SEQ 0 - Générique
Punition
Les sous-vêtements se portent sous les vêtements.
Gag sur canapé
Deux voleurs sont en train d’emporter le canapé. Les Simpson s’assoient dessus. Les voleurs les font tomber au sol. Ils continuent de regarder la TV.
SEQ 1 – EXT/JOUR Lac de Springfield
[Kent Brockman introduit son émission]
Kent : Bonjour, ici Kent Brockman qui vous présente son émission « Un regard sur Springfield ».
[Générique d’introduction de l’émission TV : modèles en bikini devant différents lieux de Springfield. Montagne avec « SPRINGFIELD » en lettres géantes. Statue de Jebediah Springfield. Larry’s Chinese Theatre. Brockman met ses empreintes dans une dalle de béton. Brockman mange des sushis dans un jacuzzi. La centrale nucléaire. Le mini golf. Le champ de courses de lévriers Springfield Downs. Le club Jazzhole. Le stade Springfield War Memorial Stadium. Le cinéma Aztec. La boutique de tatouages The Happy Sailor. Fin du générique]
SEQ 2 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salon TV
[Homer regarde la TV]
Homer : Waaah ! De l’info spectacle.
[L’émission se poursuit à la TV. Kent Brockman est devant un grand tas de pneus en feu]
Kent : Ce soir nous fêtons l’anniversaire de la grande décharge de pneu de Springfield. 25 ans déjà et elle continue à brûler sec. Nous assisterons à un débat passionnant entre le citoyen le plus vieux et le citoyen le plus gros de Springfield.
Homer : Il est pas si gros que ça !
Kent : Nous rendrons visite ensuite au champion poids lourd, Dredrick Tatum, qui évoquera pour nous son enfance à Springfield. [Interview TV, dans un salon]
Tatum : Cette ville c’est la zone. Si on me reprend là-bas un jour, c’est que je serai un en... [bip de censure] de première. [Fin de l’interview]
Kent : Mais tout d’abord dans ce cinquième volet, notre regard sur Springfield se posera sur le bikini. [Prises de vue TV de modèle en bikini. Bart passe devant la TV]
Bart : Waaaah , y’a de la fesse !
Homer : Bart, pourquoi t’es encore debout ?
Bart : Lisa a invité des copines à dormir. [On entend des rires] Comment tu veux que je m’endorme avec ces cinq pisseuses en train d’me casser du sucre sur le dos ?
Homer : Elles doivent avoir des trucs plus marrants à se dire que d’parler de toi. Il est prétentieux celui-là.
[L’image se décale vers le premier étage jusque dans la chambre de Lisa. On aperçoit, entre le plafond et le plancher, des plaques d’isolation marquées « asbestos », une souris morte et un tuyau marqué « lead »]
SEQ 3 - INT/NUIT Maison de Simpson – Chambre de Lisa
[Lisa est dans sa chambre avec quatre amies]
Janey : Qu’est-ce qu’il est lourdingue ton brother Lisa !
Lisa : Tu devrais sentir sa chambre ! [Elles rient. Les filles jouent avec de la cire et une bassine d’eau]
Janey : Bon alors n’oublie pas Wanda : la forme que prendra la cire dans l’eau te dira quel sera le métier de ton mari. [Elle fait tomber de la cire dans l’eau. La forme de celle-ci ressemble à un balai]
Wanda : C’est un balai. Mon mari sera concierge.
Lisa : Ca ressemble plutôt à la flamme olympique. Il se pourrait que ton mari soit un athlète olympique et qu’après il fasse une grande carrière au cinéma. [Une autre fille essaie]
Fille 4 : Ho... une pelle à poussière.
Lisa : La cire ne ment jamais...
Fille 4 : Si on jouait à vérité ou gage ?
Lisa, Janey, Wanda, fille 4 : Vérité ou gage ? Vérité ou gage ?
Fille 5 : Je choisis... le gage.
Janey : Ton gage c’est de, c’est de ... d’embrasser le frère de Lisa ! [Elles rient]
SEQ 4 - INT/NUIT Maison des Simpson – Cuisine
[Bart ouvre le réfrigérateur pour prendre une canette, lorsqu’il referme les filles apparaissent à la porte de la cuisine]
Bart : Qu’est-ce que ? [La cinquième fille embrasse Bart, qui crache le soda qu’il a en bouche] J’vais l’dire à Maman et Papa !
Lisa : Tu le diras à qui ?
Bart et Fille 5 : [en même temps] A Maman et Papa !
Les filles : T’es ensorcelé !
Janey : T’as plus le droit de parler jusqu’à ce que quelqu’un dise ton nom. [Elles rient]
SEQ 5 - INT/NUIT Maison des Simpson – Salon TV
[On voit à la TV un éléphant avec une brosse à dents géante]
Kent : Admirez maintenant cet éléphant qui n’oublie jamais de se brosser les défenses.
[Bart arrive et tire le bras d’Homer qui regarde toujours la TV]
Homer : Qu’est-ce qui y’a encore ? [Bart gémit en montrant sa bouche fermée] Ben, qu’est-ce qui t’arrive fiston ? Parle-moi mon petit. [Bart prend un calepin et écrit « Dis mon nom »] Que je dise ton nom ? Et pour quoi faire mon garçon ?
Bart : [Enervé] Parce que je suis ensorcelé ! T’es bouché ou quoi !? [Homer frappe Bart] Eh ! pourquoi t’as fais ça ?
Homer : T’es ensorcelé et t’as parlé, alors je te tape sur l’épaule. Désolé c’est la règle. Hé, hé ! [On entend des bruits de pas]
Janey : Le voilà ! Venez, on va le relooker !
Bart : Haaa !
Homer : Sauve qui peut fiston ! [Bart est poursuivi par les filles. Il va s’enfermer dans sa chambre mais les filles dévissent les vis des charnières de la porte. Celle-ci tombe sur le sol. Pris au piège, Bart s’approche de la fenêtre et se laisse tomber. Les filles le regardent à la fenêtre, puis Lisa se retourne et voit Maggie]
Lisa : Viens me voir, Maggie.
[Homer lit son journal. Il voit Maggie maquillée outrageusement, avec des vêtements d’adulte]
Homer : Ca suffit, j’me casse !
SEQ 6 - INT/NUIT Taverne de Moe
[Homer arrive en voiture chez Moe. Il passe la porte et va s’asseoir. Moe joue aux cartes sur le comptoir]
Moe : Salut Homer. [Moe soupire]
Homer : Ben qu’est qu’il y a Moe ?
Moe : Les affaires sont calmes. De nos jours les gens font gaffe à leur santé et boivent moins. S’il n’y avait pas les enfants de l’école à côté personne ne se servirait du distributeur à cigarettes.
Homer : Ouais ça devient dur pour tout le monde.
Moe : L’accroissement du nombre de gens heureux à leur boulot et heureux dans leur famille est une vraie catastrophe pour un pourvoyeur d’oubli comme moi.
Homer : Tu peux me filer une bière.
Moe : Ho, bien sûr. [Le fût est vide] Ho, excuse moi, j’ai oublié, j’ai plus de bière.
Homer : Haaa !
Moe : Ben oui, je sais, j’ai du retard dans le paiement de mes factures, les fournisseurs me livrent plus et j’ai dépensé mes mille derniers dollars dans le testeur de virilité. [Un homme joue avec la machine. Homer tente d’aspirer de la bière directement sur la tireuse] T’arrives trop tard, Homer. Barney a sucé la dernière goutte, d’ailleurs il s’est salement coupé la gencive. [Homer gémit] Calme-toi Homer, j’ai appris à faire d’autres drinks à l’école des barman. [Il souffle sur un poster poussiéreux] Gin et... tonique ! Ca se mélange ? [Homer se dresse]
Homer : Héé ! Je connais un super cocktail. Il décoiffe vachement et c’est moi qui l’ai inventé. Un soir que les abominaffreuses sœurs de Marge étaient venues nous montrer les diapos de leurs vacances...
SEQ 7 - INT/NUIT Flash-back - Maison des Simpson – Séjour
[Flash-back. Les Simpson, Patty et Selma regardent des diapositives dans le noir]
Selma : Et ça c’est Patty qui essaie de brancher notre rasoir sur une de ces diaboliques prises tchécoslovaques [Diapo de Selma non épilée aux jambes] Comme vous le voyez, on y est jamais arrivé.
Bart : Aye caramba !
Homer : [Voix off] Quand j’ai vu ces ignobles jambons poilus je me suis dit que j’avais besoin d’un remontant.
Homer : Patty, Selma, vous voulez bien m’excuse un moment ? [Il se lève]
Patty : Si c’est une bière que tu cherches j’ai pris la dernière !
Homer : D’oh !
SEQ 8 - INT/NUIT Flash-back - Maison des Simpson – Cuisine
[Homer fouille les placards]
Homer : [Voix off] J’ai décidé de faire un petit mélange avec les fonds de bouteilles qui restaient dans la cuisine. Dans ma hâte j’ai versé une bouteille de sirop pour la toux des enfants. [Il passe le mélange au mixer et se sert un verre] Le premier examen était concluant : je suis pas devenu aveugle. [Il retourne dans le salon avec son verre]
SEQ 9 - INT/NUIT Flash-back - Maison des Simpson – Séjour
Patty : On nous avait dit que tous les gens flottaient sur la Mer Morte. Et bien Selma, elle, elle a coulé à pic.
[La cendre de la cigarette de Patty tombe dans le verre d’Homer. Une flamme monte très haut]
Homer : Hein ? [Il boit]
Homer : [Voix off] Je connais pas l’explication scientifique, mais flambé c’était drôlement meilleur !
[Fin du flash-back]
SEQ 10 - INT/NUIT Taverne de Moe
Moe : Wow, ça a l’air d’un sacré breuvage. Comment t’appelle ça ?
Homer : Un Flaming Homer !
Moe : D’accord. Qu’est-ce que tu dirais de nous concocter deux Flaming Homer ? [Homer commence son mélange]
Homer : Hé Moe, t’as du sirop pour la toux ?
Moe : Attends que je regarde dans les objets trouvés. [Il sort une caisse de sous le comptoir] Qu’est-ce qu’il y a là-dedans ? Un couteau de commando, une poupée tueuse, un œil de verre... Ha ! Tiens voilà. [Homer finit le mélange et sert deux verres. Moe boit]
Moe : Ca ne manque pas de saveur.
Homer : T’as plus qu’à le faire flamber. [Moe s’exécute et boit. Il a l’air ravi]
Moe : Wow ! Homer, c’est comme si il y avait une bamboula dans ma bouche et que tout le monde était invité ! [Un client est arrivé dans le bar]
Client : Hé, ton testeur de virilité est niqué, je veux être remboursé. [Il tousse. Moe lui flambe un verre et lui envoi]
Moe : Tiens mon gars, c’est la maison qui rince. [Le client boit]
Client : Hé, c’est fameux ton machin : mes glaires se sont liquéfiées. Comment t’appelle ça ?
Homer : Ben, ça s’appelle un Flaming... [Moe lui coupe la parole]
Moe : Moe ! Ca s’appelle un Flaming Moe ! C’est ça un Flaming Moe. Je m’appelle Moe, et je l’ai inventé. C’est pour ça que ça s’appelle Flaming Moe. [Il se tourne vers Homer] Et quoi ? Qu’est-ce que t’as à me regarder ? C’est un Flaming Moe : je suis Moe !
SEQ 11 - INT/NUIT Taverne de Moe
[Le bar de Moe est bondé et Moe prépare des Flaming Moe. Barney est devant un présentoir à crudités]
Barney : Hé, c’est quoi ça ?
Moe : Un pare-glaviot. [Barney éternue sur la vitre du présentoir]
Barney : Ho ! Ca marche.
Homer : [Au comptoir] Moe, j’ai pas vu autant de monde ici depuis le temps où tu acceptais les tickets-restaurant pour payer la bibine. Tu crois que c’est grâce à mon cocktail ?
Moe : Va savoir, c’est sûrement une conjonction d’éléments.
Client 1 : Patron, une autre tournée de votre fameux Flaming Moe.
Client 2 : Je déteste ce rad mais je suis dingue de ce liquide !
Homer : Hooo... [Une jeune femme s’approche de Moe]
Jeune Femme : Excusez-moi patron, j’ai remarqué votre pancarte.
Moe : Celle qui dit « Le barman vous le fait jusqu’à ce que vous dégueuliez ? »
Jeune Femme : Non, celle qui est au-dessus de celle qui se veut drôle.
Moe : Formidable, on va remplir tout de suite le contrat d’embauche. Alors : votre nom, vos mensurations et vos atouts cachés ?
Jeune Femme : Vous espérez vraiment que je vais vous donner mes mensurations ? [Moe sort un mètre]
Moe : Ouais, mais je trouve qu’avec ça, ce sera plus précis et surtout plus marrant.
Jeune Femme : Hem, qu’est-ce que vous m’offrez comme salaire ?
Moe : Le salaire minimum et les pourboires. Et bien entendu des avantages en nature.
Jeune Femme : Par exemple ?
Moe : Un week-end inoubliable au club Moe.
Jeune Femme : Je préfère prendre mes vacances dans un endroit plus chaud.
Clients : Ouuuuuuh !
Moe : T’as du tempérament petite, j’aime ça. T’es engagée.
Jeune Femme : Vous ne le regretterez pas.
Moe : Non, je ne regrette rien. [Un homme s’adresse à Moe]
Harve : Excusez-moi, vous êtes le génial inventeur du Flaming Moe ?
Homer : Ben oui, je suis ...
Moe : Votre homme !
Harve : Je m’appelle Harve Bannister, je travaille pour Tipsy McStagger’s « Boire et manger à éclater ».
Moe : Ha ouais et à quoi il ressemble M. McStagger ?
Harve : A vrai dire il n’y a pas de Tipsy McStagger, ce n’est qu’une combinaison de marques à succès.
Moe : Ben vous lui direz quand même que ses petits cubes de mozzarella sont du tonnerre de dieu.
Harve : Très bien je lui dirais... Quoiqu’il en soit j’ai une proposition à vous faire.
Moe : Je vous écoute.
Harve : Nous pensons que votre Flaming Moe serait parfait pour notre chaîne de restaurants. Nous voulons vous acheter la recette.
Moe : Vous pouvez courir ! le Flaming Moe n’est pas à vendre. Savez-vous combien de sang et de sueur j’ai mis dans mon cocktail ? [Tous les clients dans la salle recrachent son Flaming Moe]
Moe : Hé, c’est une façon de parler. Désolé Harve.
Harve : Je reviendrai. [Il met du Flaming Moe dans une bouteille cachée]
Barney : T’as bien fait Moe, faudrait être idiot pour filer une idée qui vaut au moins un million de dollar.
Homer : Hooo... .
SEQ 12 - INT/JOUR École élémentaire de Springfield – Classe de Krapabelle
[Martin fait une présentation à la classe. Le thème est « L’inventeur que j’admire »]
Martin : Donc la prochaine fois que vous utiliserez un chromatographe à gaz, n’oubliez pas de remercier A.J.P. Martin
Edna : Brillantissime, Martin, brillantissime ! Une fois encore tu élèves la moyenne de la classe. Je plains le malheureux élève qui va passer après toi. Bart Simpson, c’est à toi. [Bart va au tableau avec un sac en papier]
Bart : L’inventeur que j’admire par Bart Simpson. L’inventeur que j’admire n’est pas un homme riche, ou un homme célèbre. C’est même pas un homme intelligent. C’est mon père Homer Simpson, l’inventeur du tintintin ... du Flaming Homer !
Nelson : Du Flaming Homer ? Tu veux dire du Flaming Moe ! C’est pas ton père qui l’a inventé, espèce de golmon, c’est Moe le barman !
Edna : Oui, tout le monde sait ça.
Bart : C’est pas vrai, c’est mon père qui a inventé ce cocktail, et si vous le permettez je vais vous le prouver. [Bart sort des bouteilles de son sac]
Edna : Bart, ce sont des bouteilles d’alcool !?
Bart : Ouais, y’en a assez pour tout le monde.
Edna : Emmène ça a la salle des professeurs, tu pourras récupérer ce qu’il en restera ce soir !
SEQ 13 – EXT/NUIT Devant la Taverne de Moe
[Une foule de presse est devant le bar de Moe. Krusty arrive en limousine]
Bernard : Bonsoir, Krusty.
Krusty : Comment ça va Bernard ?
Bernard : Ca va, je vous remercie. Par ici, je vous en prie. [Un photographe aveugle Krusty avec son flash. Krusty le frappe. A l’intérieur Moe prépare des Flaming Moe à la chaîne avec un chalumeau]
SEQ 14 - EXT/JOUR Devant la Taverne de Moe
[Le maire Quimby fait un discours]
Quimby : Désormais, et pour toujours, cette journée sera la journée du Flaming Moe !
Garde du corps : [à l’oreille de Quimby] C’est déjà le jour des anciens combattant.
Quimby : Et alors ça peut être deux trucs !
[Succession de magazines avec Moe en couverture]
SEQ 15 - INT/NUIT Maison des Simpson – Salle à manger
[Les Simpson sont à table]
Lisa : Maman, je peux avoir un cocktail de fruit Moe au lieu d’un verre de lait ?
Homer : Grrrr...
Marge : Chéri, qu’est-ce qui va pas ?
Homer : Je vais te dire ce qui va pas : ce pourri de Moe se fait du beurre avec une recette que je lui ai donné. [Bart arrive avec un t-shirt « I got taosted at Faming Moe’s »] Enlève cette saleté tout de suite !
Bart : No problemo.
Marge : Chéri, pourquoi ne pas aller voir Moe pour t’expliquer avec lui ? Je suis sûre qu’il sera d’accord pour partager son succès avec toi.
Homer : Naaan. Marge, je suis trop énervé pour manger, je crois que je vais aller chez Moe. D’oh !
SEQ 16 - EXT/NUIT Devant la Taverne de Moe
[Homer se faufile dans la file d’attente et tente de rentrer dans le bar. Le videur l’arrête]
Bernard : Je peux vous aider monsieur ?
Homer : Je dois parler à Moe.
Bernard : Votre nom n’est pas sur la liste.
Homer : Je vous ai même pas dit mon nom.
Bernard : Bien, comment vous appelez-vous ?
Homer : Homer Simpson.
Bernard : Vous n’êtes pas sur la liste.
Homer : Mais...
Bernard : Plus personne n’entre, c’est le règlement des pompiers. [Kent et une fille entre dans le bar]
SEQ 17 - INT/NUIT Taverne de Moe
[Moe est sur une scène]
Moe : Mesdames et Messieurs, de nouveaux amis à moi se sont arrêts ici ce soir. On pourrait peut-être leur demander de monter sur les planches ? Je vous demande de leur faire un accueil aussi chaud que le Flaming Moe à ... Aerosmith ! [Le groupe est assis à une table]
Steven Tyler : Non, non, on est juste venu là pour glander.
Moe : Allez j’offre une tournée d’œufs durs gratuite !
Aerosmith : Ha bon d’accord. [Ils montent sur scène]
Steven Tyler : Bonjour Saint Louis !
Joe Perry : Heu... c’est Springfield, Steven...
Steven Tyler : Ha ouais, t’as raison. I you ready to rock ? [La foule hurle] I said I you ready to rock ? [Le groupe commence à jouer “Rock this way”. Otto et une fille dansent sur la table où sont assis les Flanders, qui sourient. Lenny se brûle les cheveux avec son Flaming Moe. Homer rentre dans le bar par la fenêtre des toilettes. Barney s’y trouve avec deux hommes en costumes]
Homer : Barney ?
Barney : Salut Homer, j’aimerai te présenter mes amis, Armando et Raffi.
Homer : C’est ça, et ta sœur ? [Il sort des toilettes. Aerosmith joue toujours]
Brad Whitford : Moe, amène-toi ! Allez grimpe. [Moe monte sur scène et chante avec Steven Tyler. Homer s’approche du bar et rencontre Madame Krapabelle qui l’aguiche]
Edna : Salut beau brun. Ca te dirais d’allumer mon cocktail ?
Homer : Vous êtes l’instit de mes gamins !
Edna : Mon petit doigt me dit que tu es le père célibataire...
Homer : Non.
Edna : Faisons comme si c’était le cas.
Homer : Lâchez-moi les baskets. [Il s’en va et s’approche de Moe]
Homer : Hey, Moe !
Moe : Ho, tiens Homer, je te sers une bière.
Homer : Je préfèrerais avoir un Flaming Homer !
Moe : Un quoi ? ... Ha, oui j’ai compris...
Homer : Comment t‘as pu me faire ça Moe. Ton bar était en train de couler. C’est le cocktail que j’ai inventé qui l’a sauvé. Si y’avait une justice, c’est ma tronche qu’on verrait sur cette camelote pourrie [Il désigne une vitrine avec des objets à l’effigie de Moe. La serveuse de Moe s’approche]
Serveuse : Morris, c’est vrai ce que dis cet homme ?
Moe : C’est difficile à dire. Il a peut-être trouvé la recette du cocktail, mais c’est moi qui ai eu l’idée de le faire payer 6,95 $. [Le téléphone sonne]
Moe : Ha ! Téléphone. [Il décroche] Flaming Moe ?
Bart : [Au téléphone] Oui, j’aimerai parler à un ami qu’est chez vous. Son nom c’est Pard, son prénom Léo.
Moe : Ne quittez pas, je vais voir. Heu... Léo Pard ? Quelqu’un veut aller dans les toilettes des hommes voir s’il y a un Léopard ?
Léo : Je suis Léo Pard.
Moe : Téléphone [Il lui passe le combiné]
Léo : Allo Léo Pard à l’appareil.
Bart : [Surprit] Heu... bonjour.
Léo : Qui est-ce ?
Bart : Bart Simpson.
Léo : Qu’est-ce que je peux faire pour toi, Bart ?
Bart : Bon, je vous mets au parfum. C’est un appel de maniaque qui a comme qui dirait foiré alors je raccroche.
Léo : J’espère que tu auras plus de chance la prochaine fois. [Il raccroche] Un garçon charmant.
Moe : Homer, ça m’ennuie que tu sois fâché après moi. C’est pas un truc personnel, c’est le business.
Homer : Le business, hein ? Laisse moi te dire une bonne chose, Moe : là tu viens de perdre un client.
Moe : Excuse-moi Homer, j’entends pas. [Plein de client se pressent au comptoir pour payer Moe]
Homer : J’t’ai dit que tu venais de perdre un client.
Moe : Quoi ?
Homer : Tu viens de perdre un client !
Moe : Parle plus fort Homer !
Homer : Tu viens de perdre un client, Moe !!
Moe : Comment ? Je suis en perte à quoi ?
Homer : tu viens de perdre un client !!
Moe : On en parlera demain, Homer.
Homer : Moe, tu viens de perdre un client !!
Moe : Je t’en prie, fais comme chez toi. [Homer s’en va]
SEQ 18 - INT/NUIT Taverne de Moe
[Chanson illustrée par des scènes chez Moe]
Paroles : When the weight of the world has got you down and you want to end your life. Bills to pay, a dead-end job, and problems with the wife. But don't throw in the tow'l, 'cuz there’d a place right down the block...Where you can drink your misery away...At Flaming Moe's.... (Let's all go to Flaming Moe's...) When liquor in a mug (Let's all go to Flaming Moe's...) can warm you like a hug. (Flaming Moe's...) And happiness is just a Flaming Moe away...Happiness is just a Flaming Moe away...
SEQ 19 - INT/NUIT Taverne de Moe
[Barney entre chez Moe]
Clients : Barney !
Serveur : Alors monsieur Gamble, la vie est belle pour vous ? [Barney rote. Harve Bannister dépose une valise au comptoir devant Moe]
Moe : Tiens, Harv, qu’est-ce que je peux faire pour toi ?
Harve : Le grand Tipsy McStagger veut t’acheter ton cocktail.
Moe : Ho, il est ici ?
Harve : Non, non, non, je veux dire : ma société est prête à faire ce qu’il faut pour obtenir cette recette. Nous sommes disposés à t’offrir un million de dollars.
Moe : Désolé Harve, mais comme je te l’ai déjà dit, elle n’est pas à vendre.
Harve : Ne sois pas idiot, on a un laboratoire qui analyse ces choses là. Nos chimistes ont tout trouvé sauf un ingrédient.
SEQ 20 - INT/JOUR Laboratoire de Tipsy McStagger
[Le professeur Frink parle à ses collègues avec un relevé dans la main]
Frink : Accrochez-vous Messieurs. D’après le chromatographe à gaz, l’ingrédient mystérieux serai... l’amour ! Qui a forniqué avec ce machin ?
SEQ 21 - INT/NUIT Taverne de Moe
Moe : Je suis désolé mais j’emporterai ce secret dans ma tombe. [Un livreur arrive avec des caisses de sirop pour la toux]
Livreur : 30 caisses de sirop pour la toux, signez là.
Moe : [Embrassé] Haha, je suis devenu accro à ce truc quand j’ai fait l’armée.
SEQ 22 - INT/NUIT Dans un bar
[Homer arrive devant un bar dans un quartier délabré]
Homer : Haaa... Mon nouvel abreuvoir ! [Il entre et le barman le braque avec un fusil]
Barman : Qu’est-ce vous voulez ?
Homer : [Mettant les mains en l’air] Une bière.
Barman : bon, ça va. [Il lui sert une bière dans une choppe sale]
Homer : Je peux avoir un verre propre ? [Le barman essuie la poignée]
Barman : Vous êtes servi, votre majesté !
SEQ 23 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Homer est avachi devant « Un regard sur Springfield »]
Kent : « Un regard sur Springfield » lève son verre en l’honneur de Moe, le magicien de Walnut Street.
Moe : La recette du Flaming Moe m’a été transmise par un de mes aïeux qui était barman chez le Tsar. [Homer éteint la TV]
SEQ 24 - INT/JOUR Centre commercial - Cabinet de Lionel Hutz
[Homer et Marge sont dans le bureau de Lionel Hutz]
Marge : Alors Maître Hutz, est-ce que mon mari est dans son droit ?
Hutz : Je suis désolé Madame Simpson mais on ne peut pas déposer une recette de cocktail.
Homer : Hoooo...
Hutz : Et ceci à la suite de l’affaire Frank Margarita en 1978. J’ai trouvé le joint, ça vous épate, hein ! Ces livres derrière moi ne font pas que décorer mon bureau, ils fourmillent d’informations judiciaires de premier choix.
SEQ 25 - INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Homer et Marge
[Marge est couchée. Homer lui est debout, très énervé]
Homer : Andouille de Moe, inventeur de que dalle, voleur de recette, gros pif !
Marge : Enfin Homer, tu pourrais au moins te consoler en te disant que ce que tu as inventé a le mérite de rendre les gens heureux.
Homer : [Sarcastique] Hou, regarde moi, je suis celui qui rend les gens heureux ! Je suis le grand magicien de Bonheurland ! J’habite une maison en chewing-gum sur la rue des sucettes. [Il sort de la chambre puis rouvre la porte] Ha, au fait Marge, j’étais ironique là.
Marge : Non, c’est vrai ?...
SEQ 26 - INT/NUIT Maison de Moe - Chambre
[Moe et sa serveuse sont au lit]
Moe : C’est ce que j’appelle le repos du tavernier
Serveuse : Ho, Morris, quelque chose me turlupine.
Moe : Te bile pas ma poulette, ma mère ne sera pas de retour avant vingt minutes.
Serveuse : non, c’est pas ça. Je pensais à Homer simpson.
Moe : Et alors ? Moi je pense bien à Kim Basinger.
Serveuse : Je me disais que tu devrais vendre ta recette et donner la moitié de l’argent à Homer.
Moe : Mais chérie...
Serveuse : C’est ton ami, Morris. Tu as profité de lui. Faut bien le dire.
Moe : D’accord, d’accord je partagerai le million avec Homer. Jésus, Marie, joseph, pour une fois que je couche avec une poule ça me coûte un demi-million de patates !
SEQ 27 - INT/NUIT Maison des Simpson – Cuisine
[Homer a le regard vague]
Homer : Moe, Moe, Moe...
Marge : Bart, tu vas arracher les Moe-vaises herbes avec Moe-Moe ?
Bart : D’accord, mais alors tu me donneras un peu de Naie-Moe.
Marge : T’as encore le dernier Moe.
Homer : Moe, Moe, Moe...
Lisa : Quand Bart aura fini, tu Moe-taurise à aller au zoo voir les ani-Moe ?
Marge : Ho, oui, c’est bon pour le Moe-ral, no proble-Moe, Moe, Moe.
Marge, Bart, Lisa, Maggie : Moe, Moe, Moe... [Homer se lève de table et sort en murmurant Moe. Dans une vitrine, Moe apparaît sur toutes les TV. Tous les gens autour d’Homer ont la tête de Moe et répètent « Salut Homer ». Homer devient fou]
SEQ 28 - INT/NUIT Taverne de Moe
[Aerosmith joue sur scène]
Tom Hamilton : Hey, où est Joey ?
SEQ 29 - EXT/NUIT – Dans le bus d’Aerosmith devant la Taverne de Moe
Joey Kramer : Madame Krapabelle, j’ai vraiment besoin de mes baguettes.
Edna : [Sur le lit] Viens les chercher...
SEQ 30 - INT/NUIT Taverne de Moe
[Harve Bannister présente un contrat à Moe]
Harve : Tu vas devenir un homme riche, Moe. Tu as de la chance. D’habitude dans ce genre de situations, on vole la recette de l’inventeur et on le met en faillite. Ha, c’est la vie. [Moe s’apprête à signer quand on entend un rire dément au-dessus d’eux]
Moe : Qu’est-ce que c’est que ça ? [Tout le monde regarde en l’air. Homer est sur une poutre, sa robe de chambre sur la tête]
Homer : Fous que vous êtes ! Pauvres malheureuses créatures pathétiques, vous éclusez vos Flaming Moe et vous n’arrêtez pas de vous demander : mais comment il le fait ? Et bien je vais vous le dire moi ! Le mystérieux ingrédient c’est...
Moe : Homer, non !
Homer : [Souriant] Du sirop pour la toux. Tout simplement, un sirop tout bête qu’on donne aux lardons, du sirop pour la toux ! Haha !
Moe : Le crétin...
Harve : Merci monsieur Maboule. [Il déchire le contrat] Faut que j’y aille Moe, bonne chance. [Homer tombe sur la scène]
Barney : Ho, la vache, t’as atterri sur Aerosmith ! [Il est en effet tombé sur le groupe]
SEQ 31 - INT/JOUR la Taverne de Moe
[Une semaine plus tard. Plein de boutiques proposent des Flaming Moe. Le bar de Moe est redevenu désert et minable. Homer passe la tête à la porte]
Moe : Hé, Homer, viens, viens, entre.
Homer : Salut Moe. Où est-ce qu’elle est passée ta serveuse ?
Moe : Ho, elle m’a quitté pour faire du cinéma. Franchement qu’est-ce qu’il y a de mieux que mon bar ?
Homer : Moe, je suis désolé de t’avoir fait perdre des millions de dollars.
Moe : Allons, allons, peut-être qu’il y a des choses trop bonnes pour être gardée secrète.
Homer : Ouais, sûrement.
Moe : Avec les compliments de la maison [Il sort un verre] Un Flaming... Homer ! [Il le flambe]
Homer : Ho merci, Moe, y’a pas meilleur copain que toi. Heu, tu penses qu’Aerosmith jouera ici ce soir ?
Moe : Ça, j’en doute !
FIN
![[Québec] Marge change de voix](/graph/news_icon/news_icon-6583af1dcfcbc2263294bb109bc0b64b.jpg?v1){kind=icon}
