SEQ 0 - Générique
Punition
Je ne tourmenterai pas les personnes émotionnellement fragiles.
Gag du canapé
Les Simpson arrivent sur le canapé en faisant la roue.
SEQ 1 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salle de bain
[Marge tient une boîte à la main sur laquelle est imprimée la photo d’un capitaine fumant la pipe]
Marge : Le test de grossesse du Capitaine Bill. Tu crois pas qu’on aurait du prendre une marque plus connue ?
Homer : [En fumant la pipe] Nan, Marge. Y a que cette marque qui filait une pipe en maïs avec. [Elle verse de l’urine dans une éprouvette contenant le produit réactif]
Marge : Bon alors, voyons. [En lisant la boîte] « Eau et petite sirène. Si l’eau devient violette, prépare la layette. Si elle devient verte c’est une fausse alerte. »
Homer : Alors, c’est quelle couleur ? Vert ou violet ?
Marge : Rose.
Homer : D’oh !
Marge : Hmmm, [En lisant la boîte] « Si tu es dans le brouillard, le docteur sera ton phare. » Bon ben je crois qu’il vaut mieux que j’aille voir le docteur Hibbert. [Elle sort]
SEQ 2 – INT/JOUR Maison des Simpson – Entrée
[Homer et Marge descendent les escaliers]
Homer : Euh, chéri... tu crois vraiment que t’es enceinte ?
Marge : Bah, j’ai le même dégoût et la même envie de pâte à pizza que j’avais quand j’attendais les autres.
Homer : Ouais, et moi je suis oppressé et je sue à grosse goutte comme à chaque fois !
Marge : Bon, on verra bien. [Elle embrasse Homer et quitte la maison]
SEQ 3 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon
[Homer regarde Marge partir, dépité. Bart et Lisa arrivent]
Bart : Eh Homer, pourquoi elle va chez le docteur ?
Lisa : Qu’est-ce qui va pas ?
Homer : [Gêné] Nan, tout va bien... Votre mère c’est, euh... cassé la jambe.
Lisa : Quoi ?!
Bart : Elle a le ballon, ouais !
Lisa : Maman va avoir un bébé, c’est ça ?
Homer : ... Peut-être. [Lisa et Bart sautent de joie]
Bart & Lisa : Ouais, c’est super génial ! [Ils montent sur le canapé à côté d’Homer]
Bart : T’es une sex-machine, Homer !
Lisa : T’as entendu Maggie ? On va avoir un autre bébé !
Bart : Cool ! On pourra faire des courses de bébés !
Homer : [Fâché] Bien sûr, un bébé pour vous c’est de l’amusement ! Mais pour moi c’est les couches à changer, les biberons la nuit !
Lisa : C’est pas maman qui s’en occupe ?
Homer : Si, mais j’en entend causer.
Bart : C’était comme ça quand maman m’attendait ?
Homer : En fait c’est moi qui ai vomi le plus de nous deux. Tout a commencé au début de cette décennie turbulente des années 80. C’était des jours idylliques ! La candidature de John Anderson, le succès de Supertramp. C’était une période excitante pour la jeunesse.
SEQ 4 – EXT/NUIT Flash-back – Mini-golf de Springfield
[SPRINGFIELD 1980]
Homer narrateur : Je sortais avec votre mère depuis quelques années et je travaillais au golf miniature. [Un homme ouvre la porte d’un moulin dont les hélices, en tournant, empêche la balle de rentrer dans le trou situé derrière. Homer, jeune, se trouve à l’intérieur et tourne une manivelle]
Patron : Homer, tu tournes les ailes trop vite ! Les golfeurs se plaignent. Vas-y molo. [Homer tourne moins vite] Voilà, c’est mieux. Ah, parfait. Continue comme ça et un beau jour c’est toi qui distribueras les clubs aux joueurs.
Homer : Oui monsieur !
SEQ 5 – INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
Homer : J’avais 24 ans, une petite amie vachement jolie et un boulot d’avenir ! [Il s’aperçoit qu’il n’y a plus que lui dans le salon. Il voit Bart et Lisa par la fenêtre, en train de jouer au croquet] Eh, vous êtes censés écouter mon histoire !
Bart : Je croyais que c’était fini ! T’avais un problème avec tes ailes et tu l’as réglé. C’est le meilleur Happy end de l’année !
Lisa : C’est pas notre faute si notre génération a une faculté d’écoute limitée ! On est complètement abrutis par la télé.
Homer : Ne parle jamais, jamais comme ça de la télévision ! Sales morveux, ingrats. Ils arrivent pas à... comment c’est le mot ?... ce concentrationner quoi ! [Maggie s’en va] Eh, où tu vas toi ?! [Il la prend] Tu vas écouter mon histoire : ta pauvre maman vivait avec ses deux méchantes sœurs...
SEQ 6 – INT/JOUR Flash-back - Maison des Bouvier - Salon
[Marge est assise entre Patty et Selma sur le canapé. Un flash apparaît]
Jacqueline : [elle pose son appareil photo sur la table] Allez les filles, vous pouvez fumer maintenant ! [Patty et Selma s’empressent d’attraper une cigarette. Marge les regarde, dégoûtée]
Selma : Oh, quel pied !
[Un klaxon retentit]
Marge : C’est Homer !
Patty : Je me demande pourquoi tu fréquentes ce gros plein de soupe !
Selma : Hmmm, si ça te plaît d’être peloté par quelque chose de gras et de feignant on peut prendre un chat !
Jacqueline : Il laisserait moins de poils sur le canapé au moins! [Elles rigolent]
Marge : Vous le connaissez pas comme je le connais ! Il est sensible et il est délicat. [Le klaxon retentit une nouvelle fois]
Homer : Marge ! Magne-toi le cul !
Marge : Hmmm...
SEQ 7 – EXT/NUIT Flash-back – Devant le cinéma Aztec
[Marge et Homer font la queue. Sur la façade du cinéma on voit un grand panneau lumineux indiquant « L’empire contre-attaque »]
Marge : Dis-moi Homer, tu t’es déjà interrogé sur l’avenir ?
Homer : Du genre : Est-ce que les singes seront les maîtres ?
Marge : Oh, non... À la façon dont tu allais gagner ta vie... J’imagine que ton job actuel n’est pas très stimulant.
Homer : Ca me laisse du temps pour penser.
Marge : Oh, et quoi tu penses ?
Homer : Oh, aux filles. Euh... aux garçons ! Euh... je veux dire à toi.
Marge : Moi aussi Homer, je pense à toi.
SEQ 8 – EXT/NUIT Flash-back – Devant le cinéma Aztec
[Marge et Homer sortent du cinéma]
Homer : Bah dis donc, c’est incroyable à la fin ! Qui aurait pensé que Dark Vador c’était le père de Luke Skywalker ? [Les personnes faisant la queue pour voir la séance du film d’après râlent]
Homme : Merci de m’avoir gâcher le film espèce de mal appris !
Homer : Marge, tu es aussi belle que la princesse Leila, et aussi intelligente que Yoda.
Marge : Oh, Homer... [Ils s’embrassent]
SEQ 9 – EXT/NUIT Flash-back - Voiture d’Homer
[Homer et Marge chantent une chanson qui passe à la radio dans la voiture immatriculée « Le disco c’est nul ». Ils s’embrassent]
Marge : C’est notre chanson.
Homer : Dis donc, le type dont elle parle dans sa chanson, il devait drôlement heureux.
Marge : En fait, c’est de Dieu qu’elle parle.
Homer : Oh, lui il est tout le temps heureux. Nan, tout le temps en rogne.
SEQ 10 – INT/NUIT Flash-back – Mini-golf – Château miniature
[Homer et Marge, une coupe de champagne à la main sont recroquevillés dans le petit château]
Homer : Un de ces jours je te paierai un château vrai de vrai !
Marge : Oh, t’es pas obligé.
Homer : Ouf, tant mieux !
Marge : Homer, peut-être que c’est le mousseux, je sais pas, mais, je te trouve vachement sexy !
Homer : Tu trouves ? Ouais, ben alors, c’est le mousseux, y a pas de doutes.
Marge : Hmmm... Mais si on se fait prendre ?
Homer : T’en fais pas. Cette enceinte est imprenable ! [Un homme fait passer la balle par le trou du château. Un gros néon clignotant « Partie gratuite » s’allume et une sirène retentit]
SEQ 11 – INT/JOUR Flash-back – Appartement de Barney
[Homer et Barney regardent la télé]
Homer : Envoie la guimauve ! [Barney lui donne un bâton de nougat]
[A la télé]
Charlie : Sortez vos paréos de la naphtaline, les filles ! Je crois qu’on a un meurtre sur les bras à Hawaï !
Alex : Hawaï ? Quand tu veux Charlie ! [Homer et Barney se mettent à hurler comme des loups. Le téléphone sonne]
Homer : Oui allô ? ... Oh salut Marge !
Marge : Faudrait que tu m’accompagnes chez le docteur Hibbert.
Homer : Pourquoi ? Qu’est-ce t’as ?
Marge : Ben... Cette nuit inoubliable où tu m’as... emmené dans le château.
Homer : Ohhh...
SEQ 12 – INT/JOUR Flash-back – Hôpital de Springfield - Cabinet du Docteur Hibbert
[Hibbert portant une coupe afro est derrière son bureau. Homer et Marge sont assis devant lui]
Dr Hibbert : Bien. Euh, mademoiselle Bouvier, je crois que nous avons trouvé la raison pour laquelle vous vomissez tous les matins. [En tendant une main à Homer] Mes félicitations !
Homer : D’oh ! [Cette exclamation fait échos dans tout l’hôpital. Un homme plâtré sur tous le corps l’entend]
Patient : Oh, le pauvre.
Dr Hibbert : Cette brochure pourra peut-être vous venir en aide. [Il lui tend un prospectus sur lequel on voit la photo d’une femme enceinte totalement déprimée]
Marge : [En lisant le titre] « Ainsi vous avez gâcher votre vie ». Hmmm...
SEQ 13 – INT/JOUR Flash-back – Maison des Bouvier - Cuisine
[La pièce est très mal rangée. Homer et Abraham sont assis autour d’une table]
Abraham : Faut que t’épouse cette fille, mon gars !
Homer : Parce que c’est un question d’honneur ?
Abraham : Non, parce que tu pourras jamais faire mieux ! Héhéhé ! T’as un sacré bol ! Le poisson a sauté direct’ dans la barque ! Il te reste plus qu’à l’assommer avec la rame ! Héhéhé !
SEQ 14 – EXT/NUIT Flash-back – Voiture d’Homer
[La voiture est arrêtée en haut de la falaise dominant Springfield]
Homer : Marge, je voudrais te demander quelque chose mais, j’ai la trouille. Si tu dis non ça va me démolir et ça fera de nous des criminels.
Marge : Voyons Homer, je t’ai pas beaucoup dis non ces temps ci.
Homer : Marge, je... [Il fouille dans la poche de sa veste] Oh, où elle est cette carte, nom d’un chien ?
Marge : Quelle carte ?
Homer : [En cherchant dans la voiture] Ah, j’avais écris dessus ce que je devais te dire ! Cette saloperie a dû tomber de ma poche ! [Il cherche sur la banquette arrière et appuie malencontreusement sur le klaxon avec ces pieds]
Marge : C’est ça ? [Elle prend une carte]
Homer : Qu’est-ce que ça dit ?
Marge : [En lisant, attendrie] « Marge, dés le premier instant où je t’ai vu, je n’ai plus jamais voulu être avec quelqu’un d’autre. Je n’ai pas grand-chose à t’offrir à part tout mon amour. Est-ce que tu veux m’épouser ? »
Homer : Ouais c’est ma carte, file-la moi.
Marge : Oh, Homer, c’est merveilleux. C’est le plus beau jour de ma vie.
Homer : [Toujours retourné vers la banquette arrière] Alors, tu veux bien m’épouser ?
Marge : Oui !
Homer : Wouhou ! Wouhou ! Ouais ! Elle va se marier avec moi ! Youpi ! Tralala ! Wouhou !
SEQ 15 – INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Homer, Bart, Lisa et Maggie sont sur le canapé]
Lisa : Si le bébé est une fille on pourra l’appeler Ariel comme la Petite Sirène ?
Bart : Beurk ! Je regrette mais il s’appellera Kool Joe Tageur Simpson !
Lisa : Ariel !
Bart : Kool Joe Tageur !
Lisa : Ariel
Bart : Kool Joe Tageur !
Lisa : Ariel !
Bart : Kool Joe Tageur !
Homer : Héhéhé ! C’est marrant, j’ai eu exactement la même discussion avec votre mère il y a dix ans ! [Bart et Lisa s’enfuient en courant]
SEQ 16 – INT/JOUR Flash-back – Bijouterie « The Family Jewels »
[Homer et Marge regardent les bagues]
Marge : Homer, si le bébé est un garçon, qu’est-ce que tu penserais de « Larry » comme prénom ?
Homer : Mais ça va pas la tête, non ! Tous les gamins vont l’appeler Larry Bambelle !
Marge : Oh, et pourquoi pas Ray ?
Homer : Ils vont l’appeler Ray Défesses !
Marge : Denis ?
Homer : Cotine !
Marge : Jerry ?
Homer : Cane !
Marge : Rémi ?
Homer : Fa Sol !
Marge : Bon, et Bart alors ?
Homer : Attends voir. Bart, Kart, Tarte, Marte. Oui c’est bon Bart, no problemo ! [En regardant dans la vitrine] Ouuuh ! Je vais prendre cette bague !
Vendeur : Oui, monsieur. Comment voulez-vous payer ça ?
Homer : Ben, euh... Je sais pas.
SEQ 17 – EXT/JOUR Flash-back – Voiture d’Homer
[Marge est en robe de mariée et Homer en costume cravate]
Homer narrateur : Le grand jour est enfin arrivé. Et comme on n’était pas très riche on est allé dans une petite chapelle pittoresque de l’autre côté de la frontière. [La voiture se gare devant une petite maison complètement délabrée]
SEQ 18 – INT/JOUR Flash-back – Chapelle de Shotgun Pete’s
[L’intérieur est sale et moisi. Dans une petite pièce se tient un pupitre en face de quelques chaises sur lesquels un homme boit de la bière aux côtés d’une dame en marcel. Dans la pièce à côté une vieille dame fume derrière son comptoir. Devant se tiennent Homer et marge]
Doris : [D’une voix agacée et rocailleuse] Cérémonie ordinaire, 20 $. Voilà votre certificat. Faudra le faire poinçonner à chaque fois. Le dixième mariage c’est gratuit. [Elle leur tend une carte]
Homer : Eh, ce mariage là il va durer toujours !
Doris : Ahahaha ! J’ai beau entendre ça tous les jours ça me fait toujours autant rigoler !
SEQ 19 – INT/JOUR Flash-back – Chapelle de Shotgun Pete’s – Salle de cérémonies
[Derrière le pupitre se tient un prêtre. Les deux péquenauds, assis tout à l’heure sur les chaises attendent devant]
Pete : Polo, voulez-vous prendre Ginette ici présente, pour légitime épouse ?
Polo : Ouais !
Pete : C’est parfait. Suivant !
SEQ 20 – INT/JOUR Flash-back – Chapelle de Shotgun Pete’s – Salle de cérémonies
[La vieille, Doris fait semblant de jouer un air au piano, pendant que Homer et Marge s’avancent vers le prêtre]
Marge : C’est drôle, y a des traces de coups de feux au plafond.
Homer : Désolé Marge, j’aurais voulu t’offrir quelque chose de mieux.
Marge : Homer, je mentirais si je disais que c’est comme ça que je voyais mon mariage. Par contre c’est bien comme ça que je voyais mon mari.
Homer : C’est vrai ?
Marge : Oui. Tu ressembles peut-être pas à Robert Redford, mais tu es au moins aussi gentil.
Homer : Ooooh.
[Ils arrivent devant le prêtre]
Pete : Mes biens chers frères, nous sommes réunis ici sous le regard de Dieu et du casino, pour unir... [Il montre Homer du doigt et fait claquer sa langue]
Homer : Homer
Pete : Et... [Il fait de même pour Marge]
Marge : Marge.
Pete : Dans les liens sacrés du mariage. Magnifique. [On voit l’horloge qui affiche 13h1]
SEQ 21 – INT/JOUR Flash-back – Chapelle de Shotgun Pete’s – Salle de cérémonies
[L’horloge affiche 13h04]
Pete : Marjorie Bouvier, voulez-vous prendre Homer Simpson ici présent pour légitime époux ?
Marge : Oh, oui.
Pete : Homer Simpson, même question, noms inversés.
Homer : Oui oui.
Pete : Par les pouvoirs qui me sont conférés par la Commission des Jeux de Las Vegas, je vous déclare mari et femme. Voici dix dollars de jetons, [Il verse une poignée de jetons dans la main d’Homer] vous pouvez embrasser la mariée. [Ils s’embrassent]
Pete : Suivant !!!! [Homer et Marge sont surpris par le prêtre et une photo est prise à ce moment]
SEQ 22 – INT/NUIT Flash-back - Maison des Bouvier – Salon
[Homer et Marge regarde la photo de leur mariage]
Marge : Mmmmh, quelle merveilleuse journée.
Homer : Oh, tu te rends compte ? C’est notre première nuit en tant que mari et femme. [Ils s’endorment. La lumière s’allume]
Patty : Eh, les tourtereaux ! Mettez-la en veilleuse !
SEQ 23 – INT/JOUR Flash-back - Appartement des Bouvier – Chambre du Bart
[Marge est assise à un bureau et utilise une calculette. Dans l’autre main elle tient une pile de factures. Homer arrive]
Homer : Eh, regarde. J’ai acheté un bébé-phone ! [Il pose le récepteur à côté de Marge et parle dans l’émetteur] Bébé à Marge. Bébé à Marge. Ouin ! Ouin ! Terminé.
Marge : Hmmm... Je me demande comment on peut se payer toutes ces choses avec ton salaire ! [Homer voit par la fenêtre la centrale]
Homer : Dis donc. Si j’allais me présenter à la centrale nucléaire ? Il paraît qu’ils payent bien.
Marge : Je sais pas trop... On dit que les radiations ça peut rendre stérile.
Homer : Pff, c’est du pipeau ça !
SEQ 24 – INT/JOUR Flash-back - Centrale nucléaire
[Homer attend dans le couloir, assis à côté de deux hommes. Sur le mur il y a un écriteau « On recrute ». Smithers sort dans le couloir]
Smithers : Nous ne disposons que de deux postes. Malheureusement l’un de vous trois repartira les mains vides. Oooh, mais ça risque pas d’être mon camarade de promotion, Lou Collier, du Club Alpha Tau ! Comment ça va vieille canaille ? [Un des deux hommes se lève]
Lou Collier : Smithers, c’est toi ! Vieux sac à bière ! [Il un font un signe avec leurs mains. L’autre homme se lève]
Homme : Mais moi... moi je suis de la branche Alabama ! [Ils rigolent]
Smithers : Alabama ! Oh ça ! [Homer leur fait un coucou avec un sourire gêné] Oh, euh... maintenant on va passer aux tests.
SEQ 25 – INT/JOUR Flash-back - Centrale nucléaire
[Ils entrent dans une pièce dont le panneau sur la porte dit : « Relations humaines ». Smithers et ses deux amis avancent bras dessus bras dessous]
Smithers et ses deux amis : [En chantant] En avant, En avant, Alpha Tau.
Homer : [Derrière, en essayant de s’intégrer] ... Tau.
Smithers et ses deux amis : Tau, Tau, Tau, ouoh, ouoh, ouoh, ouoh !
Homer : ... ouoh, ouoh, ouoh, Tau, Tau, Tau
SEQ 26 – INT/JOUR Flash-back - Hôpital de Springfield – Salle d’échographie
[Le Docteur Hibbert passe l’échographe sur le ventre de Marge. Sur l’écran on voit Bart tourné de manière à ce qu’on voit son derrière]
Dr Hibbert : Si je ne m’y connaissais pas autant, je jurerais qu’il nous montre ses fesses !
SEQ 27 – INT/JOUR Flash-back - Centrale nucléaire de – Salle des relations humaines
[Homer et les deux hommes sont assis. En face Smithers, leur lit le questionnaire]
Smithers : Pour chacun de vous quelle est la pire de vos qualités ?
Lou Collier : Je suis un bourreau de travail !
Homme : je ne sais vraiment pas me ménager !
Homer : Moi, je mets toujours beaucoup de temps à apprendre quelque chose, je suis un peu tire au flanc...
Smithers : D’accord, ça ira !
Homer : Y a des petits trucs qui disparaissent là où je travaille...
Smithers : Ca suffit ! Question suivante : Il y a un problème avec le réacteur, Que faîtes vous ?
Homer : [En se levant brusquement, complètement paniqué] Y a un problème avec le réacteur ?! On va tous y passer !! [Il s’enfuit en hurlant] Sauvez-vous !
SEQ 28 – INT/JOUR Flash-back - Maison des Bouvier - Salon
[Marge regarde le courrier. Les enveloppes affichent : « Impayés », «Deuxième avertissement», « Merci de régler ». Homer arrive]
Marge : Alors, ils t’ont engagés ?
Homer : Nan, ils voulaient quelqu’un de bien... C’est bien ma veine à moi !
Marge : Oh, Viens Homer. Viens sentir le bébé, il donne des coups de pieds. [Homer pose ses mains sur le ventre de Marge]
Homer : Ouahhh ! Mon petit, je te laisserai pas tomber. Je te le jure. [Patty et Selma arrivent] Quand tu sortiras de là, la première chose que tu verras, c’est un homme avec un bon job.
Patty : Ouais, le docteur ! [Elles rigolent]
SEQ 29 – EXT/JOUR Flash-back - Vieille ville de Springfield
[La ville est du style 18ème siècle. Homer est devant la boutique « À la vieille fabrique de bougies ». Il est déguisé en costume d’époque et fait une démonstration aux passants]
Homer : Et quand il vous sembloît que le suif estoit durcit, la chandelle vous retiroît du dit moule. [Il retire une corde du moule, autour de la quelle une sorte de tourbillon biscornu en cire c’est formé]
Petit garçon : Hahaha ! Qu’est-ce qu’elle est craignos sa bougie !
Homme : Vous nous avez gâché nos vacances !
SEQ 30 – EXT/JOUR Flash-back - Vieille ville de Springfield
[Homer est prisonnier dans un pilori. Un homme aussi en costume d’époque se tient devant lui]
Patron : Et vous Monsieur Simpson, vous êtes viré ! [Un gamin lui botte les fesses]
Homer : Oh !
SEQ 31 – EXT/JOUR Flash-back - Rue
[Homer, une mallette estampillée de la marque «Couteaux coupe-coupe » sonne à la porte d’une maison. Une vieille dame lui ouvre]
Vieille dame : Oh, bonjour, jeune homme.
Homer : Bonjour, chère madame ! Vous avez été sélectionné par la maison coupe-coupe pour profiter des avantages de leurs nouveaux couteaux qui ne s’émoussent jamais. Allez, serrez la main de son représentant ! [Il lui tend la main qui tenait le couteau. La vieille dame hurle de douleur] Le manche d’abord, le manche d’abord !
SEQ 32 – EXT/JOUR Flash-back - Ecole de chiens d’attaque
[Homer est en énorme combinaison orange. Sur le grillage de l’école il est écrit « école de chiens d’attaque sans pitié ». Une dizaine de chiens lui sautent dessus et le mordent]
Homer : Ahhhh ! J’abandonne ! J’abandonne !
Patron : Je croyais que vous aviez dit que vous aimiez les chiens.
SEQ 33 – INT/JOUR Salle de classe
[Sur l’estrade il y a un rétro projecteur et un panneau qui dit « Des millions de $ sans rien faire ! ». En face, des personnes dont Homer sont assises. Un homme arrive]
Homme : Hahaha ! Qui est-ce qui veut être riche aujourd’hui ?
Toute la salle : Moi ! Moi ! Moi !
Homer : Moi, moi, moi ! Moi, je l’ai dit le premier !
Homme : Haha ! D’abord je peux vous assurer qu’il ne s’agit pas d’une de ces combines véreuses en forme de pyramide. [Un triangle barré est projeté sur un écran] Non monsieur ! Hahaha ! Notre modèle est le trapézoïde qui garantit à chaque investisseur, dans les heures qui suivent, 800% de sa mise de... [Une sirène de police retentit] Oh, les flics ! [Il saute par la fenêtre en cassant le carreau]
SEQ 34 – INT/JOUR Flash-back - Maison des Bouvier - Salon
[Marge est sur le canapé et elle tient des enveloppes. Homer, est à côté, l’air abattu]
Marge : [En lisant les enveloppes] « Dernier avis », « 90 jours d’arriérés », « Chez nous on casse les doigts »... Oh Homer, qu’est-ce qu’on va faire ?
Homer : Je sais pas, je sais pas... [On sonne à la porte. Homer va ouvrir]
Huissier : [D’une voix enjouée] C’est l’huissier. Je viens pour les affaires du bébé ! [En notant] Berceau mobile, Bébé-phone, et... Oh, l’alliance de madame, j’en aie peur.
Marge : Ohhh, Seigneur ! [Elle lui tend sa bague en pleurant]
Huissier : Saisir les pauvres, c’est vraiment le plus mauvais côté de mon métier !
SEQ 35 – INT/NUIT Flash-back - Maison des Bouvier - Salon
[Homer est allongé sur le canapé. IL se lève, s’assoit derrière le bureau et s’empare d’un crayon. Il prend du papier à lettre estampillé « Du stylo de Patty » et barre le « Patty » qu’il remplace par « Homer »]
Homer : [En écrivant] Marge chéri, quand tu liras ça je serais parti. Tu mérites les plus belles choses qu’il y a au monde et même si je suis capable de te les donner, les maisons de crédits viendront les reprendre et je serais chassé comme un chien. En plus maintenant c’est clair que ta famille veut pas de moi ici.
Selma : [Du haut de l’escalier] Y en a marre, hein, de cette plume qui grince sur le papier !
Homer : [En écrivant] Je t’enverrais chaque dollars que je gagnerais pour le bébé [On voit Homer qui dépose une enveloppe sur la table de chevet de Marge qui dort toujours et l’embrasse] Mais tu me reverras pas tant que je serais pas devenu un homme. [Il sort. Il pose un écriteau « A vendre » sur la voiture. Il y décolle l’autocollant « Le disco c’est nul » qu’il met sur sa valise et part dans la nuit]
SEQ 36 – INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Homer tient Maggie dans ses bras sur le canapé à côté de Lisa qui pleure]
Lisa : Oh, c’est trop triste !
Homer : Oh, allons ma chérie. Tu sais comment ça a tourné. Après tout tu serais pas ici aujourd’hui si j’étais pas devenu un chef de famille responsable. [Bart sort la tête de la cuisine]
Bart : Eh, Homer, comme déjeuner, on peut prendre une boîte d’esquimaux ?
Homer : ... D’accord.
SEQ 37 – INT/JOUR Flash-back – Maison des Bouvier – Salon
[Marge tient la lettre d’Homer dans ses mains]
Marge : « ... tu me reverras pas tant que je serais pas devenu un homme. » [Elle pleure et verse des larmes sur la lettre ce qui fait couler l’encre] Oh, Homer ! Homer ! [Elle est entourée de ses deux sœurs et sa mère]
Patty : Allons, allons, allons. On est tous sous le choc. Je pensais qu’il t’aurait d’abord fait cocue quelques temps !
SEQ 38 – INT/NUIT Flash-back – Fast-food « Avale et met les voiles »
[Patty et Selma sont assises et mangent un taco. Patty recrache soudainement sa bouchée]
Patty : Ce taco est plein de cheveux ! [Elle en sort une touffe de poil]
Selma : Ahhh ! ... La voilà l’explication ! [Elle montre le comptoir où on voit Homer en train de préparer les tacos. Il paraît déprimé et verse de la moutarde sur son bras qu’il lèche ensuite]
Patty : Ahhh ! [Elle lâche le taco, dégoûtée]
Selma : On va le dire à Marge qu’il est ici ?
Patty : Nan, attendons qu’elle le lise dans les potins mondains !
SEQ 49 – INT/NUIT Flash-back – Maison des Bouvier - Salon
[Marge paraît désespérée. Elle fait du tricot sur le canapé]
Marge : [En entendant Patty et Selma rentrer] Homer ? Ohhh...
Selma : Écoute Marge, on vient de voir...
Patty : Sois pas idiote !
Selma : Hmmm...
SEQ 40 – INT/NUIT Flash-back - Maison des Bouvier – Chambre de Marge
[Marge est assise sur le lit. Elle tient une enveloppe à la main et l’ouvre. Elle en sort une liasse de billets au dessus de laquelle un mot dit « Marge chéri, bisou, bisou, bisou. Homer »]
SEQ 41 – EXT/JOUR Flash-back – Devant la centrale nucléaire
[Homer regarde les employés entrer dans la centrale, éclairée par un halo de lumière. Sur le grillage un écriteau dit « Interdit. Personnel autorisé uniquement »]
Homer : Regardez-moi ces gros prétentieux avec leurs boîtes à sandwichs en acier inoxydables ! [Un camion de donut arrive devant l’entrée. Dessus il est écrit « Le donut qui roule »]
Homer : Oh ! Ils ont des donuts ?
Conducteur : Parfaitement. Et de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel !
Homer : Ouaaah !
SEQ 42 – INT/NUIT Flash-back – Maison des Bouvier - Entrée
[La porte est ouverte et Marge regarde dehors. Selma arrive]
Selma : Marge, qu’est-ce que tu fous debout ? Tu as besoin de repos !
Marge : J’ai entendu du bruit dehors. Je pensais que ça pouvait être Homer.
Selma : Bah ! Oh et puis zut ! Marge, je vais te mettre sur la voix, écoute bien. « Avale et met les voiles » !
SEQ 43 – INT/NUIT Flash-back – Fast-food « avale et met les voiles »
[Homer est dans la petite cabine de vente à emporter. L’interphone sonne]
Homer : [Déprimé] Ouais, qu’est-ce que vous voulez ?
Marge : Mon mari à mes côtés !
Homer : Je vous mets des frites avec ?
Marge : Homer !
Homer : Marge ! [Il sort et la prend dans ses bras] Ben ma vieille, t’es une vraie bonbonne !
Marge : Homer, rentre à la maison avec moi !
Homer : Non, Marge... Ca je peux pas, c’est pas possible, regarde : je suis que stagiaire ! [Il lui montre son badge] Ils veulent même pas me dire ce qu’il y a dans leur sauce secrète. Et j’ai pas de quoi te payer une alliance correcte...
Marge : N’importe quel anneau sera très bien, du moment que ça vient de toi ! [Il prend un anneau à l’oignon dans un sachet et le passe au doigt de Marge]
Homer : Marge, for you.
Marge : Oooh ! [Ils se regardent] Tu veux bien me l’enlever maintenant ? L’huile me brûle le doigt.
Homer : Oh, bien sûr. [Il lui retire et le mange]
SEQ 44 – EXT/JOUR Flash-back – Devant le « avale et met les voile »
[Marge est dans la voiture. Elle parle à Homer qui lui est sur le trottoir]
Marge : Homer, tu sais pourquoi je t’ai épouser ?
Homer : Parce que je t’ai mis en cloque ?
Marge : Non, parce que je t’aime chérie. [Elle l’embrasse] Reviens-moi vite ! [Elle démarre. Homer la regarde partir, puis avec un air de défi, il jette sa casquette par terre et déchire sa veste qui laisse place à un t-shirt « J’ai tué J.R. » Il jette ses affaires à la poubelle]
SEQ 45 – EXT/JOUR Flash-back – Devant la centrale nucléaire
[Homer, toujours en colère entre dans la centrale. IL passe devant la guérite sur laquelle il est écrit « Montrez une pièce d’identité. Interdit aux visiteurs ». Le garde n’y prête même pas attention]
SEQ 46 – INT/JOUR Flash-back – Centrale nucléaire – Bureau de M. Burns
[M. Burns joue à Pac-Man version féminine]
M. Burns : C’est ça. C’est ça. Vient plus près ! [Il est poursuivi par les fantômes mais attrape un bonus lui permettant de les manger] Héhéhé ! Quelle ironie n’est-ce pas ? Le chasseur est devenu le gibier ! Hahaha ! Oh, mon Dieu Smithers, je me sens tellement vivant ! [Tout d’un coup la porte s’ouvre et Homer entre dans le bureau]
Homer : [Énervé] C’est vous le patron ?
M. Burns : Oui.
Smithers : J’appelle la sécurité, monsieur.
Homer : Ecoutez-moi bien, gros manitou ! Si vous cherchez le genre d’employé qui encaisse des injures et qui se rebiffe jamais, je suis votre homme ! [M. Burns est terrorisé] Vous pouvez me traitez comme de la crotte ! Je vous lécherai les pieds en disant que c’est de la chantilly ! Et si vous n’aimez pas ça, je ferai ce que vous voudrez !
M. Burns : Raccrochez Smithers ! [À Homer] Votre attitude me plaît bien. Hargneux, tout en étant faible !
Smithers : Cet homme a non seulement raté son test, mais, il s’est fait enfermer dans un placard en sortant !
M. Burns : Ca m’est égal ! Je n’ai pas été autant impressionné depuis le jour où mon regard s’est posé sur un jeune lèche-bottes nommé Waylon Smithers.
Homer : Vous voulez dire que ?
M. Burns : Bienvenue à bord, mon garçon. [Il lui sert la main]
Homer : J’ai un boulot ? J’ai un boulot ! Wou-Hou ! [Il saute de joie et part] Y a qu’en Amérique que je peux avoir un boulot !
M. Burns : Qui est donc ce jeune loup, Smithers ?
Smithers : Homer Simpson, monsieur.
M. Burns : Simpson, hein ? Je saurais me souvenir de ce nom !
SEQ 47 – EXT/JOUR Flash-back - Devant la maison des Bouvier
[Homer tambourine à la porte]
Homer : Marge ! Marge ! [Jacqueline, la cigarette à la bouche, lui ouvre]
Jacqueline : Vous arrivez un peu tard. Elle est partie à l’hôpital.
Homer : À l’hôpital ?
Jacqueline : Ouais je vais vous conduire.
Homer : Merci, maman !
Jacqueline : Ne m’appelez plus jamais comme ça !
SEQ 48 – INT/JOUR Flash-back - Hôpital – Salle d’accouchements
[Marge est allongée sur le lit, entourée de Patty et Selma et du Docteur Hibbert. Homer et Jacqueline arrivent]
Homer : Marge, Marge, où est le bébé ?
Patty : Exactement où tu l’as laissé !
Homer : La ferme !
Patty : Écoute-moi bien mon gros...
Homer : Nan, toi écoute-moi ! C’est ma femme, et c’est mon enfant, et c’est moi qui paye l’accouchement ! [Patty et Selma le regardent bouche bées] Alors si tu veux rester t’as intérêt à me montrer du respect !
Marge : Homer, alors, ça veut dire...
Homer : À partir de demain je suis un technicien nucléaire.
Dr Hibbert : Oh, mon Dieu !
Homer : Et dés demain matin, je récupère ton alliance et je pars à la recherche d’une maison !
Marge : je croyais que tu commençais demain ?
Homer : Oh, quelqu’un prêtera pour moi.
Marge : Homer, c’est... [En se tordant de douleur] Ah ! Ouh !
Homer : [En poussant le docteur Hibbert] Poussez-vous ! C’est moi qui sors ce bébé !
Dr Hibbert : Vous feriez de me laisser prendre les choses en main !
Homer : Tu veux faire ton mariole, hein ?
Marge : Homer, pour l’amour du ciel, laisse le sortir le bébé !
SEQ 49 – INT/JOUR Flash-back - Hôpital de Springfield - Chambre
[Marge est allongé dans le lit. Homer tient Bart bébé dans ses bras]
Marge : Homer, tu trouves pas qu’il est beau notre bébé ?
Homer : Eh, du moment qu’il a quatre doigts à chaque main et quatre aux pieds, ça me va ! Ah, Bart, le petit ange à papa... [Bart allume un briquet et met le feu à la cravate d’Homer] Oh ! [Il la plonge dans une cruche d’eau] Oh, espèce de... Il l’a fait exprès !
Marge : Mais, comment veux-tu ? Il a tout juste dix minutes !
SEQ 50 – INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Homer est sur le canapé, rêveur. Devant, Lisa et Bart joue à l’abalone]
Homer : Bart, Lisa, venez un peu ici. [Ils s’assoient sur le canapé] Tu sais fiston, le jour où t’es venu au monde, ça a été le plus cadeau qu’un homme puisse recevoir. Et les années suivantes, votre mère et moi on a encore été béni deux fois. Et il se passe pas un jour sans qu’on remercie Dieu de nous avoir donner trois enfants. [Marge arrive]
Marge : Homer, je ne suis pas enceinte !
Homer : [Ils sautent de joie et renverse Lisa, Bart et Maggie] Ouais ! Wou-Hou ! C’est super, Marge ! [Ils se tapent la main]
Marge : Super !
FIN
![[Québec] Marge change de voix](/graph/news_icon/news_icon-6583af1dcfcbc2263294bb109bc0b64b.jpg?v1){kind=icon}
