SEQ 1 – INT/JOUR Maison des Simpson – Couloir premier étage[Lisa court dans le couloir. Bart la suit. Il a une tasse dans sa main]
Lisa : Maman, Bart boit du café !
Bart : C’est pas du café, c’est du Pepsi chaud ! [Lisa s’apprête à entrer dans la chambre de ses parents mais elle entend des cris à l’intérieur]
Marge : [Off, dans la chambre] Tu es le plus mauvais mari du monde !
Homer : [Off, dans la chambre] Ah ouais ? Eh ben moi j’aurai dû épouser Patty et Selma !
Marge : [Off, dans la chambre] Et moi, j’aurai dû épouser Lenny et son copain ! [Bart et Lisa sont inquiets]
Bart : Waaaah ! M’man et p’pa sont en train de se fritter...
Lisa : J’espère que tout va bien... [Elle colle son oreille sur la porte pour mieux entendre]
SEQ 2 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre d’Homer et Marge[Une radio se trouve sur une chaise devant la porte. Ce de là que proviennent les paroles qu’entendent Bart et Lisa dans le couloir]
Marge à la radio : Arrête de cracher des pépins de raisin sur moi !
Homer à la radio : Mais t’adorais ça, avant ! [Homer et Marge sont en fait sur le lit. Ils s’embrassent]
Homer : Hi, hi, hi ! Cette cassette d’engueulade bidon, c’est une idée géniale !
Marge : Les enfants ne nous embêteront plus pendant le câlin du matin... [Ils s’embrassent puis se mettent à genoux sur le lit en regardant le plafond et en joignant les mains] Seigneur, merci pour ce moment de plaisir que l’on s’apprête à partager.
Homer : Et comme d’ab, prend ton pied en matant.
Homer et Marge : Et maintenant... les galipettes ! [Ils s’embrassent]
Homer à la radio : Et je déteste ta façon de faire les citrouilles d’Halloween ! J’aime les citrouilles qui font peur, pas les citrouilles rigolotes ! [Homer et Marge lancent leurs vêtements vers la radio. Une chaussure de Marge heurte un bouton de la radio. La radio se met à lire l’autre face de la cassette. On entend la chanson « A Horse With No Name »]
SEQ 2 – INT/JOUR Maison des Simpson – Couloir premier étage[Bart et Lisa, de l’autre coté de la porte, entendent la chanson]
Lisa : De la musique de foire ? [Ils ouvrent la porte et découvrent leurs parents qui font l’amour. Ils sont surpris]
SEQ 3 – EXT/JOUR Ecole élémentaire – Cour de récré[Bart et Milhouse sont adossés contre un arbre. Bart sort une boite de chocolat et il l’ouvre. Bart tremble, encore traumatisé par ce qu’il a vu dans la chambre. Les friandises tombent par terre]
Bart : Milhouse, tu me tiens la boite ? [Milhouse tient la boite de chocolats]
Milhouse : Crois-moi, Bart, c’est mieux de surprendre ses deux parents plutôt qu’un des deux tout seul.[Nelson arrive]
Nelson : Eh, les nazes, aboulez le fric de cantine !
Milhouse : Mais qu’est-ce que je vais manger à midi ?
Nelson : Je peux pas régler tous tes problèmes. File-le le fric ! [Bart et Milhouse lui donnent leur argent] Merci, les nuls... Et j’espère vous voir samedi... [Il montre une affiche sur laquelle un clown est dessiné. Il est écrit dessus : « Anniversaire de Nelson. Samedi 2-4. 19 rue du poisson pourri ». Nelson s’approche de Ralph et lui donne une affiche] Viens à ma fête ou crève ! [Il lui donne un coup de poing dans le ventre. Nelson s’approche maintenant de Richard et lui donne une affiche] Viens à ma fête ou crève ! [Il lui donne également un coup de poing dans le ventre. Nelson s’en va. Les enfants s’approchent de Bart et Milhouse]
Milhouse : Je déteste les fêtes de Nelson, il faut regarder ses cartes de baseball et dire qu’elles sont super alors qu’elles sont nulles !
Ralph : Je l’aime pas !
Database : Je parie qu’il y aura pas de pochettes surprises !
Richard : C’est impensable !
Garçon : C’est légal, ça ?
Bart : Attendez, si personne n’allait à sa fête, il peut pas tous nous tuer !
Martin : C’est bien sûr ! Individuellement nous sommes faibles comme une petite branche...[Il ramasse une branche par terre et la casse] Mais si nous sommes unis, nous formons un puissant fagot ! [Il ramasse un tas de branche, les rassemble et tente de les casser, mais elles ne font que se plier à cause de la grande quantité de bois. Une inscription apparaît en bas de l’écran : « Fagot : petites branches liées pour le feu »]
Enfants : Ah ouais ! Ouais !
Bart : Bien vu ! Si on se sert les coudes, il pourra rien faire ! [Il crie] Nel-son, va te faire voir ! Nel-son... [Tous les enfants l’accompagnent]
Enfants : [Ils crient] Va te faire voir ! Nel-son, va te faire voir ! [Willie, sur son tracteur, voit les enfants se rebeller dans la cour. Il descend alors de son tracteur et crie lui aussi]
Willie : [Il crie] Ski-nner, va te faire voir ! [Skinner s’approche de lui]
Skinner : Willie, vous êtes licencié sans aucune indemnité !
Willie : Et merde !
SEQ 4 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV[Bart et Lisa sont dans le salon]
Lisa : Tu as réussi à convaincre tout le monde de ne pas aller à la fête de Nelson ?
Bart : Ouais, il sera tout seul pour son anniversaire ! Ha, ha ! J’aimerai bien voir ça ! [Il imite Nelson, d’un air saractique] Bouh-ouh ! Je suis Nelson ! Ooooh, personne ne m’aime ! [Marge, qui est dans la cuisine entre dans le salon]
Marge : [Fâchée] Bartolomé J. Simpson ! Comment peux-tu être aussi méchant !?
Bart : Qu’est-ce que tu vas y faire ? [Marge réfléchit un instant puis lui donne un coup sur la tête avec sa cuiller en bois] Eéééh !
Marge : Le prochain coup se sera avec la louche si tu ne penses pas un peu aux autres ! Tu vas aller à cette fête !
Bart : Mais je peux pas y aller, m’man ! Personne n’y va !
Marge : Et si personne ne sautait de la plus haute tour de New York, tu ne sauterais pas ?
Bart : [Réfléchissant] Ben... Je sais pas...
Lisa : [Sarcastique] Ooooh, allez Bart, se sera sympa cette fête. Nelson ne mord pas. [???] seulement besoin de caresses. Ha, ha, ha, ha !
Marge : Tu ne trouveras jamais de mari en étant sarcastique !
Lisa : Très bien, pas de mari.
Marge : Tu vas trouver un mari ! [A Bart] Et toi, tu vas aller à cette fête ! [Elle le menace avec sa cuiller]
SEQ 5 – EXT/JOUR Dans la rue – Voiture d’Homer[Homer conduit Bart chez Nelson. Bart est bien habillé, il a un cadeau dans les mains et semble triste]
Bart : P’pa, m’oblige pas. Je te ferais un massage... [Avec son coude, il masse le dos d’Homer]
Homer : [Frissonnant de plaisir] Oooooh ! Ah, ton coude c’est comme le baisé d’un ange... [Bart arrête de le masser] Mais tu y vas quand même !
Bart : Pourquoi !?
Homer : Fiston, dans la vie on choisis pas toujours tout... Comme avoir un job, une famille, des responsabilibités et devoir toujours faire le clown ! [Il s’énerve] Tu crois que j’aimerai pas vivre à poil dans la forêt comme un hippie et danser autour du feu en jouant de la flûte ? [Calmement] Ah, nous y voila...
SEQ 6 – EXT/JOUR Devant la maison des Muntz[Homer se gare devant la maison des Muntz. Bart sort du véhicule et avance vers la maison à contrecoeur]
Bart : [Il pense] Bon, tu entres, tu dis « bon anniversaire » et tu te casses.
SEQ 7 – EXT/JOUR Maison des Muntz – Jardin[Bart passe à côté de la maison pour aller dans le jardin. Il est agréablement surpris lorsqu’il voit dans le jardin : des tables, un gâteau, des amuse-gueules, des ballons, un château gonflable, des banderoles qui disent « Joyeux anniversaire Nelson » et « Bienvenue les amis ». Bart passe devant la table sur laquelle sont posés le gâteau, les amuse-gueules, des pizzas, etc.]
Bart : Waaaaw ! Eh, ça a pas l’air si nul !... Pizzas, c’est pas trop ringard... [Nelson, portant un smoking, sort de chez lui par la porte de derrière]
Nelson : Oh-oh ! Est-ce que j’entend un orage ?... Parce que ma fête va être du tonnerre ! Ha, ha, ha !... Qu’est-ce qu’il y a, Bart ? [Il le bouscule avec son ventre]
Bart : Oh !... Euh... Bon anniversaire, Nelson. [Nelson regarde dans le jardin]
Nelson : Euh... Je sais que ça a l’air un peu calme. Il doit y avoir beaucoup de circulation. Est-ce que l’autoroute est bouchée ?
Bart : Oh ouais, c’est plein d’embouteillages !
Nelson : Ah, d’accord, ça explique leur retard. [Il s’énerve] Saloperie d’autoroute ! [Il rie nerveusement] Ho, ho, ho, ha, ha ! [De rage, il donne un coup de poing dans le château gonflable. Celui-ci se dégonfle en quelques secondes. Soudain, un homme portant un costume de Spider-man arrive dans le jardin]
Spider-man : Eh, les enfants, mon sixième sens s’affole ! Il s’affole parce que c’est l’anniversaire d’un certain Nelson ! Ha, ha ! [Il ouvre la banane qu’il a à la taille et sort 2 bombes de serpentins. Il en jette sur Bart et Nelson qui le regardent sans rien dire] Euh, où sont tes autres copains ?
Nelson : [Embarrassé] Euh, ils arrivent ! Ils arrivent !... Je t’aime, Spider-man !
Spider-man : Ecoute, mon numéro ne fait que 10 minutes, alors euh... Il vaut mieux que je revienne plus tard... [Il range ses bombes et se prépare à s’en aller. Nelson se jette à ses pieds. Il s’agrippe à ses mollets alors qu’il est en train de partir]
Nelson : Pars pas ! Tous mes copains sont en route, je te le jure ! [Il le lâche et se met à pleurer par terre]
Bart : [Embarrassé] Nelson... Personne ne viendra.
Nelson : [Se relevant] Mais... Comment c’est possible ? Je les ai forcé en les menaçant !
Bart : Ben, c’est là où ça coince, parce que des fois... Tu peux être un vrai salaud...
Nelson : Ouais, sans doute. Mais... Je croyais avoir des copains, moi...
Bart : Tu pourrais t’amuser seulement avec moi.
Nelson : Ok, pourquoi pas ? [Un homme déguisé en Dr. Octopus arrive. Il a 4 fausses tentacules métalliques dans le dos]
Octopus : Fini de rigoler les enfants ! Je suis le docteur Octopus de la bande dessinée « Spider-man » ! J’ai inventé un rayon qui transforme les cadeaux d’anniversaire en devoirs ! Yaaahaha !
Nelson : Allez Bart, on lui fait sa fête ! [Bart et lui poussent l’homme et le font tomber par terre. Ils arrachent ensuite chacun une tentacule et s’en servent pour frapper le Dr. Octopus]
[Plus tard, Nelson a les yeux bandés et tente de casser une pinata avec une masse. Il n’y arrive pas]
Bart : Attend, j’ai une idée... [Nelson retire son bandeau. Ensuite, Bart tient la pinata et Nelson lui donne des coups de poings dans le ventre. La pinata se casse en deux, libérant ainsi les friandises. Bart et Nelson commencent à en manger. Homer, la mère de Nelson et les hommes déguisés en Spider-man et Octopus regardent les deux enfants. Octopus a, sur chacune de ses tentacules, une part de tarte]
Mère de Nelson : Regardez nos gosses, ils se marrent bien ensemble.
Homer : Ouais. Comment vous avez pu payer cette fête ?
Mère de Nelson : J’ai pris un manège en pleine tronche.
Homer : [Impressionné] Hummmmm !
SEQ 8 – EXT/JOUR Devant la maison des Simpson[Bart et Lisa sortent de la maison]
Lisa : Alors, comment était la fête de Nelson ?
Bart : Pas mal. Y avait une pizza, un gâteau et on a chanté avec sa grand-mère. Mais y aura pas de deuxième fois, lui et moi on est pas copains... [Le bus scolaire s’arrête devant eux. Ils montent à l’intérieur]
SEQ 9 – EXT/JOUR Devant la maison des Simpson – Bus scolaire[Bart et Lisa montent dans le bus. Nelson est assis seul sur le premier siège]
Nelson : Eh, mon pote d’anniversaire ! [Bart est embarrassé. Il ne dit rien pendant quelques secondes]
Bart : [Embarrassé] Ouais, ouais... C’était super... Fun. Euh, hyper...sympa... [Il crie en regardant au fond du bus] Eh, Ralph, j’ai une moitié de sandwich pour toi !... [Il se dirige vers l’arrière du véhicule]
Nelson : Bart, où tu vas ? Je t’ai gardé une place, mon pote. [Bart est surpris et semble terrorisé. Lisa, au fond du bus, se lève et pointe Bart du doigt]
Lisa : [Rigolant comme Nelson] Ha, ha !
SEQ 10 – EXT/JOUR Ecole élémentaire - Cour de récré[Bart est assit sur un banc. Il mange son sandwich d’un air inquiet. Nelson, caché derrière un arbre, surgit près de lui]
Nelson : Eh, mon pote, j’ai un cadeau pour toi... Une boite de craie pour les queues de billard ! [Il montre la boite] Hein ? Hein ? On pourra mettre du bleu sur le bout de n’importe quoi !
Bart : Euh, Nelson... J’ai réfléchit au fait qu’on soit de bons copains, euh...
Nelson : Waaaaaw ! Moi aussi ! On est sur la même longueur d’onde.
Bart : [Embarrassé] Ecoute... J’ai pas vraiment de temps pour de nouveaux copains... [Il commence à partir discrètement en marchant à reculons] J’ai plein de boulot qui m’attend. Je dois faire un grand exposé sur le Nil. Ecrire le titre, la bibliographie, le numéro des pages, c’est dingue... [Comme il marche à reculons, il ne voit pas où il va. Il bouscule Jimbo qui est en train de boire à la fontaine]
Jimbo : Pauvre nul ! J’ai de l’eau sur la joue à cause de toi ! [Jimbo, Dolph et Kearney regardent Bart d’un air agressif. Jimbo s’apprête à donner un coup de poing à Bart, mais Nelson arrive et retient son poing. Il lui cale ensuite le bras dans le dos] Aaaaaaah !
Nelson : Ca, c’est mon meilleur pote, maintenant ! Ce qui veut dire que personne doit plus l’embêter ![Bart fait un sourire narquois]
Jimbo : Ok, ok, c’est vrai qu’il est cool comme mec ! [Nelson le lâche]
Kearney : [Apeuré] Ouais, il est super !
Dolph : [Apeuré] Il est génial ! Il est génial !
Nelson : Ouais, hein ? Je le connais depuis un bail, mais je l’ai vu à une fête et ça a tout de suite collé nous deux.
Bart : C’est vrai, on est potes, maintenant. [A Jimbo] Alors va plutôt embêter un plus petit et un plus faible que toi !
Jimbo : Bonne idée !
Dolph : Ouais, on a qu’à aller à la maternelle flanquer des baffes aux mioches.
Kearney : On leur saute dessus pendant leur sieste !
SEQ 11 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Lisa[Homer met Lisa au lit. Marge l’appelle depuis l’autre chambre]
Marge : Homer ?
SEQ 12 – INT/NUIT Maison des Simpson – Couloir premier étage[Homer penche la tête en dehors de la chambre et regarde dans le couloir. Marge est dans l’encadrement de la porte de leur chambre en peignoir]
Marge : Quand tu auras bordé Lisa, on pourrait... [Elle retire le peignoir d’une de ses épaules, d’un air coquin] finir ce qu’on avais commencé l’autre jour...
Homer : Wouhou ! Des jeux sexuels ! Hi, hi, hi !
SEQ 13 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Lisa[Homer rentre en vitesse dans la chambre de Lisa, tout excité]
Homer : [Rapidement] Ok... bien bordée... [Il montre un verre sur la table de nuit] Un verre d’eau... [Il allume la veilleuse] La veilleuse, pas de chouettes, te drogue pas, je t’aime, bonne nuit ! [Il embrasse Lisa sur le front et se prépare à sortir de la chambre, tout excité]
Lisa : Papa, tu me lirais pas une histoire, juste 5 minutes ?
Homer : [Déçu] Mais ta maman sent la noix de coco !
Lisa : [Triste] Mmmmmmh !
Homer : Hum... D’accord, ma pupuce. Tu veux que je te lise quoi ?
Lisa : « Angelica Bouton et la chambre du dragon roi ». [Elle montre le livre. Cela ressemble aux Harry Potter] C’est le neuvième tome de la saga « Angelica Bouton ». [Homer s’assied sur le lit. Lisa lui donne le livre]
Homer : Ah ouais, c’est les livres que même les adultes aiment lire... Des adultes seuls et déprimés... [Il ouvre le livre et commence à lire] Chapitre 1. Le rubis philosophale et le chaudron »... Ca y est, tu dors ?
Lisa : Non !
Homer : [Gros soupire] Ooooooooooh !
[Plus tard, Homer est toujours en train de lire]
Homer : « Angelica tremblait en regardant les moustaches grises, autant que sévères, du professeur Greystache »...
SEQ 14 – INT/JOUR Illustration de Angelica Bouton – Salle du conseil[L’histoire que raconte Homer se met en images. Cela ressemble à Harry Potter. Angelica, interprétée par Lisa, se trouve dans une grande salle devant un bureau où sont assis 4 personnages. Parmi eux se trouve Greystache, joué par Homer. Il porte de grandes moustaches grises et des lunettes. Il y a également à ses côtés : Un serpent, une licorne et une femme à deux têtes]
Greystache : Angelica Bouton, tu es une moledure. Que viens-tu faire au conseil magique des sorciers ?
Angelica : Vous mettre en garde. Le ministre de la bonté, Lord Diablemore, n’est pas ce qu’il prétend ![Elle pointe le serpent du doigt. Le serpent Diablemore, s’approche d’Angelica, furieux]
Diablemore : Diffamatrissssssssssssss !
Femme à deux têtes : Mensonge de moledure !
Licorne : Qu’on l’envoie dans les mines de chagrin du mont Purgatorium !
Angelica : Nooooooooooooon !
SEQ 15 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Lisa[Retour à la réalité. Homer vient de lire la séquence précédente. Lisa est endormie]
Homer : [Choqué] Oooooooh ! Lisa, réveille-toi ! [Il lui tapote l’épaule avec la main] Ils envoient Angelica au mont Purgatorium !
Lisa : [A moitié endormie] Ooooh, papa, je suis fatiguée ! On lira la suite demain soir !
Homer : Demain soir ? Mais elle a des ennuis maintenant ! Je vais continuer un peu sans toi... [Il tourne la page. Lisa reprend le livre]
Lisa : Non ! Il faut qu’on le lise tous les deux.
Homer : Ouais, bien sûr. On fait comme tu veux ma pupuce, dors bien. [Lisa se rendort. Homer, discrètement essaie de reprendre le livre que Lisa a sous le bras droite, mais elle le retient avec sa main gauche. Homer tire dessus mais Lisa ne lâche pas prise. Au bout d’un moment, Homer, assit sur le lit, s’endort, toujours en tenant le livre]
SEQ 16 – EXT/JOUR Ecole élémentaire – Sur le toit[Bart et Nelson sont assis sur des chaises de jardins, sur le toit de l’école. Ils regardent le couché de soleil]
Nelson : J’aime bien venir ici me moquer du couché de soleil. [Au soleil] Eh, boule de gaz, t’es naze !
Bart : Nelson, t’aimerais pas des fois ne pas être une brute ?
Nelson : Hum. Ca m’arrive, mais qu’est-ce que je peux y faire ? Je suis comme ça... Je veux dire, un requin peut pas arrêter de nager ou il explose !
Bart : Waaaaw ! C’est vachement profond ce que tu dis !
Nelson : Tiens, ça c’est pour toi... [Il donne un sac en papier à Bart. Bart l’ouvre et prend un gilet sans manches à l’intérieur. Il ressemble à celui que Nelson porte en permanence]
Bart : [Heureux] Aaaaah ! Un gilet Nelson !
Nelson : Les manches ont été arrachées par des rottweiler ! [Bart regarde son gilet d’un air heureux. On entend alors Bart en voix off]
Voix off de Bart : A partir de là, ma vie a plus été la même...
SEQ 17 – INT/JOUR Ecole élémentaire[Bart, portant le gilet de Nelson, se trouve devant la cafétéria. Des enfants font la queue pour être servi. Nelson arrive et emmène Bart. La camera suit Bart et Nelson pendant toute la séquence]
Voix off de Bart : Tout d’un coup, j’étais devenu quelqu’un d’important dans une école remplie de minables... [Nelson ouvre une porte. Bart et Nelson descendent les escaliers pour aller dans les couloirs du sous-sol] Je pouvais aller n’importe où faire n’importe quoi. Pour nous, vivre autrement, c’était débile. [Bart et Nelson passent devant Edna Krapabelle qui fume une cigarette. Ils avancent encore dans le couloir. Ils croisent Gros Tony, Louie et Guibole qui ont dans leurs mains des boites en carton sur lesquelles il est inscrit : « Corrigés d’interro ». Bart et Nelson montent à une échelle et arrivent dans les cuisines de l’école. Bart goûte une sauce qui mijote dans une poêle. Doris pince amicalement la joue de Nelson en riant. Les deux enfants continuent d’avancer. Deux cuisiniers leur ouvrent les portes pour accéder au réfectoire. Dans la pièce, Skinner les attend]
Skinner : Aaaaah ! [Il sert la main de Nelson puis claque des doigts. Deux enfants viennent déposer une table ronde sur laquelle est posée une nappe rouge devant une scène de spectacle. Bart et Nelson s’approchent. Wendell et Richard avancent des chaises devant la table pour que Bart et Nelson puissent s’asseoir. Les deux nouveaux copains commencent à manger. Un spectacle commence sur scène. C’est Willie, qui joue les ventriloques, assis sur un tabouret, avec dans les mains une marionnette qui lui ressemble]
Willie : Dis-moi, Scotty, l’école de tes rêves elle est comment ?
Scotty : Fermée ! [Tous les enfants dans le réfectoire rigolent. Soudain, il y a un arrêt sur image et on entend de nouveau Bart parler en voix off]
Voix off de Bart : La vie était top de chez top !
SEQ 18 – INT/NUIT Maison des Simpson – Hall d’entrée[Homer entre en courant dans la maison et commence à monter les escaliers]
Homer : Lisa, je suis rentré, je viens te lire ton histoire ! [Marge, qui était dans la salle de séjour, entre dans le couloir]
Marge : [Vexée] Elle dort chez Janey ce soir. Apparemment sa mère fait de bonnes pâtes au gruyère ! [Elle repart dans la salle de séjour]
SEQ 19 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Lisa[Homer entre dans la chambre. Le livre est posé sur le lit. Homer entend une voix]
T.R. Francis : [Off] Homer... Homer... [Homer ouvre le livre à la dernière page. On y voit une photo de la femme qui a écrit ce livre. C’est une femme âgée portant un chapeau, un chien dans la main droite et un parapluie dans la gauche. La photo s’anime] Tu dois lire la suite. La fiction est ta passion.
Homer : Vous êtes charmante, mais je suis marié.
T.R. Francis : Lis-là, gros balourd, et vite ! [Elle lui enfonce le bout pointu du parapluie dans l’œil]
Homer : Aie !...Oooh ! Je peux pas lire la suite. J’ai promis à Lisa de pas la lire.
T.R. Francis : Jette un coup d’œil au titre du chapitre suivant et vois si tu peux résister. [Homer tourne les pages pour se rendre là où il s’était arrêté. Il lit le titre]
Homer : « Un événement inattendu » ? Qu’est-ce que ça peut être ?
T.R. Francis : Ha, ha, ha, ha ! [A son chien] Nous l’avons piégé, Galahad !
Galahad : [Voix snobe] Oui... En effet. [Homer se met à lire]
Homer : [Off] « Angelica était prisonnière dans le sablier de la destinée... ».
SEQ 20 – EXT/NUIT Illustration de Angelica Bouton – Chapelle détruite[Angelica se trouve à l’intérieur d’un grand sablier qui se rempli petit à petit. Angelica est apeurée. Un peu plus loin, Greystache combat un sorcier nommé Krub avec sa baguette magique en envoyant un laser bleu vers lui. Krub envois lui aussi un rayon vers Grystache. Les 2 rayons se touchent et font des étincelles]
Homer : [Voix off] « Tandis que le professeur Greystache livrait une ultime bataille contre le sorcier Krub le maléfique... ».
Krub : L’heure est au choix, Greystache. Si tu sauves Angelica, tu mourras ! [Greystache hésite. Il regarde Krub puis Angelica presque entièrement ensevelie dans le sablier]
Angelica : Oh, noooooon ! [Greystache envoie un rayon plus puissant, se qui met Krub hors d’état de nuire pendant quelque secondes. Greystache brise le sablier en envoyant un rayon dessus. Angelica est sauvée. Krub reprend ses esprits et envoie un rayon sur Greystache qui est projeté sur une colonne. Angelica se précipite vers lui]
Greystache : [Souffrant] Adieu Angelica... Grrr ! [Il meurt tout à coup. Son corps se transforme en sable. Il ne que ses moustaches]
Angelica : [Triste] Greystache !
SEQ 21 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Lisa[Homer vient de lire ce qui s’est passé dans la séquence précédente]
Homer : [Triste] Il a tué Greystache ! [Il pleure. Par la fenêtre, on voit Raphaël, qui travaille sur un poteau électrique en face de la maison. Il lit également le livre]
Raphaël : [Enervé] C’est sympa de m’avoir gâché la fin, merci ! [Il lui lance le livre à la figure. Homer tombe du lit]
SEQ 22 – EXT/JOUR Devant le mini-marché[Bart sort du mini-marché en buvant un squishee. Il porte toujours le gilet de Nelson. Bart croise Milhouse à la sortie du magasin]
Milhouse : Salut, Bart.
Bart : Milhouse.
Milhouse : Bart, pourquoi tu traînes toujours avec Nelson, maintenant ? C’est une brute !
Bart : Eh, utilise pas ce mot devant moi, c’est offensant ! [Plus loin, Jimbo et Kearney discutent]
Jimbo : Salut, la brute.
Kearney : Quoi de neuf, ma brute ? [Ils se donnent un coup de boule]
Milhouse : Alors pourquoi ils le disent ?
Bart : [Soupire] Ooooh ! C’est comme ça, d’accord ?!
Milhouse : Ca fait drôle de voir que t’es le toutou de quelqu’un !
Bart : [Enervé] Woooh ! Bart Simpson est le toutou de personne !
Milhouse : Alors pourquoi tu portes ce gilet ?
Bart : Parce que j’ai froid au torse, mais pas aux bras.
Milhouse : D’accord... [Il sort 2 cerfs-volants de derrière un conteneur] Dans ce cas j’imagine que tu peux jouer au cerf-volant avec qui tu veux et le faire ici, devant tout le monde ! [Apu, qui est en train de balayer à l’entrée du magasin, entend leur conversation]
Apu : Allez Bart, donne-lui un os à ronger !
Bart : [Hésitant] Hum... D’accord, j’y vais !
SEQ 23 – EXT/JOUR Parc[Bart et Milhouse jouent au cerf-volant dans le parc. Ils rigolent. Les 2 cerfs-volants, l’un bleu, l’autre rouge, s’entrecroisent. Nelson, un peu plus loin, regarde les cerfs-volants]
Nelson : [Triste] Bleu et rouge... Les couleurs de l’amitié... [Il regarde Bart et Milhouse d’un air triste puis il s’énerve. Il prend la jambe de bois du capitaine McCallister et la casse en 2 en la frappant sur son genou. McCallister, ne tenant plus que sur une jambe, perd l’équilibre et tombe par terre]
SEQ 24 – EXT/JOUR Maison des Muntz – Jardin[Bart va dans le jardin en courrant. Nelson l’attend, adossé contre la maison. Il a l’air fâché]
Nelson : T’es en retard ! Je t’attendais pour exploser cette grenouille, elle m’a pissé dessus ! [Il a une grenouille dans la main. Elle s’en va]
Bart : [Embarrassé] Désolé, j’étais euh... au mini-marché ! Je piquais du raisin !
Nelson : [En colère] Ah ouais ? T’appelles ça « Piquer du raisin », toi !? [Il lui montre un appareil photo. Sur l’écran des photos de Bart et Milhouse jouant au cerf-volant défilent. Les deux enfants sourient, ils jouent à la corde à sauter avec Sherri et Terri puis ensuite ils dorment sur un banc en serrant leur cerf-volant contre eux]
Bart : Oh, on faisait que s’amuser. T’énerve pas, Nelson !
Nelson : [En colère] Oh, c’est vrai, cet idiot de Nelson s’énerve toujours ! Il va encore faire un truc débile comme exploser son appareil ! [Il frappe plusieurs fois son appareil photo contre un arbre. L’appareil est en miette. Nelson est encore plus énervé] Regarde ce que tu m’as fait faire ! [Il s’approche de Bart d’un air agressif. A ce moment, la mère de Nelson se montre à la fenêtre]
Mère de Nelson : Nelson, viens une seconde. Le chat a les yeux qui coulent, faudrait que tu les essuie.
Nelson : [Calme] J’arrive, m’man. [Sa mère s’en va. Nelson s’adresse à Bart d’un air fâché] On se revoit tout à l’heure, sale petit menteur ! [Il rentre dans la maison. On voit Nelson par la fenêtre qui prend son chat dans ses bras. D’un air triste] T’as quelque chose dans l’œil Morfalou ? Ben, moi aussi j’ai quelque chose dans l’œil !... [Il voit que Bart le regarde]
SEQ 25 – INT/JOUR Maison des Muntz – Salon[Nelson, voyant que Bart le voit pleurer, tire sur une corde pour fermer le rideau mais il n’y a que les anneaux qui bougent. Il n’y a plus de rideaux]
Nelson : M’man, ils sont passé où les rideaux ?
Mère de Nelson : [Off] Je m’en suis fait une robe pour une soirée karaoké.
SEQ 26 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine[Lisa mange de la glace. Bart, assis à côté d’elle, ne semble pas dans son assiette]
Lisa : Eh Bart, tu veux de la glace ? Je viens de tomber sur un filon de praline. Hou, je crois qu’il va jusqu’au fond en plus ! [Elle prend de la glace avec sa cuiller]
Bart : Non, merci.
Lisa : Ca va pas ?
Bart : [Apeuré] Nelson et moi on était potes et maintenant je crois qu’il veut me tuer ! [Abraham entre dans la pièce]
Abraham : Des ennuis avec une brute ? Tu sais ce qu’on dit ? « Toutes les brutes sont des lâches ». C’est archi-faux ! Ils sont braves parce qu’ils sont forts ! [Bart n’est pas rassuré]
SEQ 27 – INT/JOUR Ecole élémentaire – Couloir[Bart marche seul dans le couloir et a l’air apeuré. Il ouvre ensuite son casier. Nelson est à l’intérieur]
Bart : [Apeuré] Aaaaaaaaah !
Nelson : Bart, faut qu’on parle ! [Il l’attrape par le col et le tire à l’intérieur du casier]
SEQ 28 – INT/JOUR Ecole élémentaire – Couloir – Casier de Bart[Nelson regarde Bart d’un air agressif, puis il le lâche et prend un air triste]
Nelson : Qu’est-ce que je m’en veux de m’être fichu en rogne après toi ! Ca arrivera plus jamais, je te le jure !
Bart : [Hésitant] Euh... D’accord.
Nelson : [Sur un ton inquiétant] Maintenant on est amis... pour la vie !
Bart : Non ! J’ai pas envie ! T’es un chtarbé, un barjo, un peteur de plombs !...
SEQ 29 – INT/JOUR Ecole élémentaire – Couloir[Le principal Skinner et l’inspecteur Chalmers passent devant le casier et entendent Bart et Nelson qui sont à l’intérieur]
Bart : [Off, dans le casier] S’te plait, laisse-moi tranquille !
Skinner : Mieux vaut ne pas s’en mêler.
Chalmers : Certes, non. [Ils s’en vont. Nelson pousse Bart pour le faire sortir du casier]
Bart : Ooooh !
Nelson : [Vexé] Tu as fait ton choix à ce que je vois ! J’espère que tu as fait ton testament !
Bart : J’ai une assurance vie. C’est exonéré de droits de succession.
Nelson : Seulement jusqu’en 2008 ! Lis le contrat ! [Il s’en va]
SEQ 30 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Lisa[Homer est assis sur le lit de Lisa et a dans ses mains une photo dédicacée de Greystache. Il est écrit dessus : « Pour Homer, pardon d’être mort. Greystache »]
Homer : [Triste] Ooooh, pourquoi ? Ooooh, Greystache ! [Il pleure] Grey-sta-ha-haaaa... [Lisa entre dans la pièce. Homer cache la photo et fait comme si de rien n’était] Oh, coucou, Lisa.
Lisa : Allez papa, le dernier chapitre. [Elle lui donne le livre et se couche] Tout le monde dit qu’il y a une grosse surprise. Je parie qu’Angelica découvre qu’elle est une sorcière.
Homer : [Embarrassé] Euh... Qu’est-ce que ça te ferait s’il arriverait malheur au proviseur Greystache ?
Lisa : Ce serait la triste fin de mon enfance !
Homer : [Apeuré] Aaaaaaaah !
Lisa : Allez, lis ! Lis ! [Homer, à contrecoeur, ouvre le livre et commence à lire le dernier chapitre]
Homer : Euh... « Angelica était prisonnière dans le sablier de la destinée... »
SEQ 31 – EXT/NUIT Illustration de Angelica Bouton – Chapelle détruite[On revoit Angelica dans le grand sablier qui se rempli petit à petit]
Krub : L’heure est au choix, Greystache. Si tu sauves Angelica, tu mourras ! [Avec sa baguette magique, il envoie un rayon]
SEQ 32 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Lisa[Retour à la réalité. Homer s’est arrêté de lire]
Lisa : Pourquoi tu t’arrêtes, papa ? J’ai hâte d’entendre cette fin géniale !
Cerveau d’Homer : Aucun livre ne rendra ma fille malheureuse ! C’est le moment de faire ce que je fais de mieux : Mentir à un enfant !
Homer : [Il lit] « Greystache fixa Krub droit dans les yeux et dit... »
SEQ 33 – EXT/NUIT Illustration de Angelica Bouton – Chapelle détruite[Greystache et Krub se combattent toujours à coup de rayon avec leur baguette magique]
Greystache : Moustaches puissantes activées ! [Ses moustaches prennent une forme de bras musclés. Greystache embrasse ses biceps-moustaches. Ces bras donnent plusieurs coups de poings dans la figure de Krub. Ensuite, ses moustaches plient Krub en forme d’enveloppe, la met dans une boite aux lettre puis la lance dans la gueule d’un dragon. L’animal l’avale et il tombe dans son ventre. Krub peut voir à l’extérieur du dragon grâce à une fenêtre avec des barreaux qui se trouve sur le ventre du dragon]
Krub : Oh punaise, je n’en reviens pas que tu m’ais battu ! Je suis écoeuré ! [Angelica saute dans les bras de Greystache]
Angelica : J’ai réussi à m’échapper du sablier de la destinée ! [Ils se tapent dans les mains. Greystache pose Angelica]
Greystache : Et maintenant, allons faire la fête ! [Avec sa baguette magique il fait apparaître une voiture de sport rouge décapotable. Greystache et Angelica sont à l’intérieur. La voiture démarre et se dirige vers un château au loin. Ils rigolent]
SEQ 34 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Lisa[Homer referme le livre]
Homer : Voila, c’est fini. [Lisa, étonnée, reste silencieuse pendant quelques secondes]
Lisa : Ca se fini vraiment comme ça ? Mais où est passé le grand conseil des sorciers ?
Homer : Euh... Ils sont allé dans la guerre des étoiles détruire l’étoile noire.
Lisa : Papa, tu peux m’en lire d’autres quand tu veux ! [Elle enlace Homer]
Cerveau d’Homer : Lisa saura pas ce qu’est la mort tant qu’elle aura pas frappé quelqu’un qu’elle aime.[Homer s’en va avec le livre. Lisa prend un autre livre qu’elle a caché sous son oreiller et lit la fin de l’histoire. Elle a l’air déçue]
Lisa : Non, la fin de papa est mieux !
SEQ 35 – EXT/JOUR Plage[Une sortie scolaire a lieu à la plage. Le principal Skinner est avec les enfants et ils regardent des flaques d’eau dans le sable et entre les rochers]
Skinner : Nous y sommes, les enfants. Voici les flaques laissées par la marée qui forme les plus féconds des écosystèmes. Qui va trouver l’espiègle bigorneau ? La puissante moule ? Ca sera peut-être toi, Sherri !
Sherri : [Heureuse] Ooooh !
Skinner : Je vous rappelle que ces flaques sont dangereuses, alors mettez-vous par deux. [Bart regarde autour de lui pour choisir un de ses camarades mais Nelson arrive et pose la main sur son épaule]
Nelson : Bart est avec moi ! [Il saisi Bart par les épaules et le traîne un peu plus loin]
Skinner : C’est bien, Nelson. Sers-le bien fort, c’est plus sûr. [Les enfants, en binôme, observent chacun une flaque. Ralph a une étoile de mer sur le visage. Il ne voit rien et marche à l’aveuglette. Bart et Nelson sont un peu plus éloignés du reste du groupe]
Bart : On s’est vachement éloigné du groupe... [Il rie nerveusement] C’est drôle comme c’est arrivé, hein ? [Nelson l’attrape par le col]
Nelson : [Menaçant] Viens avec moi !
SEQ 36 – INT/JOUR Plage – Grotte[Nelson emmène Bart dans une grotte et le jette par terre. Bart, apeuré, se met à genou et supplie Nelson]
Bart : Nelson, pitié, me tue pas ! Tu te rappelles quand on étudiait la guerre de Sécession ? J’avais dit « Guerre du saucisson », qu’est-ce qu’on avais ris !
Nelson : Bart... [Il prend son élan avec son bras, comme pour donner un coup de poing à Bart, puis il rapproche rapidement son poing mais s’arrête à quelques centimètres de son visage. Il tend ensuite l’index pour désigner Bart] Tu es pas un véritable ami ! [Bart rouvre les yeux, croyant recevoir un coup de poing. Il est surpris]
Bart : Qu’est-ce que tu dis ?
Nelson : Tu m’as jamais aimé pour moi ! T’aimais que je te protège, que je t’offre un gilet, que je pique du lait pour toi... [Il s’énerve] Je déteste le lait ! Ca sort du Zob des vaches !
Bart : Et voila, tu recommences ! T’es tout gentil et ensuite tu disjoncte !
Nelson : Ben... Peut-être que je suis jaloux... [D’un air triste] Mais c’est parce que... J’ai jamais eu un vrai ami avant toi... [Bart, touché par ce que vient de dire Nelson, baisse les yeux]
Bart : Euh... Nelson... On a toujours eu de l’eau jusqu’au cou ? [La marée a en effet montée et arrive au niveau du cou de Bart. Bart ne voit plus Nelson] Nelson !? [Une vague le submerge. Il refait surface et se débat pour ne pas couler] Aide-moi ! [Nelson arrive et lui donne une bouteille d’oxygène avec un masque]
Nelson : Tiens, mets ça !
Bart : Où t’as trouvé ça ?
Nelson : Un mec me l’a donné.
SEQ 37 – EXT/JOUR Mer – Sous l’eau[Un plongeur flotte entre deux eaux, inconscient. Il n’a pas de bouteille d’oxygène sur lui]
SEQ 38 – INT/JOUR Plage – Grotte[La grotte est complètement immergée. Bart respire grâce à la bouteille d’oxygène. Nelson attrape Bart et le fait sortir de la grotte inondée en nageant]
SEQ 39 – EXT/JOUR Mer – Sous l’eau[Nelson et Bart remontent vers la surface. Soudain, une pieuvre arrive, frappe les 2 garçons, prend la bouteille d’oxygène, met le masque dans sa bouche pour respirer puis s’en va. Bart a perdu connaissance et tombe dans les profondeurs de la mer sous les yeux de Nelson. Nelson le rattrape par le bras et le tire pour remonter à la surface]
SEQ 40 – EXT/JOUR Plage[Bart ouvre les yeux. Il voit que Skinner est en train de lui faire du bouche à bouche. Bart se débat, dégoûté]
Bart : Yerk ! Une bouche d’homme !
Enfants : [Moqueurs] Skiiiinner aime Baaaaart ! Skiiiinner aime Baaaaart !
Skinner : Taisez-vous ! Je lui fais seulement du bouche à bouche ! Le baisé de la vie ! Et si y a quelqu’un qui aime Bart, c’est Nelson !
Bart : Où est Nelson ?
Skinner : Je suis navré... On ne l’a pas ranimé.
Bart : Quoi !?
Skinner : Pas ranimé parce que... Il n’a pas perdu connaissance, il est là bas ! [Il montre Nelson qui est assis sur un tronc d’arbre. Il se sert d’un animal comme d’une guitare. Bart s’approche de lui]
Bart : Eh, merci de m’avoir sauvé.
Nelson : Normal que je t’aie sauvé, t’es le mec avec qui je fais équipe... et rien d’autre, d’accord !
Bart : Alors ?...
Nelson : Exactement ! Pour moi t’es que dalle, maintenant ! [Il continue de faire semblant de jouer de la guitare. Bart s’en va, l’air triste]
SEQ 41 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Bart[Bart est assis sur son lit et est triste. Il se lève et ouvre une armoire. Sur l’intérieur de la porte est accrochée une photo de Nelson ainsi que le gilet que Nelson a offert à Bart. Bart prend le gilet]
Bart : [Soupire] Aaaaah, Nelson ! J’oublierai jamais cette semaine où on a été copains. [Il sert tendrement le gilet contre lui. Par la fenêtre, on voit Nelson passer en vélo. Il s’arrête et regarde en direction de la fenêtre en pointant Bart du doigt]
Nelson : Ha, ha ! Je t’ai fais de la peine ! [Il s’en va. Bart est surpris]
SEQ 42 – INT/JOUR Pendant le générique – Bar de Moe[Pendant que le générique défile, on voit Homer, Lenny et Carl au bar de Moe]
Homer : [Il pleure] Oooooh ! Greystache ! Greysta-a-a-aaaache !
Moe : Ca t’a chamboulé cette histoire de Greystache, hein ?
Homer : Prononce pas son nom ! Dans ta bouche, on dirait une insulte !
Lenny : Homer, c’est juste un bouquin.
Homer : Personne devrait survire aux sorciers de romans ! Personne ! [Il pleure]
![[Québec] Marge change de voix](/graph/news_icon/news_icon-6583af1dcfcbc2263294bb109bc0b64b.jpg?v1){kind=icon}
