168 fans | Vote

#101 : Noël mortel

Ce sont les fêtes de Noël, mais tout ne va pas si bien pour les Simpson. Bart se fait tatouer "Maman" sur le bras pensant que Marge appréciera, mais cette dernière accourt pour le lui faire enlever. Homer de son côté n'obtient pas la prime qu'il espérait pour Noël.

Code de production : 7G08

L'épisode marque la première apparition des Simpson (y compris Abraham, Patty et Selma), de leurs animaux, Barney, Moe, Burns, Skinner, Flanders et ses fils.

Popularité


4.89 - 9 votes

Titre VO
Simpsons Roasting on an Open Fire

Titre VF
Noël mortel

Première diffusion
17.12.1989

Première diffusion en France
22.12.1990

Diffusions

Logo de la chaîne 13ème rue

France (redif)
Dimanche 18.11.2018 à 00:00

Logo de la chaîne Canal+

France (inédit)
Samedi 22.12.1990 à 21:00

Logo de la chaîne ABC

Etats-Unis (inédit)
Dimanche 17.12.1989 à 21:00

Plus de détails

Refference culturelle :  La scène où Bart se fait enlever son tatouage au laser alors qu'il est attaché à une table rappelle la scène dans Goldfinger où James Bond s'apprête à être découpé par un laser.

Homer et Marge sont en voiture  en retard, ils conduisent vite, et se garent devant l’école primaire. Ils entrent dans l’auditorium et dérangent tout le monde pour arriver à leur place. Les élèves de l’école sont en représentation pour les fêtes de fin d’année : Lisa danse, et Bart chante des cantiques de Noël en y ajoutant des gros mots.

Plus tard dans la soirée, dans le salon des Simpson, Homer tente d’accrocher des guirlandes pendant que Marge rédige des cartes de vœux, et les enfants écrivent leurs lettres au Père Noël : Lisa veut un poney, et Bart un tatouage. Patty appelle ensuite pour annoncer que Selma et elles vont venir rendre visite.

Homer finit ensuite d’accrocher les décorations sur le toit, mais elles ne sont pas d’un effet spectaculaire. En revanche, son voisin Flanders a réussi à en accrocher d’extraordinaires. Le lendemain matin, dans la cuisine, Marge propose d’aller faire du shopping pour Noël. Elle a fait de grandes économies toute l’année pour pouvoir offrir de beaux cadeaux à sa famille.

Au centre commercial, Bart s’attarde devant les tatouages et entre dans la boutique pour s’en faire faire un. A la centrale, Mr Burns annonce à ses employés qu’ils ne recevront pas de chèque pour Noël, et Homer est soulagé des économies qu’a faites Marge.

Pendant ce temps, au centre commercial, Marge retrouve Bart en plein milieu de son tatouage et le tire hors de la boutique. Elle l’emmène ensuite voir un spécialiste qui lui propose de retirer le tatouage grâce à des lasers, une procédure plutôt chère. Marge est alors soulagée de penser au chèque de Noël qu’Homer recevra de la centrale, et dépense ses économies.

Plus tard, Bart regarde la télé dans le salon pendant que ses sœurs l’embêtent. Homer arrive alors et apprend que Marge a dépensé toutes ses économies. Il n’ose pas annoncer à sa famille qu’il n’aura pas d’argent de la part de son employeur cette année-là.

Marge s’en inquiète plus tard dans la soirée lorsqu’ils se retrouvent tous les deux dans leur chambre, mais Homer, au lieu de confesser, propose de s’occuper des courses de Noël. Il se rend alors au centre commercial et choisit de très mauvais cadeaux pour chacun simplement parce qu’ils ne sont pas chers. En sortant, il tombe nez à nez avec Flanders qui, lui, a les bras débordant de cadeaux.

Il se rend ensuite chez Moe, qui essaye de le conforter. Barney entre alors dans le bar habillé en Père Noël, son nouveau job à mi-temps. Homer se décide alors à prendre lui aussi un boulot de Père Noël pour payer des cadeaux à sa famille. Il se rend donc dans une école de Père Noël.

Epuisé, il rentre chez lui pour trouver les sœurs jumelles de sa femme dans son salon. Elles lui font remarquer qu’il n’y a aucun sapin chez lui, alors il sort en chercher un. Mais tous les arbres étant trop chers, il va dans la forêt en couper un directement.

Au centre commercial, Homer fait son boulot de Père Noël en écoutant des enfants lui dire ce dont ils ont envie. Tout d’un coup, Bart arrive avec ses amis, et, pour faire une farce, tire sur sa fausse barbe et se rend compte que c’est son père. Il lui avoue donc son secret, et Bart l’admire beaucoup pour ça.

Homer va alors chercher sa paye, mais il ne s’agit que de 13$. Barney arrive alors et lui propose de l’accompagner à une course de chien pour parier le peu d’argent qu’ils ont gagné. Bart l’encourage. Chez les Simpsons, Marge, ses sœurs, Grand-Père Simpson et Lisa regardent la télé et s’inquiètent de savoir quand Homer rentrera. Alors que Patty le dénigre allègrement, Lisa le défend.

A la course de chien, Homer décide de parier tout son argent sur un chien juste parce qu’il s’appelle Petit Papa Noël. Bart essaye de le raisonner, mais il n’écoute pas. Lorsque la course commence, Petit Papa Noël est dernier. Désespérés, le père et le fils cherchent un ticket gagnant parmi ceux qui jonchent le parking, mais en vain. C’est alors que le propriétaire de Petit Papa Noël  le chasse pour avoir été dernier. Il atterrit dans les bras d’Homer, et Bart lui propose de l’adopter. Homer accepte.

Marge, très inquiète propose d’appeler la police. Homer et Bart rentrent à ce moment-là, et tout le monde est ravi d’accueillir Petit Papa Noël.

SEQ 0 - Générique
Punition
Aucune

Gag sur canapé
Pas de gag.

SEQ 1 - INT/NUIT Voiture des Simpson 
[Les Simpson sont en route pour aller à l'école élémentaire qui organise une fête de Noël] 
Marge : Oh Homer, fais attention. 
Homer : Pas le temps de faire attention, on est en retard. 

SEQ 2 - INT/NUIT Ecole élémentaire - Auditorium 
[Homer et Marge s'assoient à leur place pendant qu'une classe chante une chanson. Ils bousculent les gens pour s'asseoir] 
Marge : Désolée... excusez-moi... pardon... pardon excusez-moi... pardon... je suis désolée... pardon. Homer, dépêche-toi. 
Homer : [en même temps que Marge] Eh Herman comment tu vas ? Toi aussi t'as emmené tes fils ici ? Salut mon vieux. On se voit tout à l'heure. Ouille ! Pardonnez mes grosse tatanes ! 
[Une classe de 21 élèves chantent. Quand ils ont fini, les gens applaudissent] 
Skinner : Hein, hein. Ils sont formidables. Maintenant, voici les pères Noël du monde entier qui vous sont présentés par les élèves du cours élémentaire deuxième année. 
Marge : Oh c'est la classe de Lisa ! 
Fille : Fröhliche Weihnachten. Ca veut dire joyeux Noël en allemand. En Allemagne le serviteur du Père Noël, Ruprecht donne des cadeaux aux enfants qui sont gentils et des martinets aux parents des enfants qui sont méchants. 
[Les gens applaudissent. Puis, c'est Ralph qui est déguisé] 
Ralph : Joyeux Noël à tous. Je m'appelle Otchi Otcha. Je suis un prêtre japonais qui agit comme le Père Noël. J'ai des yeux derrière la tête aussi. Les enfants ont intérêt à bien se tenir quand je suis dans les parages. 
[Il se tourne et les gens sont étonnés de voir des yeux derrière lui. Ils applaudissent] 
Largo : Et maintenant je vous présente Lisa Simpson qui personnifie Tah Wanga. Le Père Noël des mers du Sud. 
Homer : Oh, c'est Lisa. C'est notre fille. 
[Lisa arrive déguisée en jonglant avec des torches. Les gens sont choqués mais applaudissent.] 
Skinner : Maintenant tous les élèves du cours moyen deuxième année vont vous charmer avec un... pot pourri, de nos airs de Noël favoris. 
Elèves : [ils chantent] Sur le long chemin, tout blanc de neige blanche. Un vieux monsieur s'avance, avec sa canne dans la main. Et tout là-haut le vent, qui siffle dans les branches... 
Marge : Est-ce qu'il est pas adorable notre Bart, hein Homer ? Il chante comme un petit ange. 
[Bart chante sur l'air de "Vive le vent" mais en changeant les paroles] 
Bart : Vive la fin, vive la fin, d'cette chanson ringarde. J'en ai ras le bol de faire l'andouille devant cette bande de nouilles... Ouille ! 
[Bart est sorti de la scène. La classe finit la chanson] 
Elèves : [ils chantent] Qui s'en va sifflant soufflant dans les grands sapins verts. 
[Plus tard] 
Skinner : Le cours moyen première année va maintenant nous faire la joie de nous interpréter une scène tirée des contes de Noël de Charles Dickens. 
Homer : Oh, c'est pas vrai ! Y'a combien de classes dans cette satanée école ? 

SEQ 3 - INT/NUIT Maison des Simpson - Séjour 
[Bart et Lisa font leur liste du Père Noël, Homer s'occupe des décorations et Marge écrit une lettre] 
Marge : Très chers amis, nous avons eu notre lot de chagrin et de joie cette année encore. Les chagrins d'abord. Notre petit chat Boule de Neige est passé sous une voiture. Il s'en est allé au paradis des minous. Mais nous avons acheté un nouveau petit chat, Boule de Neige II. La vie continue. En parlant de la vie qui continue, Grand-père est toujours de ce monde plus grognon que jamais. Maggie marche toute seule à présent et Lisa est toujours aussi bonne élève. Quant à Bart, et bien... on l'aime Bart. Cette période magique de Noël nous met tous le coeur en fête. 
Homer : Marge, elle est pas bientôt finie cette lettre idiote ? 
Marge : Homer vous embrasse. Joyeux Noël à tous. Les Simpson. 
Homer : Marge ! Marge, où est la rallonge pour la guirlande ? 
Marge : Homer, pour l'amour du Ciel. Elle est dans le tiroir, comme d'habitude. 
Homer : Oh excuse-moi. Au fond, je suis qu'un grand enfant. J'adore Noël, je suis excité comme une puce. 
[Homer prend la rallonge dans le tiroir. Elle est toute emmêlée] 
Homer : Oh, tous les ans c'est pareil, regardez-moi ça ! 
Marge : Bien les enfants, vous allez me donner vos lettres. Je les enverrai demain à l'atelier du Père Noël au Pôle Nord. 
Bart : Eh m'man. Y'a qu'un seul gros bonhomme qui nous apporte des cadeaux et il s'appelle pas Noël. 
[Marge lit la liste de Lisa. Elle a écrit "Un poney, un poney, un poney, un poney"] 
Marge : Un poney ? Lisa, ça fait au moins trois ans de suite que tu en demandes un. Une fois de plus, je te répète que le Père Noël ne peut pas caser un poney dans sa hotte. Tu veux pas comprendre ? 
Lisa : Mais j'ai vraiment envie d'un poney, maman. Et j'ai été très très sage cette année. 
Marge : Seigneur, espérons que Bart sera un peu plus réaliste. 
[Elle lit la liste de Bart] 
Marge : [affolée] Un tatouage ! 
Homer : Un quoi ? 
Bart : Oh ouais, c'est cool les tatouages. On les garde jusqu'à la fin de sa vie. 
Marge : Non, tu n'auras pas de tatouages pour Noël. Pas question. 
Homer : Ah ouais. Et si t'en veux un, il faudra te le payer toi-même avec ton argent de poche. 
Bart : Génial ! 
Marge : Homer ! 
[Le téléphone sonne. Homer va répondre] 

SEQ 4 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon-TV 
Homer : Oui allô ? 
Patty : Marge, s'il vous plait. 
Homer : De la part de qui ? 
Patty : Puis-je parler à Marge, s'il vous plait ? 
Homer : C'est sa sœur à l'appareil, c'est ça ? 
Patty : Marge est là ? 
Homer : Mais enfin, c'est qui qui la demande, hein ? 
Patty : Marge, s'il vous plait. 
Homer : [à Marge] Tiens, c'est ta frangine. 
Marge : Allo ? 
Patty : Marge, c'est Patty. Je voulais te dire que Selma et moi, on tient plus en place à l'idée de passer Noël avec notre petite sœur. 
Marge : Homer et moi on attend votre visite avec impatience. 
Patty : Ca m'étonnerait beaucoup qu'Homer soit impatient. De tous les hommes que t'aurais pu épouser, pourquoi tu en as choisi un qui est odieux avec nous ? 

SEQ 5 - EXT/NUIT Maison des Simpson - Devant la maison 
[Homer vient de finir de mettre la guirlande de Noël autour de la maison] 
Bart : Bravo, p'pa ! 
Homer : Attention les enfants, préparez-vous à en prendre plein les yeux. Marge, vas-y envoie le courant. 
[Marge branche la guirlande. Il y a environ 5 ampoules qui clignotent sur la centaine de guirlandes] 
Homer : Alors, qu'est-ce que vous en dîtes ? 
Lisa : T'as fait ce que t'as pu. 
[A côté, Ned Flanders fait la même chose avec ses enfants] 
Ned : Arrête-toi une seconde, fiston. Eh, Simpson ! 
Homer : Ouais Flanders, qu'est-ce qu'il y a ? 
Ned : Dis-moi comment tu trouves ma décoration ? 
[Flanders a fait une superbe décoration avec écrit "Joyeux Noël" et un Père Noël qui dit "Oh oh oh"] 
Bart : Waahh, c'est géant ! 
Lisa : C'est beau ! 
Homer : Ça brille beaucoup trop. Qu'est-ce qu'il peut être frimeur, ce Flanders, il m'énerve ! 

SEQ 6 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine 
Marge : Vous venez faire les achats de Noël avec moi ? 
Lisa : D'accord ! 
Bart : Ouais, le centre commercial ! 
Homer : Tu peux bien me le dire. L'argent pour les cadeaux, tu l'as planqué où ? 
Marge : Ça c'est mon petit secret chéri. Retourne-toi. 
[Homer se retourne. Marge sort le bocal de ses cheveux] 
Marge : Tu peux regarder maintenant. 
Homer : Ouh, le bocal est plein, cette année. 

SEQ 7 - INT/JOUR Centre commercial 
[Marge se gare dans la rangée "ZZ". A l'intérieur, Marge et Lisa admirent une vitrine et Bart admire celle des tatouages. Il en repère un avec un coeur où il est écrit "Mother". Il imagine la réaction de Marge] 
Marge : Oh Bart, comme c'est touchant. Le plus beau cadeau qu'une mère puisse recevoir. T'as l'air d'un gros dur comme ça. 
[Bart entre dans le magasin] 
Bart : Un cœur avec écrit "Mère". 
Tatoueur : Oh attends voir. Tu as quel âge, toi ? 
Bart : 21, monsieur. 
Tatoueur : Va t'asseoir derrière. 

SEQ 8 - INT/JOUR Centrale nucléaire 
[Pendant que Homer travaille, Smithers appelle au micro] 
Smithers :[au micro] Attention, s'il vous plait. Tout le personnel continue à travailler pendant l'intervention qui va suivre. Et maintenant votre patron et ami, monsieur Burns. 
Burns : [au micro] Bonjour. Je suis fier de vous annoncer que nous avons été en mesure d'accroître la sécurité ici à la centrale sans aucune augmentation de prix pour les abonnés, et sans toucher au salaire des cadres. Quoi qu'il en soit pour vous les ouvriers à demi-qualifiés, il n'y aura pas la moindre prime de Noël. Encore une chose, joyeux Noël. 
Homer : Oh mon Dieu, heureusement qu'on a le bocal. 

SEQ 9 - INT/JOUR Centre commercial 
Marge : Où il est votre frère ? 
[Elle entend Bart crier. Elle entre dans le magasin du tatoueur et elle voit Bart se faire tatouer. Elle attrape Bart par le bras. Il n'y a que "Moth" de marqué] 
Bart : Maman, je pensais que tu serais contente. 
[Marge l'emmène dans un magasin pour retirer les tatouages] 
Employé : Oui madame Simpson, nous pouvons faire disparaître ce tatouage. C'est une opération banale qui fait appel au laser. 
Bart : Cool. 
Employé : Néanmoins, sachez que c'est relativement coûteux et que j'exige le paiement immédiat en espèce. 
Marge : Mon Dieu ! Homer, heureusement qu'on a ta prime. 
[Bart est installé couché et l'homme est sur le point d'utiliser le laser] 
Bart : Waahh, c'est dingue ce machin. 
Employé : Tu fais ce que tu veux, mais surtout ne te tortille pas. Tu n'as pas envie de prendre ce rayon glouton entre les yeux ou... entre les jambes, hein ? 
[Il démarre le laser] 

SEQ 10 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon-TV 
[Lisa appuie sur le bras de Bart] 
Bart : Aïe ! Tire-toi. 
[Lisa appuie sur le bras de Bart] 
Bart : Aïe ! Tire-toi. 
[Lisa appuie sur le bras de Bart] 
Bart : Aïe ! Tire-toi. 
[Maggie appuie sur le bras de Bart] 
Bart : Aïe ! Tire-toi. 
Homer : Qu'est-ce que t'as là ? 
[Homer appuie sur le bras de Bart] 
Bart : Aïe ! Tire-toi. Là euh... j'avais un super beau tatouage. 
Lisa : Même que pour le faire opérer, maman a dû dépenser tout l'argent de Noël. 
Homer : Hein ? 
[Marge lui montre le bocal vide] 
Homer : Oh ! C'est vrai ! Le bocal est complètement vide ! Oh mon Dieu, nous sommes ruinés ! Noël est annulé, personne n'aura de cadeaux. [Il pleyre] 
Marge : Mais t'en fais pas Homer. C'est pas grave, cette année on puisera un peu plus dans ta prime de Noël. 
Homer : Ah ! 
Marge : Homer ? 
Homer : Oui oui, c'est vrai, ma prime de Noël. Quel idiot j'avais oublié. Ce sera sans doute le plus beau Noël qu'on ait connu. Le plus beau qu'une famille vu. 
[Homer sort et voit le père Noël de Flanders sur sa maison, énervé] 

SEQ 11 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge 
Marge : J'ai l'impression qu'il y a quelque chose que tu ne m'as pas dit, Homer. 
Homer : Hein ? Ah, je t'aime Marge. 
Marge : Non ça tu me le dis sans arrêt. 
Homer : Ah, ben c'est parce que je t'aime tellement. Je sais que tu mériterais un type qui aurait un portefeuille plein de billets et une carte de crédit qui serait pas rejetée à chaque fois. 
Marge : Mais je suis persuadée que ça a quelque chose à voir avec ta prime de Noël. J'arrête pas de te la réclamer mais... 
Homer : Marge, je préfère être franc avec toi. 
Marge : Je t'écoute. 
Homer : Je voudrais... Je voudrais que ce soit moi qui m'occupe des achats de Noël cette année. 
Marge : Oh, bien sûr, je suis d'accord. 
[Marge éteint la lumière] 

SEQ 12 - INT/JOUR Supermarché 
[Homer fait ses achats de Noël seul dans un magasin bon marché] 
Homer : Marge, Marge, voyons voir... Oh, c'est chouette ça ! Des collants. Solides et sexy. Une boîte de 6, oh, seulement 4$90. 
[Il prend une boîte de collants] 
Homer : Oh, un bloc de papier. Je suis sûr que Bart va trouver 1000 choses à faire avec ça. 
[Il met un bloc de papier dans le caddie] 
Homer : Il me reste plus que la petite Maggie. Oh, regardez-moi ça un petit jouet qui couine. C'est écrit "pour chiens". Bah, elle sait pas lire. 
[Il prend un jouet pour chien à Maggie. En sortant du magasin, il se cognent dans Flanders qui est avec Rod. Leurs cadeaux tombent par terre] 
Ned : Ah Simpson, c'est toi. 
Homer : Salut Flanders. 
Ned : Eh bah dis donc, quel bazar on a fichu, hein ? Bon alors lesquels sont à toi, lesquels sont à moi ? 
Homer : Voyons ça. 
[Flanders et Homer ramassent leurs cadeaux] 
Ned : Bon alors ça c'est à moi, ça c'est à moi, ça c'est à moi, et ça... 
Homer : Ils sont tous à toi. 
[Todd ramasse le jouet pour chien] 
Rod : Eh monsieur Simpson, vous oubliez votre côte de porc. 
Homer : Donne-moi ça ! 
Ned : Bon et bien, joyeux Noël, Simpson ! 
Rod : Oh là là, papa. Ca va être le plus beau de tous les Noël. 
Ned : Ah ah ah ! Tu peux le dire. 

SEQ 13 - INT/JOUR Taverne de Moe 
[Homer est allé boire une bière chez Moe. Son moral est à zéro] 
Moe : Bon sang, qu'est-ce que t'as Homer ? Quelqu'un t'as vendu des pois qui voulaient pas cuire ? Ça fait deux heures que t'es là à téter ta bouteille de bière sans rien dire. 
Homer : Et alors ? 
Moe : Alors c'est Noël, mon vieux. 
Homer : Merci Moe. 
[Barney est déguisé en Père Noël] 
Barney : J'offre une tournée générale ! 
Homer : Qu'est-ce que c'est que ce déguisement idiot, Barney ? 
Barney : Je me suis trouvé un petit bouleau à mi-temps. Je fais le Père Noël là-bas au centre commercial. 
Homer : Oh, je pourrais le faire moi aussi ? 
Barney : Oh ça je sais pas trop, les candidats sont triés sur le volet [il rote]

SEQ 14 - INT/JOUR Dans le bureau du responsable du magasin 
Responsable : Aimez-vous les enfants, monsieur ? 
Homer : Est-ce que vous voulez dire tout le temps, même quand ils sont idiots ? 
Responsable : Hmm hmm. 
Homer : Ah bien sûr, je les adore. 
Responsable : Bienvenue dans la maison, Simpson. En espérant que vous suivrez avec succès votre programme de formation. 

SEQ 15 - INT/JOUR Dans une salle 
[Les Pères Noël s'entraînent à dire "Oh oh oh" grâce à un professeur. Homer fait de même puis lève la main] 
Prof : Qu'y a t-il encore, Simpson ? 
Homer : Quand est-ce qu'on touchera notre paye ? 
Prof : La veille de Noël, pas avant. Bien, on reprend au début. 
[Les Pères Noël continuent à dire "Oh oh oh". Plus tard, Homer est interrogé] 
Homer : Euh... quand tu... descendras... du ciel, avec tes dollars... par milliers. N'oublie pas... mon petit bocal.
Prof : Allez réviser, Simpson. 
[Plus tard, l'ultime test. Le prof est sur les genoux d'Homer et se fait passer pour un enfant] 
Homer : Qu'est-ce que tu veux que je t'apporte, petit. 
Prof : D'abord t'es pas le vrai Père Noël. 
Homer : Morveux tu vas voir qui c'est... 
Prof : Non non, Homer ! A ce genre de questions embarrassantes, contentez-vous de répondre que le Père Noël est très occupé à cette époque de l'année, que vous êtes un de ses assistants. 
Homer : Oh, mais je la connaissais aussi cette réponse. 

SEQ 16 - INT/NUIT Maison des Simpson - Hall d'entrée 
[Homer rentre, épuisé] 
Marge : Homer, tu as huit heures de retard, où t'étais ? 
Homer : Pas de reproches, Marge. Oublie-moi, je saute direct dans mon bain. 
Marge : Mais Homer, mes sœurs sont arrivées. Tu ne veux pas leur dire bonjour ? 

SEQ 17 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon-TV 
[Bart et Lisa voient Homer arriver. Ils se libèrent de Patty et Selma] 
Bart et Lisa : Papa on t'aime ! 
Homer : Mais pourquoi ? Oh, d'accord. [ton froid] Salut Patty, salut Selma. Vous avez fait bon voyage ? 
Selma : Ça a été. 
Homer : Vous m'avez l'air en pleine forme. 
Patty : Ça va, oui. 
Homer : Bon ben... joyeux Noël. 
Selma : Pas possible, c'est Noël ? On dirait pas. 
Homer : Ah, et pourquoi ça ? 
Patty : J'ai pas vu de sapin de Noël. 
Homer : Justement, je m'apprêtais à aller en chercher un 
Lisa : On peut venir avec toi ? 
Bart : Oh ouais, p'pa. 
Homer : Non. 

SEQ 18 - INT/NUIT Voiture des Simpson 
[Homer voit des sapins à vendre, mais trop cher] 
Homer : 75$... [plus loin] 60$... [encore plus loin, les sapins sont moches]avec de légers défauts, 45$. 
[Finalement, il coupe un sapin dans les bois] 
Homme : Eh vous là-bas, qu'est-ce que vous faîtes ? Vous n'avez pas le droit ! Revenez ici, vous entendez ? 
[L'homme lâche les chiens et tire au fusil] 

SEQ 19 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salle à manger 
[Homer a ramené le sapin. Il y a une niche d'oiseaux dedans] 
Homer : Alors les enfants, qu'est-ce que vous en pensez ? Il est magnifique, non ? 
Bart : Oh ouais ! Génial ! 
Lisa : Il est beau. 
Selma : Pourquoi il y a un abri pour les oiseaux ? 
Homer : Euh, c'est de la décoration. 
Patty : Ça sent la poudre, vous trouvez pas ? 

SEQ 20 - INT/JOUR Centre commercial 
[Homer joue le Père Noël. Il y a un enfant sur ses genoux] 
Enfant 1 : Et ensuite, je veux plein de robotoïdes, et l'épée laser de Dark Vador, et un énorme, énorme vaisseau. 
Homer : Oh, voyons fiston t'as pas besoin de toutes ces saloperies. Je suis bien sûr que tu as déjà ce qu'il y a de plus important au monde. Une maison correcte et un gentil papa qui t'aime et qui ferait n'importe quoi pour toi. Eh j'ai pas déjeuné, tu me donnes un bout de ton beignet ? 
[Homer mange un morceau de beignet juste au moment où la photo du Père Noël est prise. Un peu plus loin, Milhouse, Bart et Lewis regardent Homer en Père Noël] 
Milhouse : Vise un peu la dégaine du vrai-faux Père Noël. 
Lewis : J'arrive pas à croire qu'il y en ait qui tombent dans le panneau. 
Bart : Eh Milhouse, je parie que tu t'assoies pas sur ses genoux. 
Milhouse : Ah ouais ? Moi je te parie que tu arraches pas sa barbe. 
Bart : Ah, tu vas voir. 
[Un autre enfant est sur les genoux d'Homer] 
Enfant 2 : J'espère que tu vas mieux, Papa Noël. 
Homer : Oh ça ira mieux quand les sœurs de la mère Noël auront quitté la ville. Merci de te soucier de moi, petite. 
[Bart est le suivant. Homer a peur de se faire repérer mais Bart ne l'a pas reconnu] 
Bart : Bah quoi, qu'est-ce qui t'affole, Père Noël ? 
Homer : Comment tu t'appelles Bart...enaire ? Mon petit partenaire. 
Bart : Moi c'est Bart Simpson. Mais toi t'es qui toi ? 
Homer : Je suis le gentil papa Noël. 
Bart : Ah ouais ? Attends, on va voir ça tout de suite. 
[Il lui enlève sa barbe juste au moment où la photo est prise] 
Homer : D'oh ! 
Bart : Homer ! 
Homer : J'ai un truc à te dire, mon petit. Viens dans l'atelier du Père Noël. [à Alphie] Monte la garde, Alphie. 

SEQ 21 - INT/JOUR Dans l'atelier 
[Homer fait entrer Bart dans la petite cabane lui servant d'atelier pour être tranquille] 
Bart : Me tue pas s'il te plait, je savais pas que c'était toi. 
Homer : Personne ne le sait, fiston. C'est un secret. Cette année, j'ai pas eu de prime de Noël, et pour que ma petite famille ait quand même un vrai Noël, je ferais n'importe quoi. 
Bart : Ouais, ça je te crois, p'pa. Faut vraiment que tu nous aimes pour tomber aussi bas. 
Homer : Allez, arrêtons de faire du sentiment, j'ai du travail qui m'attend, fiston. 
[Ils sortent de l'atelier] 
Homer : Coucou les enfants, le Père Noël est de retour. Oh oh... [il se cogne la tête] Aïe ! Saloperie ! Ça fait mal. 

SEQ 22 - INT/NUIT Au guichet 
[Homer va recevoir son argent pour son travail de Père Noël] 
Homer : Ah fiston. Un jour tu connaîtras l'allégresse du travailleur le jour de la paye quand il reçoit un bon gros chèque pour un travail bien fait. 
Guichetière : Simpson, Homer ? Voilà pour vous. 
[Elle lui donne un chèque] 
Homer : Viens mon garçon. On va aller toucher cette petite merveille et acheter des cadeaux pour... Aaahh ! 13$ ! Et attendez, il y a maldonne. 
Guichetière : Le compte y est monsieur. C'est 20$ brut. Moins la sécurité sociale, l'assurance du chômage, le stage de formation, la location du costume et de la barbe et le don à la maison de retraite des vieux Pères Noël. A l'année prochaine. 
Homer : Ohhh... 
Bart : Allez viens, p'pa, on rentre à la maison. 
Homer : 13$, mon Dieu ! Mais qu'est-ce qu'on peur avoir pour 13 malheureux dollars ? 
Barney : Formidable, 13 jolis petits dollars. Direction le champ de course, ça va faire mal. 
Homer : Quoi ? 
Barney : T'as bien entendu, Homer. Je m'en vais tout droit aux courses de chien. J'ai un gentil petit toutou en or dans la quatrième. Tu viens avec moi ? 
Homer : Non, désolé Barney. C'est possible que je sois un père complètement nul mais j'emmènerai quand même pas mon fils dans un truc aussi débectant un soir de Noël. 
Barney : Oh mais viens, sois pas idiot. Et tu sais quoi, le cabot s'appelle Tornade. 10 contre 1. Ouais, c'est dans la poche. 
Bart : Oh p'pa, faut y aller. Ce sera peut-être le miracle qui sauvera le noël de la famille Simpson. Si la télé m'a appris quelque chose, c'est que c'est toujours à Noël qu'il y a des miracles pour les enfants malheureux. C'est arrivé à Michael Jackson, c'est arrivé à Charlie Brown, c'est arrivé aux Schtroumpfs et ça va nous arriver à nous. 
Homer : Bon alors d'accord, allons-y. C'est qui Michael Jackson ? 

SEQ 23 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon-TV 
[Le reste de la famille regarde les "Joyeux Petits Lutins"] 
Bubbles : Eh Moldy, tu crois que le Père Noël va réussir à trouver le pays des lutins avec toute cette neige ? 
Moldy : Oh, j'en doute Bubbles. J'ai peur qu'on soit des petits lutins bien tristes pour Noël. 
Lisa : Oh non ! 
Abraham : Ah les pauvres ! 
Selma : Où est-ce qu'il est ton mari ? 
Patty : Oui, il se fait tard. 
Marge : Il est allé chanter des chants de Noël avec Bart ? 

SEQ 24 - EXT/NUIT Dans la rue 
[Bart et Barney chantent] 
Tous : On a plein de pognon, on a plein de pognon. On a tout ce qu'il faut pour gagner le super gros lot. 
Homer : Qu'est-ce qui m'a pris ? Qu'est-ce que je suis en train de faire ? 

SEQ 25 - EXT/NUIT Champ de courses 
[Ils sont arrivés. On voit un enfant avec son père] 
Garçon : On peut ouvrir nos cadeaux maintenant, dis papa ? 
Père : Tu connais la tradition, fiston. Pas avant la huitième course. 
Homer : Eh Barney, ton fameux Tornade, c'est lequel ? 
Barney : le numéro 6. Tiens regarde, le voilà. C'est lui notre champion. Il a gagné ses 5 dernières courses. 
[Homer voit le lévrier] 
Homer : Quoi ? Tu veux rire, ce petit sac d'os ambulant ? 
Bart : T'affole pas, c'est tous des petits sacs d'os ambulants. 
Homer : Ah ouais, t'as raison. Je crois que Tornade, c'est notre seul espoir pour passer un joyeux Noël. 
Commentateur : [au micro] Attention, chers parieurs. Changement de dernière minute dans la quatrième. Sir Calad étant déclaré forfait sera remplacé par Petit papa Noël. Je répète Sir Calad a été remplacé par Petit papa Noël. 
Homer : Oh, Bart. T'as entendu comment il s'appelle le clebs ? Petit Papa Noël. Mais c'est un signe, un présage ! 
Bart : Coïncidence p'pa, c'est tout. 

SEQ 26 - INT/NUIT Champ de courses - Guichet 
Homer : Quelle est la côte de Petit Papa Noël ? 
Guichetier : 99 contre 1. 
Homer : Ouh ! 99 fois 13$ égale... joyeux Noël, mon petit Bart. 
Bart : Je le sens pas trop moi, ce truc-là. 
Homer : T'as pas confiance en ton père ? 
Bart : Ben euh... 
Homer : Je t'en prie fiston. Y'a des jours où ta confiance, c'est tout ce qui me fait vivre. 
[Bart hésite] 
Bart : Bon p'pa, vas-y, fonce. 
Homer : T'es un bon garçon ! [au guichetier] Tout sur Petit Papa Noël. 

SEQ 27 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon-TV 
[Les joyeux lutins continuent] 
Lutin : Attention, un ban pour Primmy. 
Lutins : Hip hip hip hourra ! 
Lisa : Ouais ! 
Abraham : C'est toujours aussi culcul la praline ! 
Selma : Il est presque neuf heures. Ça c'est Homer tout craché. 
Patty : Oui, ça lui ressemble bien ce gros sagouin, il gâche toujours tout. 
Lisa : Qu'est-ce qu'il y a tante Patty ? 
Patty : Oh rien du tout, chérie. Je disais seulement des horreurs sur ton père. 
Lisa : Ah, j'aimerais autant que tu évites ça. Parce qu'en dehors du fait qu'il a les faiblesses et les défauts de n'importe quel être humain, il est aussi le seul père que j'ai, ce qui fait qu'il est mon modèle en tant qu'homme et l'image que je conserverai de lui pèsera lourds dans mes relations d'adulte avec les autres hommes. Alors j'espère que tu te souviendras qu'en lui faisant du mal on me fait du mal. Et je suis beaucoup trop jeune pour me défendre contre de telles attaques. 
Patty : Regarde tes dessins animés, chérie. 

SEQ 28 - EXT/NUIT Champ de courses 
Homer : Allez vas-y, Bart. Embrasse le ticket, ça nous portera chance. Non pas qu'on en ait besoin. 
[La course commence] 
Commentateur : Et voici Barjot le lapin mécanique. Et c'est parti ! 
Homer : Dépêche-toi, fonce Petit Papa Noël ! Fonce, ouais ! 
Bart : [en même temps qu'Homer] Vas-y, vas-y le chien, tu les auras. Cours, allez, cours 
Commentateur : Tornade a pris la tête. Pequadruped arrive sur sa gauche, suivi par Chien-de-Guerre et Fifi... 
Homer : Allez fonce, fonce. Allez mon beau chien, allez. T'es le plus fort. 
Commentateur : ... est talonné par Chien-de-Guerre, Jolicoeur... 
Homer : Ouais, allez, montre-moi Petit Papa. 
Commentateur : ... tandis que loin derrière, à la dernière place, nous avons Petit papa Noël. 
Homer : Oh non ! 
Bart : T'en fais pas, p'pa. C'est peut-être fait exprès pour qu'il y ait du suspense avant le miracle. 
Homer : Vas-y espèce d'abruti de clebs. 
Bart : Vas-y. 
Homer : Quel plat de nouilles ! Mais qu'est-ce qu'il fout ? Allez le chien, allez mon petit Papa Noël, rattrape-les mais qu'est-ce que tu attends ? 
Bart : [en même temps qu'Homer] Vas-y mon pote, tu peux y arriver. Allez allez allez ! 
Commentateur : ... et le vainqueur est Tornade. Second Crocajavan et troisième Chien-de-Guerre. 
Homer : Ohhh... 
Bart : Ça paraît impossible, mais j'avoue que cette fois j'ai été trahi par la télé. 
Homer : Je veux pas m'en aller tant que notre chien aura pas fini. 
[Il attend un moment puis ne le voyant pas arriver] 
Homer : Oh, laissons tomber. Rentrons chez nous. 
[A l'entrée du champ de courses, Homer et Bart cherchent des billets gagnants par terre] 
Homer : T'en as trouvé toi, des tickets gagnants ? 
Bart : Désolé, p'pa. 
[Barney passe en voiture, accompagné par une femme] 
Barney : Eh, Simpson, qu'est-ce que je t'avais dit, t'as vu Tornade ? [il rote] En route, Daria. 
[Homer et Bart voient le propriétaire de Petit Papa Noël se débarrasser du chien] 
Propriétaire : Tire-toi, dégage ! Saloperie, fous-moi le camp. T'es arrivé dernier pour la dernière fois. 
Bart : P'pa, regarde. C'est lui, c'est Petit Papa Noël. 
Propriétaire : Et que je te revois pas ! 
[Petit Papa Noël court vers Homer] 
Homer : Ah non, pas ça, non ! Mais fous-moi la paix, hein ! 
[Il grimpe dans les bras d'Homer avec un air gentil] 
Bart : Oh, on le garde, papa, s'il te plait. 
Homer : Mais c'est un perdant, c'est un minable, c'est un... [Le chien le lèche. Homer tombe sous le charme]un Simpson. 

SEQ 29 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salle à manger 
Marge : Je devrais peut-être appeler la police. 
Patty : Il va essayer de se dégriser. 
Selma : Oui, il va rentrer en titubant 
Patty : Et en sentant le parfum bon marché. 
[Homer rentre] 
Marge : Homer ! 
Abraham :[réveillé] Hein, quoi qu'est-ce que c'est ? 
Homer : Écoutez-moi, j'ai une confession à vous faire. 
Selma : Ça devient intéressant. 
Homer : Cette année, j'ai pas eu de prime de Noël. J'ai essayé de m'arranger pour pas gâcher le Noël de tout le monde, mais malgré tout ce que j'ai fait... 
Bart : Regardez un peu ce qu'on a ramené. 
[Bart montre le chien. Toute la famille est heureuse] 
Marge : Ohh ! 
Lisa : Un chien ! T'es génial, papa. 
Marge : Que Dieu le bénisse. 
Lisa : C'est bien vrai qu'on peut tomber amoureux au premier coup d'oeil ? 
Bart : Si il se sauve on aura pas de mal à le rattraper. 
Marge : Homer, c'est le plus beau de tous les cadeaux. 
Homer : Tu trouves ? 
Marge : Oui. Cette petite bête sera l'ami de la famille et l'ennemi des rôdeurs. 
Lisa : C'est quoi son nom ? 
Homer : Numéro 8... euh, qu'est-ce que je dis ? Petit Papa Noël. 
[Marge et Homer s'embrassent. Tout le monde caresse le chien. Pendant le générique de fin, la famille chante] 
Famille : On l'appelait "Nez Rouge". Ah, comme il était mignon ! Le p'tit renne au nez rouge... Rouge comme un lumignon. 
Bart : Poil au croupion ! 
Homer : Bart ! 
Famille : Son p'tit nez faisait rire, chacun s'en moquait beaucoup... 
Lisa : Comme le [???] de grand-père ! 
Homer : Lisa ! 
Famille : On allait jusqu'à dire... qu'il aimait boire un p'tit coup. 
Bart : Ha ouais, comme papa ! 
Homer : Oh je vous préviens vous deux... 
Famille : Une fée qui l'entendit pleurer dans le noir... 
Marge : A toi Homer ! 
Homer : Oh, euh... pour le consoler lui dit, viens au paradis. 
Marge : Bravo Homer ! 
Famille : Comme un ange, Nez Rouge, tu conduiras dans le ciel. Avec ton p'tit nez rouge, le chariot du Père-Noël. 
Bart : Il s'est pris pour Ben-Hur et... 
Homer : Mais tu vas la boucler oui ? [On entend le bruit d'Homer étranglant Bart.]

FIN

EXT. OUTSIDE SPRINGFIELD ELEMENTARY SCHOOL – NIGHT
A black screen. The screen then fades into a dark blue night sky with snow falling down heavily. The Simpsons tune plays over the opening credits. The words ‘The Simpsons Christmas Special’ appear on the screen. ‘The Simpsons’ in yellow, ‘Christmas Special’ in red. The screen and the show title both fade to show a road with heaps of snow on each side of the paths. There is a tree in the foreground and several trees and huge piles of snow in the background. The trees have small amounts of snow on them. Marge’s voice becomes audible.
Marge: Oooh! Careful, Homer.
The Simpsons car comes into view swerving very dangerously in the road. Homer is driving with Marge sitting next to him and Maggie on her lap. The car’s flashlights are on and produce two huge beams of light.
Homer: There’s no time to be careful, we’re late.
The car screeches and hits a pile of snow that was left in the road. Homer and Marge then get out of the car. Homer is wearing a green coat, Marge is wearing a purple and orange coat and has orange earmuffs on and Maggie, who is being carried by Marge, is wearing a orange star-shape coat and sucking on a red dummy. They walk past a board that says in red writing:
SPRINGFIELD ELEMENTARY
SCHOOL
ANNUAL CHRISTMAS PAGENT

½ SPRINGFIELD SHOPPER
Homer, Marge and Maggie enter the school.
INT. SPRINGFIELD ELEMENTARY SCHOOL HALL – NIGHT
There is a stage with purple curtains and Christmas decorations all around. On the stage, there is a podium with a wreath attached to the front of it and a microphone on top and a group of 21 kids singing. The boys are in blue suits. The girls are in purple dresses. They are singing ‘O, Little Town Of Bethlehem’. Homer, Marge and Maggie, who is being held by Marge, walk across the screen, spoiling the audience’s view of the children singing. They are holding their coats and we see that Homer is wearing a blue suit with a purple tie and Marge is wearing an orange dress and a white necklace.
Marge: Sorry. Excuse me. Pardon me.
Homer is being rude and talking to people who are sitting comfortably and enjoying the show.
Homer: Hey, Norman. How’s it going? So, you got dragged down here too, huh? How you doing, Fred? Yep, Excuse me.
While Homer is chatting away, Marge is muttering ‘excuse me’, ‘pardon me’ and ‘sorry’ to the people sitting down and starts to get annoyed with Homer, who, just then, accidentally bumps into a lady in the audience.
Woman: Aaah!
Homer: Oh, pardon my galoshes! Heh, heh, heh.
They finally sit down in their seats just as the children on the stage start to finish their song.
Children: (singing) Are met in thee tonight.
The audience applaud and Principal Skinner walks onto the stage to the podium wearing a suit and holding a couple of pieces of white paper.
Principal Skinner: Ha ha! Wasn’t that wonderful? And now, “Santa’s of…many…lands as presented by the entire second grade class.
Marge: Oooh! Lisa’s class.
Homer nods. Maggie is constantly sucking on her dummy. There is a girl on the stage with her hands behind her back dressed up as Santa Clause. Above her, there is a globe of the world with a giant Santa Claus hat placed on top being hung up by string.
Girl: Frolich Weihnachten. That’s German for ‘Merry Christmas’. In Germany, Santa’s servant, Ruprecht, gives presents to good children and whipping rods to the parents of bad ones.
She throws out her hands, bows and walks off. The audience applaud. We see Maggie sucking her dummy and looking a bit shocked. We now see a boy on the stage dressed in a Japanese costume wearing a pair of plastic glasses the wrong way round.
Boy: Merry Kurisumasu. I am Hotseashi, a Japanese priest who acts like Santa Clause. I have eyes in the back of my head so children better behave when I’m nearby.
He turns around and we see that he is wearing glasses with eyes attached to them. The right eye falls down from the glasses and we can see the blue spring that was holding it. The audience gasp then applaud happily. Mr. Largo is now standing on the stage holding a microphone.
Mr. Largo: Now, presenting Lisa Simpson as Tawanga, the Santa Clause of the South Seas.
The curtains open up and Lisa Simpson is wearing a Tribe mask, a straw skirt and is holding two sticks, which have a fire flaring at the top of each stick. Mr. Largo backs away as Lisa begins her presentation.
Homer: Oooh! It’s Lisa. That’s ours.
Lisa does a dance while holding the sticks. She then moves onto juggling them. The audience look gob smacked. She carries on with her dancing and finishes it of on her knees, she pulls her mask up so we can see her face. She is wearing a pink blouse and a white necklace. She is smiling at the audience and they applaud her. Principal Skinner is now back at the podium reading from his paper.
Principal Skinner: Ah! The fourth grade will now favour us with a melody, ooh, er, medley, heh heh, of holiday flavourites.
The curtains open up and 28 children are standing there and start to sing Jingle Bells.
Children: Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way Ha! Ha! Ha!
Bells on bobtail ring
Making spirits bright
Marge is now talking to Homer.
Marge: Isn’t Bart sweet, Homer? He sings like an angel.
Homer nods, agreeing with Marge. Bart’s voice becomes audible and is singing his own version of Jingle Bells.
Bart: Oh, Jingle Bells
Batman smells
Robin laid an egg
The Batmobile broke its wheel
The Joker got away – Ah!
Bart is yanked away from the singing and Homer looks as though as if he understands the pain Bart just went through. However, everyone else carries on with the song, Homer looks angry.
Children: Jingle Bells, Jingle Bells
Jingle all the way
There is a time lapse and everyone in the audience is still enjoying the show. Homer looks bored.
Principal Skinner: (clears throat) The fifth grade will now favour us with a scene from Charles…er, Dickens ‘A Christmas Carol’
Homer moans.
Homer: Oh! How many grades does this school have?
INT. SIMPSONS HOUSE – NIGHT
The screen fades to the Simpsons household. Homer is sorting and looking through the ‘Xmas Box’. Bart and Lisa are on the floor writing their Christmas Lists. Maggie looks like she is calling for her mum who, is writing a letter and reading it in her head as she writes it.
Marge: Mmm. Dear friends of the Simpson family; we had some sadness and some gladness this year. First, the sadness. Our little cat, Snowball was unexpectedly run over and went to kitty heaven. But we bought a new little cat, Snowball II so I guess, life goes on.
Homer pulls the Christmas lights out of the box and sees that Snowball II is tangled in the wires.
Snowball II: Miaw!
Marge: Speaking of life going on, Grampa is still with us, feisty as ever.
There is a picture of Grampa on the wall.
Marge: Maggie is walking by herself
Maggie can only take a few steps before falling over again.
Marge: Lisa got straight A’s, and Bart…well…we love Bart. The magic of the season has touched us all.
Homer: Marge! Haven’t you finished that stupid letter yet?
Marge: Homer sends his love. Happy holidays.
Homer: Marge!
Marge: The Simpsons.
Homer: Marge! Where’s the extension cord?
Marge: (annoyed) Oh, for heaven’s sake, Homer, it’s in the utility drawer.
Homer: Sorry. I’m just a big kid and I love Christmas so much
Homer walks over to the drawer, opens it and…
Homer: D’oh! Oh! Every year…
Homer takes out the extension cord to find it all tangled up.
Marge: All right, children. Let me have those letters. I’ll send them to Santa’s workshop at the North Pole.
Bart and Lisa walk over to Marge.
Bart: Oh, please! There’s only one fat guy who brings us presents and his name ain’t Santa.
Marge looks at Lisa’s list and yawns. Lisa has written ‘A Pony’ six times and a ‘Thank You’.
Marge: A Pony? Oh, Lisa. You’ve asked for that for the last three years and I keep telling you Santa can’t fit a Pony into his sleigh. Can’t you take a hint?
Lisa: But I really want a Pony, and I’ve been really, really good this year.
Marge takes Bart’s list.
Marge: Oh, dear. Maybe Bart is a little more realistic. (shocked) a tattoo?
Homer: A what?
Bart: Yeah! They’re cool and they last the rest of your life.
Marge: You will not be getting a tattoo for Christmas.
Homer walks over.
Homer: Yeah! You want one, you’ll have to pay for it out of your own allowance.
Bart: (excited) All right!
Marge: (annoyed) Homer!
The phone rings. Homer picks it up.
Homer: Y’ello?
Patty: Marge, please.
Homer: Who’s this?
Patty: May I speak to Marge?
Homer: This is her sister, isn’t it?
Patty: Is Marge there?
Homer: Who shall I say is calling?
Patty: Marge, please.
Annoyed, Homer hands the phone to Marge.
Homer: It’s your sister.
Marge: Oooohh!
Marge takes the phone.
Marge: Hello?
Patty: Hello, Marge. It’s Patty. Selma and I couldn’t be more excited about seeing our baby sister for Christmas Eve.
While talking, Marge plays with the phone cord while Homer is still sorting out the ‘Xmas Box’.
Marge: Well, Homer and I are looking forward to your visit too.
Homer puts a finger down his throat as if to choke and walks off carrying the Christmas lights.
Patty: Somehow, I doubt that Homer’s excited. Of all the men you could’ve had, I don’t know why you picked one who’s always so rude…
EXT. OUTSIDE SIMPSONS HOUSE – NIGHT
Homer is on his house roof just adding the finishing touches to the Christmas lights. He stumbles and falls.
Homer: Aaah! Uh!
Luckily, the front lawn was covered in snow so Homer didn’t get hurt. Bart, Lisa and Maggie are standing on the path watching. They clap.
Bart: Good one, Dad.
Homer gets up and walks over to his kids.
Homer: Okay, kids. Prepare to be dazzled. Marge! Turn on the juice!
Inside the house, Marge turns the switch on. Only a few of the Christmas lights work. There’s also a banging noise as one of the lights goes out.
Homer: What do you think, kids?
Lisa: Nice try, Dad
Bart: (moans) Ohh!
Next door, Flanders’ voice becomes audible.
Flanders: Just hold your horses, son. Hey, hey, Simpson!
Homer: What is it, Flanders?
Flanders is standing on his front lawn holding a plug and a socket. His son Todd is standing next to him.
Flanders: Oh, er, do you think this looks okay?
Flanders connects the plug and socket. On Flanders house, there is lights everywhere, a giant Santa Claus, two elves holding presents standing on a huge ‘Merry Christmas’ is placed on the roof. The front lawn is filled with candy canes and merry go-rounds. It looks like Santa’s workshop.
Santa On Flanders Roof: Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!
Bart: (amazed) Oh, neato!
Homer: (annoyed) It’s too bright!
Homer folds his arms.
Homer: Flanders is a big show-off.
Maggie falls over
EXT. SIMPSONS HOUSE – MORNING
It is morning, a few of the Christmas lights are still working and it is snowing heavily.
INT. SIMPSONS KITCHEN – MORNING
Everyone is sitting at the breakfast table eating.
Marge: Kids, you want to go Christmas shopping?
Lisa: I do!
Bart: All right! The mall!
Marge: Go get your money.
Bart and Lisa run off to get their money.
Homer: Spill it, Marge, where have you been hiding the Christmas money?
Marge: Oh, I have my secrets. Turn around.
Homer turns around and puts one hand over his eyes. Marge just simply takes the money jar out of her hair and places it on the table. It is full up with money.
Marge: You can look now.
Homer looks.
Homer: Oooh! Big jar this year.
Homer looks at the jar amazingly.
EXT. THE MALL CAR PARK – DAY
The screen fades into a car park, which is massive and full up. The Simpsons park their car in car park ZZ.
INT. THE MALL - DAY
The camera pans along and we see kids looking into shop windows watching toy trains in action. Marge, Maggie and Lisa are watching the train. Bart is outside The Happy Sailor Tattoo Parlour and is looking at the tattoos on display. Bart is looking at a specific tattoo. It is a tattoo of a heart and near the bottom of the heart, a bow wrapped around the heart with the word ‘Mother’. Bart imagines his mother’s reaction.
Bart’s imagination;
Bart has got the tattoo on his right arm and Marge looks happy.
Marge: Oh, Bart! That’s so sweet. It’s the best present a mother can get and it makes you look so dangerous.
Back to reality;
Bart believes that this is what his mum will say and enters the shop.
Bart: One ‘Mother’ please.
Man: Wait a minute. How old are you?
Bart: 21, sir.
Man: Get in the chair.
EXT. OUTSIDE NUCLEAR POWER PLANT – DAY
The entrance of the nuclear power plant has a sign above it saying:
SEASONS GREETINGS FROM
SPRINGFIELD
NUCLEAR POWER PLANT
INT. INSIDE NUCLEAR POWER PLANT – DAY
Homer is carrying a clipboard, walks past one machine and writes down a note.
Homer: Mm-hm.
Homer walks past another machine and writes down a note.
Homer: Mm-hm.
Homer walks past another machine and writes down a note.
Homer: Mm-hm.
Homer walks past another machine and writes down a note.
Homer: Mm-hm.
Homer walks past another machine. This time, the machine is giving off a red light warning people that’s its in a danger zone. Homer ignores this and writes down a note.
Homer: Mm-hm.
Smither’s voice can be heard over the tannoy.
Smithers: Attention all personnel. Please keep working during the following announcement. And now, our boss and friend…Mr. Burns.
Homer stops working. He puts down his clipboard and picks up a doughnut from a white box.
Mr. Burns: Hello. I’m proud to announce that we’ve been able to increase safety here at the plant…
More workers stop working and walk over to eat doughnuts. Mr. Burns continues.
Mr. Burns: …without increasing the cost to the consumer or affecting management pay rises.
There is now a roomful of workers eating doughnuts. Mr. Burns is in his office, talking into a microphone.
Mr. Burns: However, for you semi-skilled workers, there will be no Christmas bonuses.
Everyone groans.
Mr. Burns: Oh, and one more thing, Merry Christmas.
Everyone leaves except Homer.
Homer: Oh, thank god for the big jar.
INT. THE MALL – DAY
Marge, Maggie and Lisa are together looking for Bart.
Marge: Where’s our Bart?
Bart: Aaah!
Marge and Lisa look shocked as they hear Bart scream. Marge opens the door to the tattoo parlour, the Man and Bart look at Marge. Marge sees the tattoo that is incomplete and says ‘Moth’. She gasps. Marge grabs Bart out of the chair and out of the shop along the mall. Bart tries to explain himself.
Bart: But mum, I thought you’d like it.
Marge walks past The Popcorn Shack and into the doctors next door. Lisa is pushing Maggie in her pram and following Marge.
INT. DOCTORS – DAY
The Doctor is looking at Bart’s tattoo through a really big magnifying glass. The Doctor pushes the magnifying glass up and the Doctor’s glasses slide back down to his eyes from his forehead.
Doctor: Yes, Mrs. Simpson, we can remove your son’s tattoo. It’s a simple routine involving lasers.
Bart: Cool.
Doctor: However, it is rather expensive and we must insist on a cash payment upfront.
Marge: (worried) Cash?
Doctor: Mm-hm.
Marge: Oh, thank god for Homer’s Christmas bonus.
A really big laser is pointed at Bart’s arm who, is strapped by metal to a table. The Doctor is controlling the laser.
Bart: Ay Carumba!
Doctor: Now, whatever you do, boy, don’t squirm. You don’t want to get this sucker near your eye or your groin.
A red laser is making its way up the table to Bart’s tattoo. The Doctor pulls a metal switch down. There is a momentarily electric shock.
INT. SIMPSONS LOUNGE – NIGHT
Bart is watching TV with a bandaged arm wrapped around his tattooed arm. Lisa and Maggie are standing by the side of the couch looking at the white bandage. Lisa touches the white bandage.
Bart: Ow! Quit it.
Lisa touches Bart’s white bandage.
Bart: Ow! Quit it.
Lisa touches Bart’s white bandage.
Bart: Ow! Quit it.
Maggie touches Bart’s white bandage.
Bart: Ow! Quit it.
Homer walks over.
Homer: Hey. What’s this?
Homer touches Bart’s white bandage.
Bart: Ow! Quit it. (angry) Used to be a real boss tattoo.
Lisa: But mum had to spend all the Christmas money having it surgically removed.
Looking a bit tired, Marge walks in holding the jar and tipping it upside down making sure there’s no money left.
Homer: Ohhh! Aaaah! It’s true. The jar’s empty. Oh, my god! We’re ruined. Christmas is cancelled. No presents for anyone.
Homer turns around and sobs against the wall.
Marge: Don’t worry, Homer. We’ll just have to stretch your Christmas bonus even further this year.
Homer looks up, shocked.
Homer: Aaah!
Marge: Homer?
Homer is twiddling his fingers.
Homer: Oh, yeah, my Christmas bonus, heh, heh, heh. How silly of me. This will be the best Christmas yet. The best any family ever had. Heh, heh, heh.
Homer walks into the kitchen and out the front door.
EXT. OUTSIDE SIMPSONS HOUSE – NIGHT
Homer walks along the front lawn. Flanders’ Christmas decorations can be heard.
Santa On Flanders’ Roof: Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!
It is still snowing heavily when he is on the path, Homer looks at his house then at Flanders’ house. He then hangs his head down as if he is in shame. The screen fades to black.
EXT. SIMPSONS HOUSE – NIGHT
It is snowing heavily and all the lights are on in the Simpsons’ house.
INT. HOMER AND MARGE’S BEDROOM – NIGHT
Homer and Marge are sitting up in their bed talking. Marge is holding a piece of paper.
Marge: Mm. I get the feeling there’s something you haven’t told me, Homer.
Homer: Huh? Oh, I love you, Marge.
Marge: Homer, you tell me that all the time.
Homer: Oh, good. Because I do love you, I don’t deserve you as much as a guy with a fat wallet and a credit card that won’t set off that horrible beeping.
Marge: Well, I think it does have something to do with your Christmas bonus, I keep asking for it but-
Homer: Marge…well, let me be honest with you.
Marge: Yes?
Homer: Well, I was…
Marge is smiling at Homer and holding his hand in a comforting way. Homer is too distracted to tell the truth.
Homer: Ohhh! I-I want to do the Christmas shopping this year.
Marge: Well, sure, okay.
Marge gives Homer the piece of paper. Homer is smiling and his eyes are wide open. Marge turns off the light and goes to sleep. Homer’s eyes and smile are still clearly visible in the dark.
EXT. OUTSIDE CIRCLES OF VALUES SUPERSTORE – DAY
There are bits of snow everywhere and quite a few cars parked.
INT. INSIDE CIRCLES OF VALUES SUPERSTORE – DAY
Homer: (v.o) Marge. Marge.
Homer is looking around.
Homer: Mm. Let’s see.
Homer spots something.
Homer: Oooh! Look! Pantyhose!
He picks a packet up.
Homer: Practical and alluring. A six-pack. Oh! Only $4.99.
Homer puts them in his trolley. He walks down the aisle and spots something else.
Homer: Oooh! Pads of paper.
Homer picks it up.
Homer: I bet Bart can think of a million things to do with these.
He puts it in the trolley.
Homer: That just leaves little Maggie.
Homer spots something and walks off.
Homer: Oh! Look! A little squeak toy.
Homer picks up a pork chop squeak toy. He pushes it to see if it works. It does. Homer rips the bag a little bit.
Homer: It says it’s for dogs but she can’t read.
Homer throws it in the trolley.
EXT. OUTSIDE CIRCLES OF VALUES SUPERSTORE – DAY
Homer walks out of the store with all the stuff he bought in a brown grocery bag. Flanders walks along with his son Todd. Flanders is holding six presents. Homer and Flanders bump into each other, the presents go everywhere and Homer lands on the floor angry.
Flanders: Ow!
Homer: Uh!
Flanders: Oh, hoh, hoh, hoh, Simpson, it’s you.
Homer: (angrily) Hello Flanders.
Flanders help Homer back on his feet.
Flanders: Oh my, what a little mess we’ve got here. Well, which ones are yours and which ones are mine.
Homer: Well, let’s see.
Homer picks up his brown grocery bag.
Flanders: Oooh, this one’s mine.
Flanders picks up one of his presents.
Flanders: And this one’s mine.
Flanders picks up another present.
Flanders: And this one’s mine.
Flanders picks up another present.
Flanders: And this-
Homer: (angrily) They’re all yours.
Todd holds up Homer’s pork chop squeak toy.
Todd: Hey, Mr. Simpson. You dropped your pork chop.
Todd gives it a few squeaks until Homer snatches it from him and puts it back in the bag.
Homer: Give me that!
Flanders is holding all this presents and starts to walk with Todd.
Flanders: Well, happy holidays, Simpson.
Todd: Gee, dad. This is going to be the best Christmas ever.
Flanders: Heh, heh, you bet.
It starts to snow and Homer looks sad and starts crying silently.
EXT. MOE’S BAR – DAY
The camera fades to the front of Moe’s Bar. There is a wreath on the ‘O’ that spells ‘Moe’ There are Christmas decorations around the door. It is still snowing.
INT. MOE’S BAR – DAY
The camera pans straight along behind the bar. Moe is drying glasses while Homer is drinking a beer.
Moe: What’s the matter, Homer? Somebody leave a lump of coal in your stocking? You’ve been sitting here sucking on a beer all day long.
Homer: So?
Moe: So, it’s Christmas.
Moe pulls a candy crane from his pink apron and gives it to Homer who, begins to suck on it.
Homer: Thanks, Moe.
Barney arrives in the bar dressed as Santa Clause wearing a thin and loosely fake white beard.
Barney: Drinks all a-round.
He walks down to sit next to Homer.
Homer: What’s with the crazy get-up, Barn?
Barney: I got me a part-time job working as a Santa down at the mall.
Moe puts the beers on the table and Barney takes his straight away.
Homer: Wow. Can I do that?
Barney: Well, I don’t know. They’re pretty selective. (burps)
INT. OFFICE – DAY
The Manager for the part-time Santa Claus job is interviewing Homer. The Manager is reading questions from the application form.
Manager: Do you like children?
Homer: What do you mean? All the time? Even when they’re nuts?
The Manager is not impressed.
Manager: Hmmm.
Homer: Oh! I certainly do.
The Manager stands up to shake Homer’s hand.
Manager: Welcome aboard, Simpson. Pending your successful completion of our training program that is.
INT. SANTA CLASS – DAY
Everyone is dressed up as Santa Claus sitting at desks repeating words from the board.
Santa’s: Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!
Homer puts up his hand.
Homer: Er, um…
Santa Teacher: What is it now, Simpson?
Homer: Erm, when do we get paid?
Santa Teacher: Not a dime till Christmas Eve. Now from the top.
The Santa Teacher points with his metal stick to the top of the board.
Santa’s: (dully) Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!
Fade to the front of the class, the Santa Teacher is standing up with one leg on a chair while Homer recalls the names of Santa’s reindeers.
Homer: Erm, Dasher…Dancer.
Santa Teacher: Mm-hm.
Homer: Prancer.
Santa Teacher: Mm-hm.
Homer: …Nixon…Comet…
Santa Teacher: Mmm.
Homer: …Cupid…Donna Dixon?
Santa Teacher: Sit down, Simpson.
The screen fades and Homer is now sitting on the chair and The Santa Teacher is sitting on Homer’s lap pretending to be a little boy.
Homer: And what would you like, little boy?
Santa Teacher: You’re not really Santa, cubby.
Homer: Why, you little…
Homer goes to punch the Santa Teacher but he manages to stop him.
Santa Teacher: No, no, Homer. If such an emergency arises, you just tell them Santa’s very busy this time of year and you’re one of his helpers.
Homer: Oh! I knew that one too!
INT. SIMPSONS HOUSE – NIGHT.
Homer walks in through the door looking tired. He takes off his Santa Clause hat and places it on top of the coat stand. Marge walks in from the lounge.
Marge: Homer! Why are you seven hours late.
Homer: Not a word, Marge. I’m heading straight for the tub.
Homer walks up the stairs.
Marge: But Homer, my sisters are here. Don’t you want to say hello?
Homer shudders.
Patty and Selma are sitting on the couch. They are playing with Bart and Lisa, holding them very tight. Bart and Lisa are struggling to get away.
Bart And Lisa: Ugh! Ugh!
They see Homer and they leap off Patty and Selma to cuddle their dad.
Bart: Oh, daddy, you’re finally home.
Lisa: Oh, daddy, daddy. We’re so glad to see you.
Homer: What? Why? Oh, yeah. Hello Patty. Hello Selma. How was your trip?
Selma: Fine.
Homer: You both look well.
Patty: Thank you.
Homer: Yeah, well, Merry Christmas.
Selma: Mmm! It’s Christmas? You wouldn’t know it round here.
Homer: (annoyed) And why is that?
Patty: Well, for one thing, there’s no tree.
Homer: Well, I was just on my way out to get one!
Homer walks to the door with Bart and Lisa following him.
Lisa: Can we go too, dad?
Bart: Yeah, can we?
Homer opens the door and looks back at them.
Homer: (angry) No!
Homer slams the door shut.
EXT. ROADSIDE – NIGHT
Homer is driving along looking for Christmas trees. He drives past a shop with a sign saying:
ALL TREES $75
Homer drives past another sign saying:
TREES $60 AND UP
By the look on his face, Homer is very angry. The music tune to ‘A Winter Wonderland’ is being played. The car continues to drive along some trees that are very irregular with a sign at the top saying:
X-MAS TREES
SLIGHTLY IRREGULAR
And a sign at the bottom saying:
$45
The scene fades to footprints in the snow. The camera pans along the footprints and a sign comes into view saying:
NO TREPASSING
There is the sound of a saw humming, the camera moves upwards into the forest. A tree falls over into the snow. Homer is picking up the tree when he hears a man’s voice.
Man: (v.o) Hey, you! What do you think you’re doing?
Homer: Uh-oh.
Man: Hey, hey! Come back here!
Homer walks off with the tree whereas the man is firing gunshots and has set his two dogs after Homer, barking. When they have caught up with Homer, Homer has started driving away in the car.
INT. SIMPSONS HOUSE – NIGHT
A close-up of Homer then the camera backs away so we can see a little bit more of Homer. The screen then changes so we can see everybody’s reaction to the tree, which has a birdhouse on it. Homer is talking while this happens.
Homer: So, what do you think, kids? Beauty, isn’t it?
Bart: Wow! Yay, dad!
Lisa: Way to go, dad!
Selma: Why is there a birdhouse in it?
Homer: Ah! Er…that’s an ornament.
Patty: Do I smell gunpowder?
INT. MALL – DAY
The camera pans along a line of kids waiting to meet Santa Clause who, is being acted out by Homer. A man dressed in an elf suit is standing next to Homer looking bored. Homer is sitting on a blue chair with a kid sitting on his lap eating a doughnut.
Kid: And then I want some Robotoids. And then I want a Goop Monster. And then I want a great big giant-
Homer: Ah, son, you don’t need all that junk. I’m sure you’ve already got something much more important. A decent home and a loving father who would do anything for you. Hey, I couldn’t afford lunch. Give me a bite of that doughnut.
Homer takes a huge bite of the doughnut. The kid is shocked at how much Homer wants. There is a white flash and we see a black and white photo of Homer taking a bite of the doughnut and the kid in shock. There is a green background and at the bottom of the photo, it says: ‘Merrie X-mas From Santa’. Up above the mall, on another level, Bart, Milhouse and Lewis are watching Santa Clause talking to the kids, not knowing its Homer.
Milhouse: Get a load of that quote-unquote Santa.
Lewis: I can’t believe those kids are falling for it.
Bart: Hey, Milhouse, I dare you to sit on his lap.
Milhouse: Oh, yeah? Well, I dare you to yank his beard off.
Bart: Ah! Touché.
Bart walks off. Homer now has a girl on his lap.
Girl: I hope you feel better, Santa.
Homer: Oh, I will when Mrs. Claus’ sisters get out of town.
A man dressed up as an elf picks up the girl from Homer’s lap.
Homer: Thanks for listening kid.
Another elf lifts Bart up and places him on Homer’s lap.
Homer: Ohh! Uhhh! Oh!
Bart: Hey, Santa! What’s shaking, man?
Homer: What’s your name, Bart-ner? Er…little partner?
Bart: I’m Bart Simpson, who the hell are you?
Homer: (angry) I’m jolly old Saint Nick.
Bart: Oh, yeah? We’ll just see about that.
Bart yanks Homer’s beard off.
Homer: D’oh!
At that moment, there is a white flash. The photograph is of Bart yanking Homer’s beard. At the bottom of the photo are the words ‘Merrie X-mas From Santa’. There is also a green background.
Bart: (shocked) Homer!
Angrily, Homer picks up Bart and starts to walk to Santa’s workshop.
Homer: I want a word with you in Santa’s workshop, little boy. Cover for me, Elfie.
Homer goes into the workshop and puts Bart down.
Bart: Don’t kill me, dad. I didn’t know it was you.
Homer gets down on one day to talk to Bart.
Homer: Nobody knows. It’s a secret. I didn’t get my bonus this year but to keep this family from missing out on Christmas, I’d do anything.
Bart: I’ll say, dad. You must really love us to sink so low.
They both smile at each other.
Homer: Now, let’s not get mushy, son. I still have a job to do.
Homer pats Bart on the head. He stands up and goes to open the door. Homer goes outside.
Homer: Hey, little ones! Santa’s back! Ho! Ho! D’oh!
Homer bangs his head on Santa’s workshop as he stands up straight.
Homer: Damn it to-! Aaah!
Homer puts his hands on his head. Bart winces. Homer squeals while parents and their children look in disbelief.
INT. OFFICE – DAY
The camera pans along from the clerk to a line of Santa Claus’ who are waiting to get paid. The camera stops when it reaches Homer and Bart.
Homer: Ah, son! One day, you’re gonna know the satisfaction of payday. Receiving a big fat cheque for a job well done.
Homer and Bart walk up the line until they reach the clerk.
Clerk: Simpson, Homer. Here you go.
The Clerk hands a cheque to Homer. He then starts to walk off with Bart, happily.
Homer: Come on, son. Let’s go cash this baby and get presents for – Aaah! Thirteen bucks!
Homer goes back to the Clerk, just when the Clerk was about to close.
Homer: Hey, wait a minute.
Clerk: That’s right. $120 gross. Less social security…
Homer: Yes.
Clerk: Less unemployment insurance…
Homer: But…
Clerk: Santa training…
Homer: Santa training?
Clerk: Costume purchase…
Homer: Wait a minute
Clerk: And beard rental plus Christmas club.
Homer: What? What?
Clerk: See you next year.
The Clerk closes the glass window.
Homer: Ohhh!
Homer walks backwards and falls onto the couch.
Bart: Come on, dad. Let’s go home.
Homer: Thirteen bucks! You can’t get anything for thirteen bucks!
Barney comes along looking at his cheque
Barney: All right! Thirteen big ones! Springfield Downs, here I come!
Homer: What?
Barney kisses his cheque.
Barney: You heard me. I’m going to the dog track. I got a little hot puppy in the fourth race.
Barney sits down on the couch next to Homer.
Barney: Want to come?
Homer: Sorry, Barney. I may be a total washout as a father, but I’m not gonna take my kid to a sleazy dog track on Christmas Eve.
Barney: Come on, Simpson. The dog’s name is Whirlwind. Ten-to-one shot. Money in the bank.
Barney nudges his elbow into Homer.
Homer: Uh-uh.
Bart: Oh, come on, dad. This could be the miracle that saves the Simpsons’ Christmas. If TV has caught me anything, it’s that miracles always happen to poor kids at Christmas. It happened to Tiny Tim. It happened to Charlie Brown. It happened to the Smurfs and it’s gonna happen to us!
Barney pats Homer on the back.
Homer: Well, okay, let’s go.
Barney and Homer get off the couch and walk off with Bart.
Homer: Who’s Tiny Tim?
The screen fades to black.
EXT. OUTSIDE VIEW OF SIMPSONS HOUSE – NIGHT
All the lights are on in the Simpsons’ household. The Christmas lights are still working but only just.
INT. INSIDE SIMPSONS HOUSE – NIGHT
Everyone is watching TV. Lisa is sitting on Grampa’s lap. Maggie is sitting on Marge’s lap.
Bubbles: Hey, Moley, do you think Santa will be able to find Elf County under all this snow?
Moley: I doubt it, Bubbles. We’ll be sad little elves this Christmas.
Lisa: Oh no!
Grampa: Oh, brother!
Selma: Where’s your husband?
Patty: Yeah, it’s getting late.
Marge: Hmm-mm. He said he went carolling with Bart.
EXT. SPRINGFIELD DOWNS – NIGHT
People are entering Springfield Downs. Bart, Barney and Homer are among them. Homer looks worried while Bart is sitting on Barney’s shoulders and both singing.
Bart And Barney: We’re in the money. We’re in the money. We got a lot of what it takes to get along.
Homer: I can’t believe I’m doing this.
INT. INSIDE SPRINGFIELD DOWNS – NIGHT
The camera pans along the crowd. It’s nowhere near full. There is a kid and his dad standing against the railing. The Dad is looking through a pair of binoculars.
Kid: Can we open our presents now, Dad?
His dad turns to look at him and puts down his binoculars.
Dad: You know the tradition, son. Not till the eighth race.
Bart, Barney and Homer are also standing against the railings looking at the dogs getting ready for the race.
Homer: Hey, Barney, which one is Whirlwind?
Barney: Number six. That’s our lucky dog right over there.
Whirlwind is a brown dog with the number six written on a piece of paper, which, has been attached to his body. It is also being held onto by a leash.
Barney: He’s won his last five races.
Homer: (shocked) What? That scrawny little bag of bones.
Bart: C’mon, dad. They’re all scrawny little bag of bones.
Homer: Yeah, you’re right.
Barney walks off.
Homer: Huh! I guess Whirlwind is our only hope for a Merry Christmas.
A speaker comes on and a man’s voice becomes audible.
Announcer: Attention racing fans. We have a late scratch in the fourth race. Number 8, Sir Galahad will be replaced by Santa’s Little Helper. Once again, Sir Galahad has been replaced by Santa’s Little Helper.
Homer: Huh! Bart! Did you hear that? What a name! Santa’s Little Helper! It’s a sign! It’s an omen!
Bart: It’s a coincidence, Dad.
Homer grabs Bart and runs to the counter.
Homer: What are the odds on Santa’s Little Helper?
Male Clerk: Ninety-nine to one.
Homer: Wow! Ninety-nine times thirteen equals…
Homer picks up Bart.
Homer: …Merry Christmas!
Bart: I got a bad feeling about this.
Homer: Don’t you believe in me, son?
Bart: Ah!
Homer: Come on, boy. Sometimes your faith is all that keeps me going.
Bart is looking worried, while Homer is smiling at him frantically waiting for a reply.
Bart: Oh, go for it, Dad
Homer: That’s my boy!
Homer puts Bart down and puts the cheque on the Clerk’s desk.
Homer: Everything on Santa’s Little Helper.
INT. SIMPSONS HOUSE – NIGHT
The screen fades to the Simpsons’ lounge where they’re all watching TV.
Elf: Three cheers for Grimy.
On the TV, two elves are throwing another elf up and down while another elf stands still cheering and moving his arms.
Elves: Hip! Hip! Hooray! Hip! Hip! Hooray! Hip! Hip! Hooray! Hip! Hip! Hooray!
Lisa: Yay!
Grampa: Unadulterated pap.
Patty: It’s almost 9 o’clock.
Selma: Where is Homer anyway?
Patty: It’s so typical of the big doofus to spoil it all.
Lisa: What, Aunt Patty?
Patty: Oh, nothing, dear. I’m just trashing your father.
Lisa: Well, I wish you wouldn’t because asides from the fact that he has the same frailties as all humans, he’s the only father I have. Therefore, he is my model of manhood and my estimation of him will govern the prospects of my adult relationships. So I hope you bear in mind that any knock at him is a knock at me and I’m far too young to defend myself against such onslaughts.
Patty: Mm-hm. Go watch your cartoon show, dear.
INT. SPRINGFIELD DOWNS – NIGHT
The screen fades to Homer and Bart standing against the railings. Homer is kissing his ticket three times.
Homer: Come on, Bart. Kiss the ticket for good luck. Not that we need it, heh, heh, heh.
Bart kisses the ticket once. Just then, a fanfare plays over the speakers.
Announcer: Here comes Screwy, the mechanical rabbit.
The Mechanical rabbit starts riding along the orange fence.
Announcer: And they’re off!
The dogs are let off and start running. Homer and Bart are cheering.
Homer: Come on, Santa’s Little Helper! Go! Go! Run!
Bart: Run! Go on! Go, man, go!
Announcer: Around the first turn.
The dogs are racing terribly fast.
Announcer: It’s Whirlwind in the lead and coming up on the left is Quadroped followed by Dog O’ War and Fido.
Homer and Bart are still cheering.
Homer: Go! Go! Come on, boy! Yes! Yes!
Bart: Go Santa’s Little Helper! Come on get that rabbit!
The Dog’s legs are moving very fast and the camera focuses on Whirlwind.
Announcer: Dog O’ War coming up fast on the outside.
Homer: Come on, Santa’s Little Helper!
Bart: Come on, dog! Come on! Let’s go, go!
Announcer: And for the lock of last place, it’s Santa’s Little Helper.
Homer and Bart both gasp in horror.
Homer: Ohh! Aah!
Bart: Don’t worry, dad. Maybe this is just for suspense before the miracle happens.
Homer: Come on, you stupid dog! Come on, boy!
Bart: Go! Go!
The dogs are also keeping their eyes on the mechanical rabbit while running.
Homer: Run! Run! Come on, Santa! Come on, Santa’s Little Helper! Go! Go!
Bart: Run, baby, run! Come on, get that rabbit! Go on, Santa’s Little Helper! That’s right, Santa!
The race is over. Whirlwind wins.
Announcer: It’s Whirlwind by a country mile. Second; Chew My Shoe followed by Dog O’ War.
Homer: Ohhhh!
Homer bangs his head on the railing three times.
Bart: It doesn’t seem possible but I guess TV has betrayed me.
Homer: I don’t wanna leave till our dog finishes.
A long pause.
Homer: Ah! Forget it, let’s go.
They walk off.
EXT. OUTSIDE SPRINGFIELD DOWNS – NIGHT
Homer and Bart are picking tickets up from the floor in search of a winning one. Once each, they wipe trash off a ticket and pick it up. Neither of them are winning tickets.
Homer: Find any winners, son?
Bart: Sorry, dad.
A car pulls up. Inside, is Barney and a woman.
Barney: Hey, hey, Simpson! What did I tell you? Whirlwind!
Barney burps.
Barney: Let’s go, Daria.
They drive off. Homer and Bart start to walk home. A man’s voice becomes audible.
Man: Beat it! Scram! Get lost!
Santa’s Little Helper is running away from the man.
Man: You came in last for the last time!
Bart: Look, dad. It’s Santa’s Little Helper.
Man: And don’t come back!
The man throws a stone at Santa’s Little Helper. It misses. Santa’s Little Helper heads for Homer.
Homer: Oh, no you don’t. No, no. Get away from me. Uh-uh.
Santa’s Little Helper jumps towards Homer and Homer catches it. Santa’s Little Helper is doing a puppy dog look whereas Homer is furious.
Bart: Oh, can we keep him, Dad? Please?
Homer: But he’s a loser! He’s pathetic! He’s
Santa’s Little Helper licks Homer’s face.
Homer:…a Simpson!
Homer smiles.
INT. SIMPSONS HOUSE – NIGHT
The screen fades to the Simpsons’ house. The camera pans along the opening to the lounge where they are waiting for Homer. Grampa is asleep and snoring.
Marge: Hmm. We should call the police.
Patty: No, he’ll sober up.
Selma: Yeah, come staggering home.
Patty: Hm-mm. Smelling of cheap perfume.
Homer walks in.
Marge: (shocked) Homer!
Grampa wakes up.
Grampa: Uh! Wha-? Wha-? Wha-? Uh?
Homer: Look, everybody, I have a confession to make.
Selma: This should be good.
Homer: I didn’t get my Christmas bonus. I tried not to let it ruin Christmas for everybody but no matter what I did, I-l just couldn’t-
Bart interrupts.
Bart: Hey everybody, look what we got!
Santa’s Little Helper comes into view and barks three times.
Lisa: A dog! All right, dad!
Lisa and Maggie get off the couch to touch the dog.
Marge: God bless him!
Bart, Lisa and Maggie are all playing with Santa’s Little Helper.
Lisa: So, love at first sight is possible.
Bart: And if he runs away, he’ll be easy to catch.
Marge runs to give Homer a hug. Everyone is now around Santa’s Little Helper. Grampa is on his knees playing with Santa’s Little Helper with Bart, Lisa and Maggie. Patty and Selma are standing in the background
Marge: Oh, this is the best gift of all, Homer!
Homer: It is?
Marge: Yes. Something to share our love. And frighten prowlers.
Lisa: What’s his name?
Homer: Number Eight. Duh! I mean, Santa’s Little Helper.
Homer and Marge kiss. There is a white flash and that moment becomes a photograph with a green background. On the top right hand side of the photo are the words ‘Merry Christmas’ in red and at the bottom left corner are the words ‘From The Simpsons’ in yellow. The Simpsons tune is being played. The night sky with the snow falling down that appeared at the beginning of the episode is back showing one piece of end credit. The screen then goes black. The Simpsons lounge comes into view. The Simpsons are singing ‘Rudolph The Red Nose Reindeer’ with Grampa playing the piano. Maggie is riding Santa’s Little Helper and they run across the screen twice. The end credits are being played while they sing.
Group:Rudolph The Red Nose Reindeer
Had a very shiny nose
And if you ever saw it
You would even say it glows!
Bart: Like a light bulb!
Homer: Bart!
The screen now changes to an outside view of the Simpsons’ house.
Group:All of the other reindeer
Used to laugh and call him names
Lisa: Like shnozzola!
Homer: Lisa!
Group:They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games
Bart: Like strip poker!
Homer: I’m warning you two!
Group:Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say
Marge: Take it, Homer.
Homer: Er…Rudolph, get your nose over here so you can guide my sleigh, today.
Grampa: Oh, Homer!
Group:Then all the reindeer loved him
And they shouted out with glee
Rudolph, the red nose reindeer
You’ll go down in history
Bart: Like Atilla the Hun…
Bart is being strangled by Homer
Homer: You little…
Bart is choking.
Homer: Grrrr.
END

Kikavu ?

Au total, 44 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

dicktanton 
12.02.2021 vers 16h

amyty 
28.12.2020 vers 17h

Mathry02 
24.12.2020 vers 12h

Collen08 
13.12.2020 vers 09h

CastleBeck 
12.10.2020 vers 23h

lecasy74 
23.08.2020 vers 17h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

piou0621  (08.09.2019 à 10:58)

je n arrive pas a les lires..je suis inscris..

 

Contributeurs

Merci aux 4 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

laeti5 
Profilage 
roupti 
Steed91 
Activité récente
Dernières audiences
Logo de la chaîne FOX

32.20 : Mother and Child Reunion (inédit)
Dimanche 9 mai à 20:00
1.11m / 0.3% (18-49)

Logo de la chaîne FOX

32.19 : Panic in the Streets of Springfield (inédit)
Dimanche 18 avril à 20:00
1.31m / 0.4% (18-49)

Logo de la chaîne FOX

32.18 : Burger Kings (inédit)
Dimanche 11 avril à 20:00
1.24m / 0.4% (18-49)

Logo de la chaîne FOX

32.17 : Uncut Femmes (inédit)
Dimanche 28 mars à 20:00
1.22m / 0.4% (18-49)

Logo de la chaîne FOX

32.16 : Manger Things (inédit)
Dimanche 21 mars à 20:00
1.28m / 0.4% (18-49)

Logo de la chaîne FOX

32.15 : Do PizzaBots Dream of Electric Guitars? (inédit)
Dimanche 14 mars à 20:00
1.43m / 0.5% (18-49)

Toutes les audiences

Actualités
Deux saisons supplémentaires pour Les Simpson !

Deux saisons supplémentaires pour Les Simpson !
Les Simpson et leurs fans ont de bonnes raisons de célébrer ! À mi-chemin de sa 32e saison, la série...

[MàJ] - Alternative Awards 2020 : pensez à voter !

[MàJ] - Alternative Awards 2020 : pensez à voter !
Les Alternative Awards 2020 ont débuté depuis le début de la semaine. Les catégories se succèdent,...

De nouvelles voix pour les personnages non blancs!

De nouvelles voix pour les personnages non blancs!
À l'image de plusieurs autres séries animées, l'équipe de production de The Simpsons a décidé de...

Les Simpson rendent hommage à Hubert Gagnon

Les Simpson rendent hommage à Hubert Gagnon
Hubert Gagnon, qui a prêté sa voix à Homer Simpson pendant  27 saisons pour la version québécoise de...

Hubert Gagnon, la voix québécoise d'Homer, est décédé

Hubert Gagnon, la voix québécoise d'Homer, est décédé
Au Québec, Hubert Gagnon a prêté sa voix à Homer durant les 27 premières saisons de Les Simpson....

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
HypnoRooms

ptitebones, 08.05.2021 à 19:53

Hello, le calendrier de Mai est arrivé sur Manifest

Kika49, 09.05.2021 à 19:07

Le calendrier du mois de Mai est arrivé sur The Resident.

cinto, Avant-hier à 18:34

Nouveau sondage chez Ma Sorcière Bien Aimée; en Mai, fais ce qui te plaît ...En avant les délires...

sanct08, Hier à 11:01

Hello, sondage spécial "Fête des mères" sur The X-Files ! Venez nombreux

emeline53, Hier à 19:42

Nouveau sondage sur The Fosters ! Tout le monde peut voter venez nombreux

Viens chatter !