SEQ 0 – INT/JOUR Introduction – Salon TV
[Le générique habituel a été remplacé par un épisode du Tracey Ullman Short : MG25 « Portrait de famille ». L’inscription « Il y a 20 ans s’affiche à l’écran. Ensuite, on voit les Simpson dans le salon. Marge tricote, Bart frappe un punching-ball, Lisa joue avec un nounours, Maggie joue avec un hochet et Homer se trouve derrière un gros appareil photo sur pied]
Homer : Venez tout le monde, c'est le moment de la photo de famille !
[Personne ne fait attention] Allez, on se regroupe maintenant. Allons-y ! [Personne ne réagit. Homer s’énerve] Maintenant ! [Marge, Bart, Lisa et Maggie se mettent en position. De gauche à droite] Perfecto. Tout le monde sourit. [Tout le monde fait un grand sourire] Je vais mettre le déclencheur automatique… [Homer va se placer et la photo est prise. Homer prend toute la place sur la photo. Il cache Marge. Bart n'est même pas dans le cadre. Homer reprend une autre photo] Presque prêts ?... On y va !
Bart : Magne-toi les fesses de la prendre, cette photo, on n’a pas que ça a faire !
Lisa : Oui, Papa ! [Homer met le minuteur]
Homer : Bon, on y va !
Lisa : Faites de la place pour Jumbo ! [Homer se met entre Lisa et Marge. Ils sourient]
Homer : [Enervé] Qu’est-ce que t’as dit ?
Lisa : Rien du tout.
Homer : Bon, allez tout le monde, on se sert un peu. Je veux qu’on soit tous sur la photo cette fois-ci. [Ils se rapprochent] Plus près… [Ils se rapprochent l’un de l’autre encore un peu] Plus près ! [La photo se prend. Elle est encore ratée, ils font tous serrés les uns sur les autres et font des têtes bizarres]
[Plus tard]
Homer : Bon, ne bougez pas ! C’est la dernière photo sur ce rouleau !
Bart : Prions le seigneur.
Homer : Fais gaffe à ce que tu dis, petit insolent !
Lisa : Oui, Bart ! [Bart tire la langue. Homer le regarde méchamment, Bart arrête]
Homer : Rien ne pourra gâcher celle-là. Le minuteur est en marche. [Homer met le minuteur et va se placer près de sa famille. Bart fait des grimaces]
Lisa : Bart fait des grimaces, papa.
Homer : Bart ! [Bart arrête]
Homer : Celle-ci va être les Simpson au mieux de leur forme ! Souriez et ayez l’air joyeux ! [Bart fait une grimace]
Homer : Allez, on y va ! [Bart continue ses grimaces] Attention… Attention... [Il remarque que Bart fait des grimaces]
Homer : Espèce de petit... ! [La photo finale montre Homer étranglant Bart. Lisa et Maggie faisant des grimaces et Marge qui a les yeux fermés]
SEQ 1 – INT/JOUR Spinster City apartments – Appartement de Patty et Selma
[Marge et Maggie sont chez Patty et Selma et jouent au Pictionary. Maggie fait un dessin qui ne ressemble à rien sur un bloc de papier]
Marge : Un chat ! [Maggie fait signe que c’est la bonne réponse avec sa tête. Elle prend une autre feuille et fait un autre dessin tout autant incompréhensible] Elmo ! [Maggie fait oui de la tête. Elle prend une autre feuille et fait encore un dessin étrange] Hum… Euh… [Maggie donne des petits coups de feutre sur le bloc de papier, comme pour aider Marge] Un arrosoir ! [Maggie fait oui de la tête]
Patty : Oooh ! Mais c’est un vrai cauchemar !
Selma : On arrive pas à en sortir une seule !
Marge : Ah, que voulez-vous ? Maggie et moi nous avons un lien très fort. Ha, ha ! [Maggie regarde l’horloge. Il est 14h47. Maggie semble paniquée et fait un nouveau dessin sur le bloc pour se faire comprendre. Marge essaie de comprendre en analysant le dessin au fur et à mesure] Le car scolaire... Bart et Lisa… [Elle comprend] Bart et Lisa sont presque rentrés de l’école et on a rendez-vous chez le dentiste à 15 heures ! Merci, Maggie ! [Elle prend Maggie dans ses bras et sort de la pièce en courant]
Patty : On a gagné par forfait.
Selma : C’est la plus douce des victoires qui soit. [Elles allument chacune une cigarette]
SEQ 2 – EXT/JOUR Devant le Spinster City apartments – Voiture de Marge
[Marge et Maggie sont dans la voiture. Marge tente de démarrer mais n’y arrive pas]
Marge : Mmmmh ! Elle veut pas démarrer !Je vais me servir de la carte 3A d’Homer… [Elle prend la carte dans son sac à main. Elle se rend compte que la carte n’est pas la bonne] Oooh ! « Association Américaine d’assaisonnement »… [Elle jette la carte sur le siège arrière, défait sa ceinture et celle de Maggie] On va être forcé de courir. J’ai même pas le temps de me chauffer les quadriceps !
SEQ 3 – EXT/JOUR Devant « Le donjon de l’androïde »
[Marge traverse la ville en courant avec Maggie dans ses bras. Les 8 séquences suivantes sont accompagnées de la musique du film « Arizona Junior »]
Marge : [Souffrant] Mes quadriceps ! Chaque foulée est un calvaire ! [Elle passe devant « Le donjon de l’androïde ». Le vendeur de BD décharge un carton de sa voiture. Marge court et le bouscule, le faisant tomber et renverser son carton de BD]
SEQ 4 – INT/JOUR Mini-marché
[Marge entre en courant dans le mini-marché. Elle évite les octuplés qui marchent par terre et attrape un Squishy que lui tend Apu et le boit d’une traite]
SEQ 5 – EXT/JOUR Rues de Springfield
[Marge continue de courir avec Maggie dans les rues de Springfield. A un carrefour, le chef Wiggum poursuit le Serpent. Marge heurte le Serpent et ils tombent tous les deux. Marge se relève, et au lieu de reprendre Maggie qu’elle a fait tombé, elle prend le revolver du Serpent. Le Serpent, lui, prend Maggie et courent dans la même direction. Tout en courant, le Serpent se retourner pour faire feu sur le chef Wiggum mais se rend compte qu’il n’a pas son arme dans les mains mais Maggie. Marge et le Serpent arrêtent de courir et, l’air gêné, reprennent ce qui leur appartiennent]
Marge : Oups !
Le Serpent : Hé, hé… [Tous deux se remettent à courir. Le Serpent tire derrière lui. On entend le chef Wiggum crier en recevant une balle]
[Plus loin, Marge court au milieu de la rue et s’adresse à Maggie]
Marge : Ca va, tu tiens le coup, Maggie ? [Maggie lève le pouce en souriant. Lorsque Marge enlève Maggie de son champ de vision, elle se rend compte qu’un camion conduit par Hans Taupeman se dirige droit sur elle. Marge et Taupeman hurlent de peur. Marge se couche et passe sous le camion]
SEQ 6 – EXT/JOUR Derrière le manoir des Quimby - Jardin
[Marge pénètre dans la propriété des Quimby. Le maire est en train de jouer au volley dans sa piscine avec 7 jeunes femmes. Marge traverse la piscine en marchant sur les têtes des jeunes femmes et celle du marie Quimby]
Marge : Pardon, pardon, pardon… [Elle arrive au bout de la piscine et rebondit sur le plongeoir. Elle passe de l’autre côté d’une haie et tombe dans une bouche d’égout ouverte]
SEQ 7 – INT/JOUR Egouts
[Marge et Maggie tombent dans les égouts. Marge court dans les longs tunnels et croise : Des rats, des alligators et Barney qui fait un somme]
Barney : Salut, Marge ! [Elle arrive au bout du tunnel et grimpe à une échelle]
SEQ 8 – EXT/JOUR Rues de Springfield
[Marge arrive en plein milieu de la célébration du nouvel an Chinois. Marge se mêle à la parade, passe sous le grand dragon en toile et bouscule les Chinois qui sont en dessous et qui portent le dragon. Ensuite, Marge se trouve face à la parade de la St Patrick. Elle passe entre les Irlandais qui paradent, prend une chope de bière que le lutin a en main et la boit d’un trait]
SEQ 9 – EXT/JOUR Parc pour chiens
[Marge et Maggie pénètrent dans un parc réservé aux chiens. Marge évite tous les chiens de différentes races qui se dressent sur son passage]
SEQ 10 – EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[Marge court toujours et arrive enfin devant la maison des Simpson]
Marge : On va y arriver ! [Soudain, Helen Lovejoy se met à courir à ses côtés]
Helen : Marge Simpson, je viens d’entendre le ragot le plus délicieux du monde !
Marge : Vous me le direz plus tard ! [Il éjecte Helen avec sa main puis saute par la fenêtre qui est ouverte]
SEQ 11 – INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour
[Marge et Maggie atterrissent sur le canapé, comme si de rien n’était. La musique s’arrête et à ce moment-là, Bart et Lisa rentrent de l’école]
Marge : Ah, bonjour les enfants. Vous êtes juste à l’heure pour aller chez le dentiste.
Bart : Chez le dentiste !? T’avais dit qu’on irait faire de la moto autour du cimetière !
Lisa : Oooh, Bart, tu te laisse avoir tous les 6 mois ! [Homer, portant une combinaison, entre dans la pièce à moto]
Homer : Eh, les nazes, visez-moi un peu ça, Marge m’emmène faire de la moto autour du cimetière.
Lisa : Tu vas chez le dentiste, toi aussi, papa !
Homer : « Pourquoi le cimetière » je me suis demandé, mais j’avais trop envie de faire de la moto.
SEQ 12 – INT/JOUR Cabinet dentaire – Cabinet dentiste N°1
[Sur le panneau devant le cabinet il est écrit : « Peu importe comment vous vous brossez les dents, vous le faites mal »]
[Homer est dans le cabinet d’une dentiste. Il est assis sur la chaise et semble effrayé face à la dentiste. Homer ouvre la bouche]
Dentiste 1 : Monsieur Simpson, vous vous passez le fil dentaire régulièrement ?
Homer : Absolument ! Tout le temps ! Je vais chez le vendeur de fil et c’est genre « Hou, houhou, c’est encore lui ! » Hi, hi, hi… Parce que j’achète tellement de fil dentaire…
Dentiste 1 : Bon, alors, commençons… [Elle approche un grattoir de la bouche d’Homer. Homer hurle alors que la dentiste ne l’a même pas encore touché]
Homer : [Il hurle] Hou, pinaise ! Mes gencives ! Elles me font si mal !
Dentiste 1 : J’ai pas encore commencé !
Homer : Je sais, mais la fenêtre m’envoie un courant d’air dans la bouche… [Il montre la fenêtre ouverte]
Dentiste 1 : Oh… [Elle approche de nouveau le grattoir de la bouche d’Homer]
Homer : [Il hurle] Aaaaaaaah ! Aaaaah !
SEQ 13 – INT/JOUR Cabinet dentaire – Salle d’attente
[Plusieurs personnes patientent dans la salle d’attente et entendent Homer crier de l’autre côté de la porte]
Homer : [Off, il hurle] Aaaah ! Ouuuh ! Ah, quelle bouchère ! [Un enfant est effrayé. Sa mère tente de le réconforter]
Mère : Ne t’inquiète pas, mon cœur. Je suis sûr que ce monsieur a un problème dentaire spécial.
Homer : [Off, il hurle] Aaaah ! Ouuuh ! J’ai même pas un problème dentaire spécial ! C’est juste un simple bilan de santé ! Aaaaah ! Aaaaaaaah ! Le bavoir m’étrangle ! [L’enfant, terrifié, s’enfuit par la fenêtre ouverte de la salle d’attente. Homer retrouve son calme] C’est fini ? Hi, hi, hi ! C’était pas si terrible.
SEQ 14 – INT/JOUR Cabinet dentaire – Salle de projection
[Lisa est assise dans une petite pièce où sont projetés des films sur la prévention dentaire]
Dentiste 2 : Cette cassette explique l’hygiène buccale d’une façon attrayante pour les enfants. [Il met la cassette dans le magnétoscope. La lumière de la pièce s’éteint et le film se lance]
Voix off : L’association dentaire des USA présente : « Menace dent société » ! [Le film commence. La camera est placée dans une bouche. La bouche s’ouvre et laisse entrer deux personnages habillés comme des rappeurs qui représente chacun une maladie. L’un est vert et porte une chaîne avec écrit dessus : « Maladie gingivale », l’autre est orange et as des coups de poings américains avec inscrit : « Carie dentaire ». Les deux personnages s’avancent et comment à raper. La carie dentaire regarde un dépôt jaune qui se trouve entre les dents et les gencives]
Carie dentaire : [Il chante] Oh, là y a de la bactérie dans l’air ! Tu vas nous faire nique ta molaire !
Maladie gingivale : [Il chante] Eh, je suis OK avec les pépées, les problèmes parodontaux ça me connaît, laisse tomber ! [Ils s’écartent. D’autres personnages représentant d’autres maladies entrent dans la bouche armés de mitraillettes : Gingivite, parodonte, etc. Les personnages, avec leurs armes, détruisent les dents de la bouche géante. L’un des personnages envoi même une grenade sur les dents. Soudain, un 4x4, occupé par 4 personnages armés, passe au travers des dents et les détruisent. Tous les personnages dansent sur le rap au milieu de la bouche, satisfait de ce qu’ils viennent de faire. La musique s’arrête subitement]
Luda-Crest : Eh, minables dégénérés, restez sages avec le plombage ! [Les personnages se retournent et voient un tube de dentifrice, de marque « Luda-crest », avec la tête de Ludacris, accompagné par deux personnages féminins qui sont : une brosse à dent et du fil dentaire]
Carie dentaire : [Terrifié] Luda-crest ! [Luda-crest se penche en avant. Le bouchon du tube se devisse et du dentifrice jailli dans le visage de la Carie dentaire. La brosse à dent se met à brosser les dents de la bouche géante. Un personnage la regarde quand soudain, le fil dentaire l’étrangle avec son fil]
Luda-Crest : [Il chante] Je suis l’ennemi de ta cavité ! Inévitable comme la gravité ! Brossez-vous avez régularité ! Pour éviter les calamités ! Pour y couper, tu peux te brosser ! T’as les dents sales, t’es maaaal !
Lisa : Ce film est contre la carie dentaire mais ils en font un truc glamour ! Signaux contradictoires ![Homer danse à côté d’elle]
Homer : C’est le plus grand film de tous les temps !
Lisa : Papa, c’est Ludacris !
Homer : J’ai le droit d’avoir mon avis.
Lisa : Non, je parle de Cris, Ludacris Bridges, juste ici, au cabinet dentaire ! [Elle montre que Ludacris est dans le couloir à côté. Il plaque le dentiste N°2 contre un mur]
Ludacris : [Enervé] Eh man, cette vidéo a été faite pour un seul passage, uniquement au Canada ! Tu piges, man ? Tu piges !?
Dentiste 2 : [Apeuré] Oh, je suis désolé ! Il doit s’agir d’un horrible malentendu !
Ludacris : [Enervé] J’attend un lettre des productions « La tête dans le cul » et leur conseillé juridique : Mademoiselle Melissa Burlingame ! A plus ! [Il s’en va]
SEQ 15 – INT/JOUR Cabinet dentaire – Cabinet dentiste N°2
[Bart, qui était allongé sur le siège du dentiste, descend. La dentiste lui donne un petit sachet]
Dentiste 3 : Voici une brosse à dents gratuite. Garde tes dents propres.
Bart : Alors, vous voulez que je fasse votre boulot à la maison et gratos ?! Eh ben, comptez là-dessus ! [Il jette le sachet à la poubelle et sort du cabinet]
SEQ 16 – INT/JOUR Cabinet dentaire – Couloir
[Bart traverse le couloir du cabinet dentaire. Il croise Ludacris qui a un pistolet à la main. Bart s’arrête devant une porte derrière laquelle il entend des voix]
Assistante dentaire : [Off, derrière la porte] Bon, principal Skinner, je veux que vous vous détendiez… [Bart, agréablement surpris, ouvre la porte] Allongez-vous confortablement pendant que je vous administre l’anesthésie.
SEQ 17 – INT/JOUR Cabinet dentaire – Cabinet dentiste N°3
[Dans le cabinet, l’assistante dentaire place un masque sur le visage du principal Skinner pour l’anesthésier]
Skinner : D’accord… [L’anesthésie fait son effet. L’assistante retire le masque]
Assistante dentaire : Le dentiste va être là dans une minute. Il sait très bien ce qu’il fait, alors faites-lui entièrement confiance. [Elle sort de la pièce. Bart fait semblant de rien et sifflote. Ensuite, il pénètre dans le cabinet et ferme la porte en riant. Bart prend un tablier, mets un masque sur sa bouche et s’approche de Skinner]
Bart : Bonjour, principal Kischlingue. [Skinner, qui est dans un état second, n’a pas l’air plus étonné que ça]
Skinner : Docteur Bart… [Bart regarde une fiche]
Bart : Voyons, d’après votre fiche, vous venez pour votre grattage de gorge annuel… [Bart plonge sa main dans la gorge de Skinner. Skinner, sous l’emprise de l’anesthésie, souffre mais ne peut bouger] Je vois plein de saletés là-dedans. Va falloir remplacer une dent… [Il prend une grosse dent en plâtre et la fourre dans la bouche de Skinner puis donne des coups de pied dedans. Bart prend ensuite un tuyau et lui met dans la bouche. De l’eau sort de la bouche de Skinner et même de ses oreilles] Rincez-vous ! [De l’eau sort par ses oreilles] Finalement, faut que je fasse une radio. Alors, restez tranquille pendant 20 minutes… [Bart place l’appareil qui sert à faire des radios sur son entrejambe et s’en va]
SEQ 18 – EXT/JOUR Rues de Springfield – Voiture d’Homer
[Les Simpson rentrent chez eux. Marge passe sa langue sur ses dents]
Marge : T’aime pas cette sensation de bouche propre ?
Homer : Bien sûr que si ! Allons acheter des glaces !
Bart : Il me tarde d’enlever cette fraîcheur de ma bouche !
Homer : Je vais me coller les dents avec du scotch au beurre ! [Homer, Bart et Lisa regardent Marge en souriant]
Marge : [Déçue] Oooh !... D’accord.
SEQ 19 – INT/JOUR Glacier Phineas Q. Butterfat
[Les Simpson sont chez le glacier. Homer est près du comptoir et parle à l’employé]
Homer : C’est quoi, au juste, un Sundingue ?
Adolescent boutonneux : C’est un Sunday qui est dingue.
Homer : J’adore ça ! Mais j’essaie de manger plus sainement, alors je vais prendre la vanille basse calorie avec la garniture suivante : Des Snickels, des gommes ourson, des Charlottesville Chew, Good&Many, Kat Kit, Hershel's choco, Badbar cola et des amis au lait.
Adolescent boutonneux : Gobelet ou cornet ?
Homer : Euh… cornet.
Adolescent boutonneux : Aaaah ! [Il appuie sur un bouton. Des gyrophares rouges au plafond s’allument et la chanson « Celebration » se fait entendre. Une trappe s’ouvre au plafond et libère des ballons de baudruches ainsi que la banderole : « millionième cornet de glace »]
Homer : [Surpris] Hein ? [Un homme en smoking blanc et avec un haut-de-forme s’approche d’Homer]
Homme : Félicitations, vous venez d’acheter le millionième cornet de glace vendu dans ce magasin. [L’ado boutonneux donne le cornet à Homer. L’homme lui sert la main pendant qu’un photographe immortalise se moment]
Homer : Hou, pinaise, c’est incroyable !... Attendez, c’est moi qui conduis… Vaut mieux un gobelet. [Il rend le cornet de glace à l’ado boutonneux. L’homme s’en va, la musique s’arrête, les gyrophares s’éteignent et la trappe du plafond se referme]
Bart : P’pa !
Homer : Bon, le cornet. [L’ado lui rend le cornet et appuie de nouveau sur le bouton. « Celebration » se fait entendre, les gyrophares se rallument et la trappe s’ouvre encore, laissant s’échapper d’autres ballons. Homer est aussi surpris que la première fois] Hou, c’est quoi ça ?
SEQ 20 – INT/NUIT Studios de Channel 6 – Plateau de télé
[Kent Brockman présente son émission : « Smartline »]
Kent : Ce soir, sur « Vol d’esprit », la discussion provocatrice sur le Moyen-Orient a été déprogrammé. A la place, nous allons recevoir un homme qui a acheté un cornet de glace. [Travelling arrière. On voit Homer assis à côté de lui]
Homer : C’est moi. [Il se met à danser pendant que Kent parle]
Kent : [L’air énervé] Bien sûr, ça n’a rien à voir avec le fait que cette chaîne et la fabrique de glaces appartienne à la même société, mais je [???] … Bon, enfin, occupons-nous de notre sujet. Monsieur Simpson, dans quel état d’esprit avez-vous acheté le cornet du destin ? [Kent ne fait pas véritablement attention à ce que dit Homer]
Homer : J’ai jamais été à la guerre, mais j’imagine que c’est comme quand on tue la première fois. Le bonheur m’a envahit… [Il fait un grand geste avec son bras et touche la tasse de café brûlant qui est sur le bureau. Le café tombe sur les jambes de Kent]
Kent : [Souffrant, il hurle] Aaaaah ! Ca fait trop mal aux… [Il tousse]
SEQ 21 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salon TV
[Bart, Lisa et Maggie regardent l’émission de Kent Brockman à la télé. Ils sont choqués par ce que vient de dire Kent. Petit Papa Noël et Boule de Neige II sont eux aussi sous le choc. Marge, qui était dans la cuisine, entre dans la pièce]
Marge : Qu’est-ce que j’ai raté ?
Lisa : Kent Brockman a dit un horrible gros mot !
Marge : Lequel ? [Bart et Lisa sont embarrassés et restent silencieux quelques instants]
Bart : Hum… Je vais te l’adoise-magiquer ! [Il prend une ardoise magique et écrit le mot] A-rdoise-ma-gique ! [Il montre l’ardoise à Marge]
Marge : [Choquée] Ooooh ! Efface ! Efface ! [Bart secoue l’ardoise pour effacer]
Bart : [Paniqué] Ca veut pas s’effacer ! [Il jette l’ardoise magique par terre]
Marge : Où est le marteau ! [Elle va dans la cuisine pour prendre un marteau puis revient et casse l’ardoise avec ce outil. Marge pousse ensuite un soupir de soulagement] Ouf !
SEQ 22 – INT/NUIT Studios de Channel 6 – Plateau de télé
[Retour à l’émission de Kent Brockman]
Kent : Tout à l’heure, dans cette émission, j’ai dit un mot si infâme qu’il ne devrait être prononcé que par Satan lui-même sur la lunette des toilettes. Je fais mes excuses et je vais faire un don important aux œuvres de charité qui combattent les jurons. Bonsoir. [Fin de l’émission. Les caméras éteintes, Kent pousse un soupire de soulagement] Aaaah !
SEQ 23 – EXT/NUIT Devant les studios de Channel 6
[Homer et Kent Brockman sortent des studios]
Kent : Ils n’ont pas trop l’air fâchés… [Ils croisent Tahiti Mel et Bernice Hibbert qui leur font signe en souriant. Kent interpelle le Vendeur de BD un peu plus loin] Excusez-moi, monsieur, avez-vous vu mon émission, ce soir ?
Vendeur de BD : Oh, seigneur non ! J’ai mes nouvelles par Internet, comme toute personne normale de moins de 70 ans ! Au revoir, dinosaure ! [Il s’en va]
Kent : Personne n’a vu mon émission ? Alors personne n’a entendu mon faux pas ? Ma carrière est sauve !
Homer : Bah, l’important c’est qu’on a surmonté cette crise ensemble. Ca fait de nous des amis, pas vrai ?
Kent : [Embarrassé] Ah… Eh, regardez, c’est le bus de l’aéroport, vous devriez le prendre.
Homer : [Triste] Ok, d’ac. [Le bus s’arrête devant lui. Homer monte dedans, l’air déprimé] American Airline siouplait. [Les portes se ferment et le bus démarre]
SEQ 24 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salle à manger
[Les Simpson et Abraham sont à table]
Abraham : [En colère] J’arrive pas à croire que Kent Brockman s’en sorte comme ça ! De mon temps, les vedettes télé ne pouvaient pas dire : Nichons, popotin, pet, roploplos, Water closet, petite culotte, guili-guili, concupiscant, Lyndon Johnnson, titi-caca, hot-dog ou Avoir les boules !! [Les Simpson regardent Abraham l’air étonné pendant quelque secondes puis continuent de manger, comme si de rien n’était]
Lisa : Je ne suis pas sûre que Brockman soit tiré d’affaire. [Moqueuse] Il y a un tas de chiens de garde religieux dans ce pays qui lévitent au monde de connaître l’horreur de la liberté d’expression.
Bart : Tu veux dire qu’y a des nuls qui passent toute leur journée à regarder la télé pour trouver de quoi râler ? Qui serait assez naze pour faire ça ?
SEQ 25 – INT/NUIT Maison des Flanders – Salon
[Ned est assis en tailleur dans la pénombre devant la télé. Il note sur un carnet ce qu’il y voit]
Ned : D’accord… « Smallville : Un super chien qui se lèche ». [Il sort la cassette du magnétoscope] Ca va définitivement dans la pile « Vilains ». [Il met la cassette sur une énorme pile d’autres cassettes à côté desquelles il y a un papier sur lequel il est écrit « Vilain ». A côté il y a une autre pile de cassettes notée « Gentils ». Il n’y a que 2 cassettes : « 700 club » et « Mire de télévision (Pas indienne) ». Ned regarde une autre cassette et prend note sur son carnet] « 60 minutes : Morley Safer a un pli de pantalon très douteux ». « M le maudit a employé le mot dit »… [Il sort la cassette du magnétoscope, la place dans la pile « vilains »] Maintenant, regardons les infos… [Il met une cassette sur laquelle il est noté « Smartline » dans le magnéto. A la télé, on voit le passage où Homer parle de son cornet de glace]
Homer : [A la télé] Le bonheur m’a envahit ! [Il fait un grand geste avec son bras et touche la tasse de café brûlant qui est sur le bureau. Le café tombe sur les jambes de Kent]
Kent : [Souffrant, il hurle] Aaaaah ! Ca fait trop mal aux… [Le gros mot est couvert par une série de bruitages juste à ce moment là : D’abord le sifflement d’une théière, puis le bruit d’un train électrique de Rod et Todd, l’horloge du salon, et enfin, le cri d’un coq qui se trouve étrangement à côté de Ned]
Ned : [Choqué] Oooh ! Le mot le moins apprécié de Dieu prononcé sur une chaîne publique !
SEQ 26 – INT/JOUR Maison des Flanders – Salon
[Ned pianote sur son ordinateur et écrit un message]
Ned : « A les soldats du Christ sur Internet. Sujet : Super juron télévisé. » [Rod et Todd entrent dans la pièce]
Rod : Papa, qu’est-ce que tu fais ?
Ned : [En colère] J’implore des gens que je ne connais pas de faire pression sur un gouvernement pour qu’il punisse un homme qui ne voulait pas faire de mal pour quelque chose que personne n’a vu ! Voilà ce que je fais ! [Rod et Todd se regardent, l’air inquiet]
Rod : Papa, on pense qu’il te faut une nouvelle maman.
Ned : [En colère] Chaque chose en son temps ! [Sur l’ordinateur, on voit que Ned signe par : « Petit râleur de Dieu, Ned Flanders ». Il envoie le message]
SEQ 27 – INT/JOUR Studios de Channel 6 – Plateau de télé
[Kent Brockman présente le journal]
Kent : La commission de contrôles des communications a annoncé aujourd’hui une enquête sur la langue ordurière du présentateur du journal… [Comme il découvre le texte au fur et à mesure, il est très surpris] Kent Brockman !? [Inquiet, il continue de lire] Sans aucune transition, channel 6 a réduit Brockman au poste de… présentateur météo !? [Le bandeau au bas de l’écran, sur lequel il est écrit « Kent Brockman, présentateur du journal » change et devient « Kent Brockman, présentateur météo ». Un logo avec Kent tenant un parapluie se rajoute] Doux Jésus ! Ca ne peut pas être vrai ! [Il se lève d’un air triste et va se placer devant la carte des Etats-Unis pour présenter la météo sur un ton monotone] C’est un jour glorieux ici à Springfield, léger vent, faible humidité, et maintenant les prévisions à 5 jours… [Sur la carte s’écrit au fur et à mesure que Kent parle : « Kent pue ». Un dessin caricaturant la tête de Kent tirant la langue s’ajoute également] Qu’est-ce que !?... [C’est Arnie Pye, qui vient de prendre sa place au bureau de présentateur de journal, qui dessinait cela sur un écran pour que ça apparaisse sur la carte]
Arnie : Même pour lire une carte t’es nul, Kent ! Ha, ha, ha ! [Il se tourne vers la camera et parle avec une voix plus grave, plus sérieuse. Sur le bandeau au bas de l’écran il est maintenant écrit : « Arnie Pye : Nouveau présentateur du journal »] En dernière nouvelle, la commission de contrôle a donné une amende record de 10 millions de dollars à Channel 6 pour le jurnamiste scandaleux de Kent Brockman. [Une photo apparaît dans le coin supérieur gauche. On y voit oncle Sam donner la fessée à Kent Brockman. Arnie Pye retrouve sa voix normale, plus aigue] 10 millions de dollars !? On dirait que Catinfo, la mascotte de Channel 5 va pas avoir son opération de la cataracte ! [Il montre un chien qui est couché à côté de lui. Il semble malheureux. Sur le bandeau au bas de l’écran il est écrit : « 7 emmy Awards, 15 nominations »] Désolé, mon vieux. Maintenant regarde-moi… [Le chien lève la tête mais ne regarde par Arnie. Ses yeux vont dans tous les sens] Je suis ici… J’ai quelque chose pour toi… [Il lui tend un biscuit pour chien en forme d’os] Oooh ! Maintenant il va mourir de faim ! Tu peux être fier de toi, Kent ! [Kent est honteux]
SEQ 28 – INT/JOUR Studios Krustylu – Plateau de tournage
[Krusty présente son show]
Krusty : Les enfants, votre copain Krusty a dû faire quelques réductions de programmes à cause de l’énorme amende que doit payer notre chaîne.
Enfants : [Heureux] Ouaiiiiiis !!
Krusty : C’est une mauvaise nouvelle ! Bon, enfin, comme on ne peut plus payer les acteurs qui donnent leur voix à Itchy et Scratchy, c’est moi qui vais faire les voix, maintenant. Envoyez ! [Un épisode d’Itchy et Scratchy est diffusé sans aucun effet sonore. Scratchy marche joyeusement dans la rue] Je suis un chat qui marche dans la rue ne remuant les bras… [Le chat s’approche d’un personnage féminin entièrement composé de dynamite. Scratchy est sous le charme et tire la langue] Regardez ! Une dame faite en dynamite ! [Scratchy prend un air timide] C’est la première fois pour moi… Un petit bisou… [Le chat embrasse le personnage de dynamite et explose] Et boum ! [Des morceaux de Scratchy tombent sur le trottoir. Itchy sort d’un magasin et regarde le chat qui vient d’exploser] Et voilà la souris... Comment elle s’appelle, déjà ?... C’est moi qui ai fait ça ? Mais ça suffit pas, alors regardez ça… [Elle prend les différentes parties du corps de Scratchy et jongle avec] Voilà ce que tu récoltes pour euh, je ne sais pas, tourner autour de ma femme… [Des chiens s’approchent pour contempler le spectacle] Et ça continue… [Fin de l’épisode. Les enfants sont bouche bées. Certaines applaudissent faiblement. Krusty quitte le plateau en soupirant]
SEQ 29 – INT/JOUR Studios Krustylu – Couloir
[Krusty ouvre violement les portes qui donnent sur le couloir]
Krusty : [Enervé] A bas ce Brockman ! Y a que deux règles à la télévision : Ne pas dire de gros mots et ne pas la sortir ! C’est pourtant pas sorcier ! [Il s’en va. Kent est un peu plus loin et a entendu ce qu’à dit Krusty. Cela lui fait de la peine. Lindsay Naegle arrive]
Naegle : Kent, on peut parler ?
Kent : Je… Je suis pas viré ? Si ?
Naegle : Non, non. La chaîne soutient ses journalistes… [Elle regarde la tasse de café que Kent a en main]Dites, c’est quoi cette poudre dans votre café ? C’est de la cocaïne ?
Kent : Non, c’est des sucrettes.
Naegle : [Fâchée] Epargnez-moi votre argot, dealer de came ! Vous êtes viré !
SEQ 30 – INT/JOUR Studios de Channel 6 – Bureau de Kent Brockman
[Kent retire tristement les photos qu’il a accrochées sur le mur de son bureau. Sur la première photo, il rie aux éclats avec un dirigeant arabe, sur la deuxième il danse sur le mur de Berlin alors qu’il est sur le point d’être démoli et sur la troisième il interviewe R2D2. Il mets les photos dans une boite en carton et sort de son bureau qui est maintenant vide]
SEQ 31 – INT/JOUR Studios de Channel 6 – Bureaux
[Kent passe, avec sa boite en carton, entre les autres employés de Channel 6 qui lui lance un regard glacial. Parmi eux se trouvent : Krusty, Tahiti Mel, Lindesy Naegle, Arnie Pye et L’abeille espagnole. Le chien s’approche lui aussi. Son œil droit va dans tous les sens. Il cache ensuite ses yeux avec sa grande oreille droite]
SEQ 32 – INT/JOUR Devant les studios de Channel 6
[Kent Brockman sort du Studio. Il se met à pleuvoir, Kent prend un air encore plus triste. La pluie ramolli alors la boite en carton qui se casse. Toutes ces affaires tombent par terre. Nelson, portant un anorak, passe à vélo devant Kent et s’arrête]
Nelson : Ha, ha ! Votre distinguée carrière est finie ! [Il s’en va]
SEQ 33 – INT/JOUR Maison des Simpson – Séjour
[Homer essaie de s’asseoir sur le canapé mais quelque chose semble le gêner]
Homer : Gnnnn ! Gnnnn ! Mais Marge, le divan est plein de bosses ! [Travelling arrière. Kent Brockman est en fait allongé sur le canapé, en pyjama. Homer est assis sur ses jambes]
Kent : C’est parce que vous êtes assis sur moi, balourd !
Homer : Kent Brockman ?
Marge : Je l’ai invité à rester quelques jours avec nous. Sa carrière est anéantie… Et j’ai eu peur qu’il ne commette un tu-sais-quoi en « cide ».
Homer : Je suis désolé, Marge, mais je vivrai pas sous le même toit qu’un membre des médias libéraux !
Marge : [A Kent, gênée] Oh, excusez-le, hein. Il regarde un peu trop les infos de la Fox.
Homer : Tu savais que chaque jour des gays mexicain se glissent dans ce pays et débauchent nos femmes sans cervelle ?
Marge : Nous devons nous occuper de monsieur Brockman ! Il n’aurait pas tous ces ennuis si tu ne lui avais pas renversé du café dessus !
Homer : Oh, bien sûr, insulte un gars simple comme moi qui travaille dur et respecte la loi ! [Bart et Lisa entrent dans la pièce]
Bart : P’pa, tu travailles pas des masses !
Lisa : Et tu [???] constamment de la loi !
Homer : Je sais changer d’avis et c’est tout à mon honneur. [A Kent] Vous pouvez rester… mais vous devez nous donner une photo 8 par 10 pour notre mur des relations qu’ont séjournés chez nous… [Il montre un mur sur lequel sont accroché des photos de personnages ayant séjourné chez les Simpson dans d’autres épisodes : Otto (Le permis d’Otto Bus – s3), Apu (Le blues d’Apu – s5), L’éléphant Lourdaud (Mon pote l’éléphant – s5), Krusty (La dernière tentation de Krusty – s9), Tahiti Bob (Qui veut tuer Homer – s14), Artie Ziff (Coup de poker – s15), Nelson (Coucher avec l’ennemi – s16), Willie (Willie le gentleman – s17), Gil (Kill Gil, volume 1&2 – s18) et Kodos (Simpson horror show XVIII – s19)] Apu a chanté une chanson… [D’un air autoritaire] Qu’est-ce que vous allez faire !?
SEQ 34 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Homer, Lisa et Kent Brockman regardent la télé. A l’écran on voit un avion en plein vol]
Voix off : Est-ce que 15 stripteaseuses peuvent posséder une ligne aérienne ? [On voit maintenant de jolies jeunes femmes en bikini dans le cockpit. Deux d’entre elles pilotent l’avion tandis que 2 autres appuient béatement sur des boutons] Découvrez-le ce soir dans la nouvelle émission de télé réalité : « Peste d’atterrissage » ! [Une autre fille entre dans le cockpit. Elle a des masques à oxygène collés sur ses seins]
Stripteaseuse : Mesdames, regardez un peu ce que je peux faire avec les masques à oxygène… [Elle se dandine pour faire tourner les masques autour de ses seins. Les autres filles rient et applaudissent]
Homer : Quelle super émission ! De vrais gens avec de vrais problèmes ! [Lisa soupire et change de chaîne. Birch Barlow apparaît à l’écran. Il présente les infos de la Fox]
Barlow : Voici les infos de Fox avec le dernier scandale libéral… [L’inscription : « Scandale libéral » s’affiche à l’écran. Du sang dégouline sur les lettres] Il semble que les libéraux veulent donner à la NASA le droit d’annuler l’émission spatiale dés qu’ils en ont envie…
Homer : [Enervé] Les libéraux, ceux-là je les hais tellement !
Lisa : Une chose que je me suis toujours demandé, comment les infos Fox peuvent être si conservatrices quand la chaîne Fox fait des émissions limite porno ? Ca va pas ensemble. [Lisa change de chaîne et remets l’émission de télé réalité « Peste d’atterrissage »]
Homer : Wouhou ! [Lisa remet les infos de la Fox]
Barlow : Les libéraux haïssent la famille…
Homer : [Enervé] Libéraux… [Lisa remet la télé réalité] Wouhou ! [Elle zappe de nouveau sur la Fox] Libéraux ! [Lisa zappe plusieurs fois sur les deux chaînes] Wouhou !... Libéraux !... Wouhou !... Libéraux !... Wouhou !... Libéraux !... [Kent, agacé, prend la télécommande et mets la télé réalité sur pause] Wou… [Homer reste les bras en l’air, sans bouger]
Kent : La Fox fait des émissions qui lui feront gagner des indemnités qui sont canalisés par la commission de contrôle pour aller au parti républicain. Tout le monde dans les médias le sait, mais personne n’a le cran de le dire !
Lisa : Pas vrai ! Vous, vous avez le cran ! Et j’ai une webcam, cette fois vous pouvez dire la vérité !
Kent : Et je jurerai comme un bûcheron qui s’est haché une jambe ! Allons-y ! [Kent et Lisa s’en vont en courant, puis Kent revient pour remettre en marche la télé. Homer continue sur sa lancée]
Homer : Hou !... [Il se rend compte qu’il n’y a plus personne dans la pièce] Wouhou… [Déçu] Libéraux… Wou-hou…
SEQ 35 – INT/JOUR Maison des Simpson – Garage
[Kent Brockman est assis sur un tabouret et fume une cigarette. Une webcam est dirigé vers lui. Lisa est à croupi à côté de Kent. Elle regarde sa montre]
Lisa : On y va… 4… 3… 2… [Avec un crayon, elle tapote le genou de Kent pour lui signaler que ça commence à filmer. Kent s’adresse à la webcam]
Kent : Bonsoir, merci de m’avoir invité sur vos genoux. Mes amis, la presse et le gouvernement sont au lit ensemble dans un enlacement si intime et si vicieux qu’ils pourraient se coucher en cuillère et laisser encore de la place pour les paparazzis !
SEQ 36 – INT/JOUR Centrale nucléaire – Secteur 7G
[Lenny et Carl regardent Kent Brockman sur leur ordinateur]
Kent : Les journalistes, autrefois, mettaient les raisons de la guerre en question et dénonçaient les abus de pouvoir…
SEQ 37 – INT/JOUR Studios Krustylu – Loge de Tahiti Mel
[Tahiti Mel et Mr Teeny regardent la vidéo de Kent sur leur ordinateur]
Kent : Aujourd’hui, comme des bébés édentés, ils sucent le téton sucré de la désinformation et ils la chient dans des couches culotte que l’on appelle « Le journal de 20 heures ». Exigez plus de votre gouvernement, exigez plus de votre presse ! [Tahiti Mel se lève de sa chaise rapidement]
Tahiti Mel : Camarade primate, c’est un appel au réveil !
Mr Teeny : [En « langue singe », sous-titré en français] Où est passé mon chapeau ?
SEQ 38 – INT/NUIT Quartier général républicain
[Au quartier général du partit républicain, les membres regardent la vidéo de Kent Brockman sur un écran géant. Les membres sont : Mr Burns, Krusty, Dr Hibbert, Lindsay Naegle, le Riche Texan, Rainier Wolfcaslte, Cookie Kwan et un vampire]
Kent : N’élisez plus vos soi-disant représentants, rejetez vos chefs de société, n’achetez plus rien, embrassez vos enfants, aimez votre compagnon !
Burns : Cet incitateur au désordre, il menace nos gains si mal acquis !
Riche Texan : Nom d’un cargueur ! J’ai travaillé dur pour si mal acquérir ces gains ! Comment allons-nous l’arrêter ?
Vampire : Je pourrai le mordre à la Dracula. [Les autres membres semblent excédés par cette réponse]
Naegle : En réalité, Krusty et moi nous avons conçu un plan pour éliminer Brockman… Vous voulez commencer ?
Krusty : Non, à vous de commencer. [Ils s’échangent tous les deux des airs complices]
Naegle : Oh, mais vous commencez si bien…
Krusty : Vous le pensez vraiment ?
Naegle : Oh, j’en suis sûre.
Krusty : Dans ce cas…
Naegle : [Elle rigole] Ho, ho !
Wolfcastle : [Tout bas, au vampire] Vous croyez qu’il y a quelque chose entre ces deux là ?
Vampire : Pour le savoir, je pourrai me changer en chauve-souris et les suivre partout.
Wolfcastle : Ha ! Vous ne sauriez même pas commander une pizza !
Vampire : Tous les ordres sont à moitié ceci, à moitié cela, on devient à moitié fou ! [L’air honteux il cache son visage avec sa cape]
SEQ 39 – EXT/JOUR Rues de Springfield
[Lisa et Kent marchent dans la rue. Ils croisent deux jeunes qui sont assis sur des marches devant un bâtiment]
Adolescente : Kent, tes commentaires sur la morale politique, je kiff !
Adolescent : Ouais, tu sais combien d’étoiles sur 5 j’ai donné à ta vidéo qui passe sur ton blog ? 5 ! Et je donne jamais 5 !
Adolescente : C’est vrai, il le fait jamais !
Lisa : Monsieur Brockman, vous avez un énorme succès !
Kent : Ah bon ? Qui a accès à mon blog ?
Lisa : Le monde.
Kent : [Impressionné] Waaaw ! [Soudain, un gros 4x4 se gare devant eux. Les membres du parti républicain sortent de ce véhicule]
Naegle : Kent, nous voulons vous offrir de reprendre votre poste avec une augmentation de 50%.
Kent : [Hésitant] Hum… [Il regarde Lisa qui lui lance un regard de chien battu] Lisa, ferme les yeux deux secondes… [Lisa ferme les yeux]
Lisa : Un… deux… [Elle rouvre les yeux. Le 4x4 s’en va. Kent Brockman et Lindsay Naegle passent leur tête par le toit ouvrant et font signe à Lisa]
Kent : [Il crie à Lisa] J’ai résisté tant que j’ai pu ! [Lisa est triste]
SEQ 40 – EXT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine
[Homer et Lisa sont à table et mangent un bol de céréales]
Lisa : [Triste] Faut croire qu’il n’y a aucune place pour la vérité et le courage dans les médias, aujourd’hui.
Homer : C’est vrai mais y a place pour la vérité dans cette maison ! [Il regarde autour de lui puis continue de parler tout bas] Alors tu veux entendre que’qu’ chose de vraiment moche que Kent m’a raconté sur la chaîne Fox ?
Lisa : Bien sûr ! [Homer tient son bol de céréale et tremble] Oh là là, papa, tu as les mains qui tremblent !
Homer : Je sais, c’est parce que c’est vraiment, vraiment moche ! [Il regarde encore une fois autour de lui] Depuis des années, maintenant, la Fox télé a… [A ce moment, une voix complètement différente remplace la voix d’Homer tout en s’accordant avec le mouvement de ses lèvres]
Voix : Programmé des émissions… qui distraient toute la famille.
Lisa : [Choquée] Ooooh ! Oh, mon dieu ! Tu ne crois tout de même pas qu’ils vont distraire… [La voix double également Lisa à ce moment]
Voix : Toute l’Amérique avec des succès comme « Dr House », « Americain Idole » et l’émission des résultats « d’American Idole » !
Homer : J’ai bien peur qu’ils le fassent ! Mais je resterai pas silencieux ! [Il se tourne vers la caméra] La vérité c’est…
SEQ 41 – Générique
[La phrase d’Homer est coupée. On voit directement le logo de la « 20th Century Fox ». Puis, sur un fond blanc, Homer revient et s’adresse à la caméra]
Homer : Bon, ce que j’allais vous dire c’est que… [Soudain, on passe à la séquence « Gracie film » où la femme dans le public fait « Chuuut »]
![[Québec] Marge change de voix](/graph/news_icon/news_icon-6583af1dcfcbc2263294bb109bc0b64b.jpg?v1){kind=icon}
