Un délice ! C’est comme si une strip-teaseuse dansait sur ma langue !
Calabreses 3 : Oh, oui ! Cette saveur a conduit ma gourmandise dans un terrain vague et l’a flinguée !
Calabreses 4 : Et dans quelle pâtisserie tu as fauché ce soufflé ? [Michael ne dit rien. Lisa lui donne un coup de coude pour qu’il parle]
Michael : Non… C’est moi qui les ai fait.
Tous : [Surpris] Hum ?
Michael : Papa, je veux être un chef !
Les Calabreses : Ha, ha, ha, ha ! [Michael est triste qu’ils se moquent de lui. Un des hommes s’approche]
Calabreses 2 : Chef, hein ? Ha ! Regardez qui est là ! Le chef des chochottes !
Calabreses 3 : [A Gros Tony] Qu’est-ce qu’il va faire si on te bute ? Nous servir une soupe froide ?
Les Calabreses : Ha, ha, ha, ha !
Michael : Eh ben, le gaspacho est servi froid ! Et toc !
Les Calabreses : Ha, ha, ha, ha ! [Gros Tony contient sa colère]
Calabreses 2 : Salut Tony, à bientôt ! Ton fils peut commencer à cuisiner le repas pour tes funérailles ! [Il donne de petites tapes sur la joue de Gros Tony]
Calabreses 3 : [A Michael] Tu sais ce que j’adore ? Les minis bébés hot-dogs. C’est des gros qu’on réduits ou on les fait autrement ? [Les Calabreses s’en vont. Louie et Johnny Bouche Cousue sortent également]
Gros Tony : Michael, tu m’as fait passer pour un faible aux yeux de mes pires ennemis !
Lisa : Gros Tony, ça ne compte pas se que les gens peuvent penser de vous. La seule chose importante, c’est ce que vous vous ressentez… [Soudain, un hélicoptère dans lequel se trouve les Calabreses surgit devant la fenêtre et fait feu sur Gros Tony. Lisa et Michael se couchent pour éviter les balles mais Tony n’a pas eu ce reflex]
Gros Tony : Oooooooh !
Michael : Papa !
SEQ 23 – INT/JOUR Hôpital – Chambre de Gros Tony
[Gros Tony est dans un lit d’hôpital. Autour de lui se trouvent : Les Simpson, le Docteur Hibbert, Michael, Louie, Guibole et Johnny Bouche Cousue]
Hibbert : Ton père sera de nouveau en pleine forme dans 3 mois. Pour l’instant il ne peut ni parler, ni écrire ou cligner des yeux ! Ho, ho, ho, ho !
Johnny Bouche Cousue : Maintenant que Gros Tony est dans les bras de morphine, les Calabreses vont l’envoyer se reposer chez les taupes.
Homer : Chez les taupes, hein ? Hummmm… [Il imagine qu’il est devant sa maison. Il a la tête et les pieds encastrés dans le sol et ronfle. Marge s’approche de lui]
Marge : Homer ! Notre maison brûle ! Aide-moi à sauver les enfants ! [La maison est effectivement la proie des flammes. Bart et Lisa sont chacun à une fenêtre de l’étage et hurlent en faisant de grands gestes]
Homer : [Laissant sa tête dans le sol] Désolé, Marge. Je t’entend pas. Hi, hi, hé, hé, hé !
SEQ 24 – INT/JOUR Hôpital – Salle d’attente
[Les Simpson, Michael et les hommes de Gros Tony patientent dans la salle d’attente]
Michael : [Triste] Mais qu’est-ce que je vais faire, maintenant ?
Johnny Bouche Cousue : Petit, si tu veux rester en vie et devenir un jour un homme, un vrai, il faut prendre la place de ton père… Allons-y ! [Louie, Guibole et lui se lèvent et s’en vont]
Louie : On peut faire un saut au garage Lexus ? Je veux essayer leur nouveau modèle hybride.
Johnny Bouche Cousue : Toi t’es un hybride ! Moitié idiot, moitié andouille !
Louie : Waaaaw ! Et comment ça m’est arrivé ? Waaaaw ! [Ils partent]
Michael : Je sais vraiment pas quoi faire.
Homer : Tout ça, c’est la faute de ma fille, mais je vais tout faire pour t’aider. Bart et moi on fera tourner l’affaire tant que ton père sera à l’hosto.
Michael : Mais qu’est-ce que vous connaissez aux méthodes de la pègre ?
Homer : Je connais tout ! J’ai tout appris dans le meilleur film de gangsters que j’ai vu… Le gang des requins !
SEQ 25 – EXT/NUIT Devant le bar de Moe
[Homer, vêtu d’un jogging s’approche du bar de Moe avec Louie et Guibole]
Louie : Ce mec il nous doit de l’argent !
Homer : Laissez-le moi, je m’en occupe ! [Il frappe son poing droit dans la paume de sa main gauche et se fait mal] Hou ! Ouille ! Je m’ai fait mal au poing et à la paume ! Je croyais que vous deviez veillez sur moi ! [Il pleurniche puis entre dans le bar]
SEQ 26 – INT/NUIT Bar de Moe
[Homer entre dans le bar et s’adresse à Moe sur un ton agressif]
Homer : Eh, face de rat ! Ecoute-moi bien, tu dois 50 dollars à Gros Tony ! Crache-les !
Moe : [Apeuré] Oh, m’sieur… Je, je… J’ai pas cet argent. Mes clients c’est tous… Tous des paumés. Ils payent pas… [Homer l’attrape par le col]
Homer : Crache vite le pognon !! [Il repousse Moe. Celui-ci remet son nœud papillon comme il faut, puis la situation se renverse, Moe s’énerve contre Homer et l’attrape par le col]
Moe : Homer ! La pègre me met la pression, tu piges !? Je veux pas être tué parce que tu payes pas ton ardoise ! Alors, file-moi 50 dollars !!
Homer : [Apeuré] Ok, d’ac. Les voila, les voila. Me fais pas de mal… [Il met des billets sur le comptoir. Moe partages les billets en 2 tas de 25 dollars. Homer s’énerve à nouveau et attrape encore une fois Moe par le col] Eh, alors pauvre minus ! Où sont les 50 dollars de Gros Tony !?
Moe [Apeuré] Euh, écoute… Tout… tout se que j’ai c’est 25 dollars ! Je te le jure ! Je te le jure ! [Il fait glisser un des tas de billets vers Homer. Homer lâche le col de Moe et prend les 25 dollars]
Homer : Ca ira… Pour cette fois ! [Homer sort du bar, Moe met les 25 autres dollars d’Homer dans sa poche]
SEQ 27 – INT/JOUR Krusty Burger – Réserve
[Bart, Louie et Guibole se rendent dans la réserve du Krusty Burger où Krusty est en train de fumer. Lorsqu’il les voit arriver, il se lève et semble embarrassé]
Krusty : Hé, hé, hé ! La bande à Gros Tony… Hé, hé… Et comment il va le boss ? J’ai envoyé des fleurs mais vous les avez sans doute pas eu… Vu que le fleuriste « Glou, glou »… Ha, ha…
Bart : Krusty, Gros Tony n’a pas reçu son payement hebdomadaire pour maintenir McRonald et Burger Queen hors de la ville.
Krusty : [Embarrassé] Ben… Je suis un peu juste cette semaine. Je peux donner 5 dollars pour que mes locaux soient pas détruits ?... [Bart fait un signe de tête à Louie et Guibole. Les 2 mafiosi s’approchent de Krusty. On voit maintenant le bâtiment de l’extérieur et on entend les cris de Krusty à chaque fois qu’un des 2 hommes le frappe] Ooooh, mon nez !... Mon menton !... Mon non… Mon nombril !... Mon Scoubidoubidou !.... Oooooooooooh !!
SEQ 28 – EXT/NUIT Devant la maison des Simpson
[Marge, Lisa et Michael sont allé faire des courses. Ils rentrent à la maison lorsqu’ils voient Homer, à bord d’un pic-up, se garer devant la maison]
Marge : Homer, où as-tu eu ce camion ?
Homer : Euh… il est tombé d’un camion… Un camion… Camion. [Un camion transportant des pic-up comme celui d’Homer s’arrête devant la maison. C’est Guibole qui le conduit. Bart est assis à côté de lui]
Lisa : Où t’as eu ça ?
Bart : Ah, il est tombé d’un camion de camions… Un camion. [Un véhicule gigantesque se gare juste à côté d’eux. C’est un énorme véhicule qui transporte des camions transporteurs de pic-up]
SEQ 29 – INT/NUIT Maison des Simpson – Garage
[Homer, Bart, Louie, Guibole et Michael jouent aux cartes dans le garage. La pièce est remplie d’écrans plasma, de paques de bière Duff, de cartouches de cigarettes Laramy…]
Marge : [Depuis la cuisine] Homer ! Helen Lovejoy ne m’a pas rendue ma poêle depuis le repas des pauvres, tu peux la récupérer ?
Homer : No problemo. Je te la rapporte dans 10 minutes. [Il lève son bras pour regarder l’heure. Il a 7 montres de grande valeur accrochées au bras. Michael semble un peu choqué. Ned rentre dans le garage]
Ned : Salutatos, gangsterinos ! [Louie et Guibole braquent leur arme sur Ned. Homer, lui, brandit une batte de base-ball. Bart prend son lance-pierre et s’apprête à se servir de Boule de Neige II comme d’une pierre. Ned est apeuré] J’ai euh… euh, j’ai… J’ai reçu votre facture de téléphone par erreur et je… Je… Je vais la payer ! [Il s’en va en courrant. Homer et Bart se mettent à rire diaboliquement]
Homer : Hé, hé, hé, hé !
Bart : Ha, ha, ha ! [Armant un revolver] P’pa, tu veux que je lui explose la cheville ?
Homer : [Prenant le revolver] Non, pitit monstre !... Tranche-lui plutôt le tendon d’Achille avec cette lame… [Il lui donne un cran d’arrêt et ils continuent de rire]
Homer et Bart : Ha, ha, ha, ha, ha, ha ! [Michael a l’air à la fois surpris et apeuré. Quand on revient sur Homer et Bart, on voit qu’Homer a une mitraillette dans les mains et Bart une planche avec un clou dessus. Ils rigolent à nouveau] Ha, ha, ha, ha, ha, ha ! [On revient sur Michael, ils arrêtent de rire. On revoit Homer et Bart. Homer a un lance-rockets et Bart a une arbalète. Ils se remettent encore une fois à rire] Ha, ha, ha, ha, ha, ha !
Michael : Bart, monsieur Simpson, je veux qu’on arrête de mener cette vie de truands.
Homer : Mais c’est la seule vie que je connaisse, moi !
Michael : Je regrette, mais je ne supporte pas de vous voir agir comme ça !
Homer : Est-ce que je peux encore parler avec mes mains ? [Il agite les mains en parlant]
Michael : Je crains que non.
Homer : Et avec mes oreilles ? [Ses oreilles bougent toute seules]
Michael : Non !
Homer : [Triste] Mmmmmm ! [Ses oreilles s’abaissent]
SEQ 30 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salle à manger
[Les Calabreses et Michael sont dans la salle à manger. La pièce est décorée comme un restaurant Italien. Il y a une nappe à carreaux rouges et blancs, un tableau de Venise accroché au mur…]
Michael : Mes amis, je capitule. Je vous cède tout le territoire de mon père en échange de la sécurité pour ma famille et les Simpson.
Calabreses 4 : La seule chose qu’on peut garantir, c’est que nous on leur fera pas de mal.
Calabreses 2 : Oui, mais il leur faudra une nourriture saine et de l’exercice.
Calabreses 3 : Qu’ils sortent le chien de temps à autre. C’est un appareil de muscu ambulant.
Michael : D’accord. Quant à moi, mon choix est fait. Ma seule activité c’est… La cuisine. [Il claque des doigts, les Simpson apportent les plats que Michael a préparés]
Calabreses 2 : Tu as fait le bon choix, Mickey. Tu n’étais pas fait pour être un affranchi… [A Bart] Par contre, toi tu as de l’avenir dans ce business. Appelle-moi… [Il lui donne sa carte]
Bart : Merci, mais je me lance dans le DVD pirate. [Il montre un boîtier de DVD sur lequel il a dessiné Batman. Il a écrit au dessus : « Batman Begins ». Le N de Begins est inscrit à l’envers] Ha, ha, ha !
SEQ 31 – INT/NUIT Maison des Simpson – Cuisine
[Dans la cuisine, Michael prépare le dessert]
Lisa : C’est trop génial que Michael puisse faire ce qu’il aime.
Marge : Oui, et je n’ai plus à faire semblant de ne pas voir ce que fait Homer. [Homer est dans le salon TV. Il est torse nu et se regarde dans le miroir. Il rapproche ses seins l’un de l’autre avec ses mains]
Homer : Femme… [Il les relâche] Homme… [Il les rapproche] Femme… [Il les relâche] Homme… [Il les rapproche à nouveau et les bouge délicatement dans tous les sens] Ooooooh, feeeeemme !
Marge : Oooooh !
SEQ 32 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salle à manger
[Les Calabreses mangent goulûment quand soudain, leur ventre leur fait horriblement souffrir. Ils s’écroulent tous les 3 sur le sol quand les Simpson et Michael entrent dans la pièce]
Les Calabreses : [Souffrants] Ooooooooh ! Aaaaaaaaaah !!
Calabreses 3 : Je veux qu’on m’enterre à côté de ma femme, sous ce pont dans le New Jersey ! [Marge prend une boulette de viande et la renifle]
Marge : Ooooooh ! On a mis du poison dans ces boulettes !... Homer !...
Homer : Eh, si c’était moi, est-ce que je ferais ça ?... [Il prend le plateau de boulettes et en mange plusieurs rapidement. Marge lui prend le plateau des mains]
Marge : Mmmh ! [Homer s’apprête à mettre une autre boulette dans sa bouche, Marge la prend avant qu’il ne la mange]
Michael : Pour un cuisinier, c’est le pire des cauchemars. Je ne me servirais plus jamais de cette recette ! [Il déchire un bout de papier en 2 et s’en va. Lisa ramasse les 2 morceaux de papier et les assemble pour voir ce qui est écrit dessus : « - Viande – Epices – Poison (Pour 6 à 10 ennemis) »]
Lisa : Ooooooh !
SEQ 33 – INT/NUIT Maison de Gros Tony – Chambre de Gros Tony
[Gros Tony est dans son lit et Michael est près de lui]
Gros Tony : Bravo mon fils. En faisant la paix avec nos ennemis, tu as été en mesure de te débarrasser d’eux. Peut-être que nous 2 on est pas si différents. Hein, fiston ?
Michael : Papa, je suis content que tu ailles mieux. Repose-toi maintenant.
SEQ 34 – INT/NUIT Maison de Gros Tony – Couloir
[Michael sort de la chambre. Lisa le suit]
Lisa : Pourquoi tu lui a pas dit que c’était un accident ?... C’était bien un accident, non ?... Michael ?...
Michael : [D’un air sérieux] Ne t’avises jamais de m’interroger sur mes affaires !
Lisa : Michael ! [Michael va dans sa chambre. Jimbo et Dolph s’approchent de lui. Kearney, lui, ferme la porte de la chambre. Quelques secondes après, Lisa ouvre la porte et voit que Michael et les 3 voyous jouent avec des voitures miniatures]
Michael : Vrrrrr ! Vrrrrrrr ! [Les 4 garçons se rendent compte que Lisa les regarde. Kearney vient refermer la porte. Lisa reste devant la chambre quelques instants. On entend Michael de l’autre côté faire des bruits de voitures] Vrrrrr ! Vrrrrrrrr !
FIN
Source: The Simpsons Park.
![[Québec] Marge change de voix](/graph/news_icon/news_icon-6583af1dcfcbc2263294bb109bc0b64b.jpg?v1){kind=icon}
