SEQ 0 - Générique
Punition
Je ne sculpterai pas les dieux.
Gag sur canapé
Les Simpson s’assoient tous sur le canapé et rebondissent dessus en changeant de place.
SEQ 1 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Lisa est en train de danser devant le poste de télé d’où on peut entendre de la musique. Homer arrive par la cuisine]
Homer : [en regardant Lisa] Oh, c’est y pas mimi tout ça. [Lisa continue à danser, elle lève les bras et secoue son bassin d’avant en arrière] [Homer, choqué] Eh qu’est-ce que c’est que cette danse ? Où t’as appris cette espèce de... [il tourne la tête vers la télé, où on voit des jeunes filles danser, la plupart habillées de jupes courtes et t-shirt moulant] ... danse... [il s’assoit et regarde les filles danser, il en bave, on peut même voir le reflet de la télé dans sa bave]
Lisa : Tu me donnes de l’argent pour le cadeau d’anniversaire à Bart ?
Homer : [hypnotisé par la télé, il sort son portefeuille et pioche des billets au hasard pour les donner à Lisa] De l’argent..
Lisa : [elle compte l’argent] P’pa !! Tu m’as donné 110 dollars !
Homer : [toujours hypnotisé] Oh, excuse-moi [il lui donne son portefeuille] Tiens ! [Lisa est perplexe mais finit par prendre le portefeuille d’Homer. A la télé la musique s’arrête, on voit un présentateur]
Présentateur : Il n’y a vraiment rien à redire, nous retrouverons le groupe Funky Singe 2 qui chantent en play-back un de ses nombreux succès après ceci.
[Pub : on voit un garçon assis devant la télé. Il a l’air de s’ennuyer tandis que d’autres enfants jouent dehors devant sa fenêtre. Il soupir]
Voix off de la pub : Eh les enfants, pourquoi vous morfondrent devant la télé alors que vous pourriez passer à la radio ? [Le garçon se retrouve alors avec un micro dans les mains et sa télé se transforme en poste de radio. Il est maintenant dans une grande pièce, il chante dans le micro et plein d’enfants danse autour de lui]
Garçon : [Il chante] [???] , je suis le roi, le roi !
Homer : [émerveillé] eh ça pourrait être Bart !
Voix off : Débarrassez-vous de votre ancien émetteur récepteur [on voit un homme prendre un poste émetteur récepteur et le jeter à la poubelle] et des tours hertziennes [il y a une énorme tour hertzienne sur le globe terrestre et une grosse croix rouge s’affiche devant] Avec le super micro star vous pouvez entendre votre voix sur n’importe quel radio FM [des jeunes sont dans une voiture et deux jeunes filles sur le trottoir et un des jeunes hommes de la voiture tient un micro dans la main]
Jeune Homme : Eh les minettes, on repasse vous prendre, à plus ! [les filles ricanent]
Homer : [il siffle] il va toutes les tomber.
Voix off : [une image de la boîte micro super star s’affiche sur une grosse étoile jaune] Le cadeau idéal pour un anniversaire, un examen réussi, un conseil d’administration [ dans un bureau autour d’une grande table, sont assis plusieurs employés. Le directeur se lève avec son micro et montre un homme du doigt]
Directeur : Vous êtes viré !
Homer : [il réfléchit] C’est bientôt l’anniversaire de Bart.
Voix off : Faites vite, nos stocks sont limités.
Homer : Ah ! limité ! [il saute sur le téléphone et compose le numéro très vite] Il vous reste encore des micros ?
[on voit un homme dans un hangar entièrement rempli de micros] Ouais... un ou deux.
SEQ 2 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Homer & Marge
[Homer et Marge sont en pyjama dans leur lit. Marge est tournée vers Homer qui lui parle]
Homer : Tu sais Marge, je crois que Bart va aimer mon cadeau d’anniversaire cette année, ça sera pas comme la boule avec de la neige dedans comme l’an passé, ou la gondole en coquillage à Noël. Ce coup ci j’vais acheter son amour.
Marge : [en souriant] Oui.
SEQ 3 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Bart sifflote l’air de « Joyeux anniversaire » et Homer le mesure avec un crayon sur une porte où on peut voir les zigzag de ses cheveux des années précédentes avec écrit « Bart âge 8», « Bart âge 9 » et « Bart âge 10 ». Il porte un badge Krusty « embrassez-moi, c’est mon anniversaire ». Il part vers le divan, s’assoit et allume la télé. Homer le suit. A la télé on voit Krusty]
Krusty : Très bien Tahiti Melo, maintenant apporte le gâteau d’anniversaire
[Musique de cirque. Tahiti Mel arrive avec un énorme gâteau. Krusty lui fait un croche-pied. Tahiti Mel tombe et renverse le gâteau. Les enfants rient. Krusty lui donne un coup de pied au derrière, la tête de Tahiti Mel rentre dans le gâteau et ses cheveux s’enflamment à cause des bougies] Bon les enfants, pendant que Tahiti Melo nettoie tout ça, voyons la liste des amis de Krusty dont c’est l’anniversaire aujourd’hui.
Bart : [il se rapproche de l’écran et regarde les noms qui défilent très rapidement] Génial y’a mon nom qui va passer [Il voit le sien] Waouhhh, j’ai jamais aussi bien dépensé mes dollars.
Marge : [en passant la tête par la porte] Bart, c’est ton grand-père au téléphone, il aimerait te souhaiter un bon anniversaire.
Bart : Comme c’est touchant [ il tient quelque chose dans les mains] Transmet lui un message, je suis pas là, je vais profiter des 46 bons offerts par les commerçants pour l’anniversaire des enfants [il en prend un au hasard. Il s’agit d’une boutique de glace qui offre une glace anniversaire gratuite ]
SEQ 4 – INT/JOUR La boutique de glace
[Bart est dans la boutique de glace. Un serveur boutonneux, une cigarette à la bouche le sert]
Bart : Je veux une glace anniversaire gratos
Serveur : [il lui sert une glace minuscule] Avale et fous le camp !
[Bart prend un autre bon. Il s’agit d’un coiffeur « Jake’s – Rasage gratuit » ]
SEQ 5 – INT/JOUR Coiffeur « Air Palace »
[Bart est assis sur un siège, avec une serviette autour du coup et de la mousse à raser sur le visage. Jake, le coiffeur âgé le rase]
Bart : Les cassettes audio digitales, mon cul ouais ! Quand j’étais gamin on avait des disques compacts et personne ne s’est jamais plaint !
Jake : Ca c’est bien vrai.
[on voit un autre bon, cette fois pour une leçon de Tango gratuite]
SEQ 6 – INT/JOUR Salle de danse
[Musique de tango. Bart danse avec une femme habillé tout en noir. Il danse très bien. Il la penche en arrière sur la fin e la musique. Sa montre sonne]
Bart : Désolée Rosita, il faut que j’aille à mon anniversaire. [il s’en va]
Rosita : [avec un accent italien] Oh, adios segnior Bart.
SEQ 7 – EXT/JOUR Devant le restaurant « Wall E. Weasel’s – We cram fun down your throat »
[On voit une sorte de belette violette avec un chapeau de cuisine et une grande pizza qui clignote. Il agite le bras pour saluer les gens qui entrent]
[A l’intérieur. On voit Maggie sortir la tête, elle est dans une piscine de balle. Bart avance dans la salle et salue ses copains au passage]
Bart : Ca fait de plaisir de te voir [à quelqu’un d’autre] Contente que tu es pu venir. [encore un autre] Tany, il me semble que tu as maigri non ? [un autre garçon] Oh oh, voilà le serpent à lunette.
[on voit Nelson en train de tricher à un jeux. Il est monté sur la piste et jette tous ses jetons directement dans le trou du milieu qui rapporte plus de points. Un homme déguisé en belette violette arrive dans la salle avec des pizzas. Les enfants se précipitent vers lui]
Les enfants : c’est Weasly !!
Weasly : Oh oh, plus tard les enfants ! Et pourquoi vous allez pas embêter vos parents plutôt.
Bart : [il s’arrête devant un jeu vidéo] Oh cool, Larry la fauche [Il insère une pièce et joue. A l’écran on peut voir un homme costaud avec un bandeau sur l’œil, il prend une poubelle et casse une vitrine de magasin. Bart rigole] Ah ah. C’est bon ça Larry, embarque tout ! [le personnage fauche les appareils qui s’y trouvent : une télé, une chaîne hi-fi et un caméscope. Les points s’affichent, il les met dans son sac et part en courant. Il s’arrête devant un petit marchand de fleur ambulant qui sort un fusil et lui tire dessus. Larry tombe en arrière et sa tête roule à côté de lui. Les objets sortent du sac et les points s’annulent. Bart et déçu] Oh ! [ il passe devant une scène où se trouve une belette mécanique qui se retourne vers lui]
Belette : Bonjour, bonjour, on me dit que c’est ton anniversaire, quel âge as-tu ?
Bart : La j’ai ... [il est coupé par la belette]
Belette : C’est formidable. Tu aimerais qu’on chante une chanson uniquement pour toi ?
Bart : Ah sûrement pas.
Belette : C’est entendu. Tu es prêt Castor de rire ? [un castor surgit du sol, une baguette à la main]
Castor : [avec un accent espagnole] Je suis prêt [il se tourne vers un rideau rouge derrière eux qui se lève] Et oune et dos.
[Il y a sur la scène une pieuvre qui fait de la batterie, un élan à l’accordéon, un dindon à la guitare, ils chantent]
Groupe : [en chantant] Quel beau jour oui, que beau jour oui, quel beau jour pour toi mon petit [la queue du castor tombe en faisant des étincelles, un employé déguisé arrive avec un extincteur pour éteindre la queue du castor qui s’enflamme]
[On passe dans une autre pièce du restaurant. Tout le monde est à table pour manger les pizzas, il y a Homer, Marge, Maggie, Lisa, Patty, Selma, Nelson, Milhouse, Martin et Bart. Ils ont tous un chapeau sur la tête. Martin est habillé d’un costume bleu et un béret gris. Bart ouvre ses cadeaux. Il en déballe un, Selma se prépare à le prendre en photo. Il sort de la boîte une dymo. Sur la photo il a l’air perplexe devant cet objet]
Bart : C’est quoi ce truc ?
Patty : C’est une dymo Bart
Selma : Maintenant qu’on en a une à la maison, depuis que je mets mon nom dessus, je trouve plus les poils de Patty dans mon rasoir.
Bart : [en tirant la langue] Beurk !
[Il écrit quelque chose avec la dymo et le colle dessus, on voit « ça mord ». Une autre photo est prise de Bart avec une paire de chaussette à la main. Puis une autre avec un livre « le guide des convenances ». Encore une photo avec un cactus]
Homer : Bart, tu te dis peut-être que t’auras rien de plus beau que ce cactus, eh ben ouvre donc mon cadeau [Bart, content, déballe le cadeau d’Homer. Sur la boîte il y a écrit Superstar Célébrité Microphone, avec un micro de dessiné. Il regarde, pose la boîte par terre]
Bart : [d’un ton déçu] Suivant.
Marge : [en prenant le bras d’Homer lui aussi déçu de ne pas faire plaisir à Bart] Bart tu peux être poli !
Bart : [fatigué] Suivant s’il vous plait.
Martin : Bart j’affirme que les cadeaux que tu as eus sont pour le moins minables [Il lui tend une boîte] j’espère que celui-ci te réconfortera.
[Bart s’empresse de l’ouvrir. Il en sort un costume et un béret identiques à ceux que portent Martin]
Patty : Oh c’est somptueux !
Martin : [il lui met la veste et le béret] Maintenant on est comme des jumeaux.
[Une photo est prise de Bart et Martin, Bart se force à sourire]
SEQ 8 – INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine
[On peut voir des étiquettes « propriété de Bart Simpson » collées partout dans la pièce, sur les murs, les portes du placard, la gazinière, le frigo... Petit Papa Noël est à côté de Bart qui lui colle une étiquette sur le front. Bart sort de la cuisine. Homer arrive, ouvre le frigo, il y a des étiquettes collées sur tout ce qui se trouve à l’intérieur. Homer prend une bière Duff]
Homer : [perplexe en regardant la bière] Oh, il reste qu’une bière et elle est réservée à Bart ?!
SEQ 9 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Bart
[On passe dans la chambre de Bart. Homer est à l’entrée de sa chambre, Bart se trouve à l’intérieur et colle des étiquettes partout. Il est devant sa fenêtre]
Homer : Alors mon garçon, comment il marche ce micro ?
Bart : [il s’en fiche] Bien [il bouge et on s’aperçoit que la boîte du micro sert à bloquer la fenêtre entrouverte]
Homer : [vexé] Mais moi j’aurais été vachement jouasse de recevoir un cadeau comme ça !
Bart : [il retire la boîte de sous la fenêtre et la donne à Homer] Il est à toi, amuse-toi bien !
Homer : D’oh ! Ecoute-moi, c’est une chouette invention, regardes...
SEQ 10 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Lisa
[Il tire Bart par son t-shirt. Ils sont tous les deux devant la chambre de Lisa. Homer chante dans le micro. Sa voix résonne dans la radio sur le bureau de Lisa mais Homer parle trop fort et on ne comprend rien de ce qu’il dit. Lisa se bouche les oreilles et Petit Papa Noël qui est à leur côté se met à hurler]
Lisa : Arrête ça p’pa !
SEQ 11 – INT/NUIT Maison des Simpson – Cuisine
[Homer et Bart arrivent dans la cuisine où Marge est en train de faire à manger]
Homer : Eh minette on reviendra plus tard pour le dîner, à plus ! [encore une fois ça voix résonne très fort dans la pièce]
Marge : Qu’est-ce que tu as dit Homer ? J’ai rien compris, tu cries trop dans le micro.
Homer : [déçu] Ohh [sa voix résonne encore]
SEQ 12 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Bart
[Marge a l’air triste de le voir comme ça. On revient dans la chambre de Bart. Il est allongé sur son lit et lance le béret qui lui a offert Martin à travers la pièce]
Bart : Quel anniversaire foireux !
[Marge rentre dans sa chambre avec le micro à la main]
Marge : Je trouve que ce n’est pas un si mauvais cadeau Bart [elle s’assoit sur le lit] Il faudrait peut-être pas parler aussi fort que ton père l’a fait [elle tend le micro vers sa bouche] Essai... essai... un, deux, trois... [elle s’écoute à la radio] oh mon dieu, j’ai la voix comme ça ! ? [on entend sa voix à la radio mais contrairement à Homer, on l’entend nettement mieux]
Bart : Eh ça marche ! [il est content et prend le micro et la radio]
Marge : Je suis sûre que tu pourrais bien t’amuser avec [elle se penche pour lui caresser les cheveux] Tu devrais l’essayer devant ton père [elle se lève et sort de la chambre]
Bart : [il sourit, il a une idée en tête] Hmm !
SEQ 13 – INT/NUIT Maison des Simpson – Cuisine
[On passe dans la cuisine. Homer est devant le frigo, il prend une boîte de glace où il y a écrit « neapolitan ice cream » sur le couvercle sont dessinées 3 bandes de couleur marron, blanc et rose. pour chocolat, vanille et fraise]
Homer : Hmm du chocolat [il ouvre la boîte mais toute la partie chocolat a été mangée] D’oh ! [il prend une autre boîte] Hmm du chocolat [il ouvre, et toujours pas de chocolat] D’oh ! [il crie] Marge, il faudra que tu rachètes des tranches Napoloniennes !
Marge : [d’une autre pièce, crie] J’en achèterai demain je dois faire des courses.
Homer : [en rangeant les boîtes] Hmm du chocolat ! [il commence à sortir de la pièce quand on entend une voix à la radio]
Bart : [dans la radio] Peuple de la Terre, ici Bartrone, commandant en chef des forces d’invasions Martiennes. Votre planète est entre nos mains [Homer regarde la radio perplexe] Toutes résistances seraient inutiles. [Homer se met à hurler de terreur]
SEQ 14 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Bart
[On passe dans la chambre de Bart, sa porte est ouverte, il est sur son lit le micro à la main content de sa blague. On voit Homer passer dans le couloir, un fusil à la main]
Bart : Nous avons capturé votre président [Homer revient sur ses pas devant la chambre de Bart, il vient de comprendre que c’était lui] il était succulent.
Homer : [vers Bart] J’ten fouterai moi... . [il commence à l’étrangler] Attend voir, ça veut dire que t’aimes bien mon cadeau [il arrête de l’étrangler et le prend dans ses bras] Oh, soit gentil, promet moi que tu ne feras plus de farces.
Bart : Je te le promets [il lui colle une étiquette « propriété de Bart Simpson » sur les fesses] Ha ha ha !
SEQ 15 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Maggie
[Marge entre avec Maggie dans les bras. Elle la met dans son berceau, lui met une couverture, enlève sa tétine et à partir]
Voix venant du berceau : Ma-man... .ma-man... [Marge se retourne étonnée] Oh Maggie, tu parles ?! Tu peux encore dire maman ?
Voix de Bart : Désolée madame, le spectacle est fini.
[Elle découvre une radio derrière l’oreiller de Maggie] Oh Bart ! [elle se retourne vers lui, il est à l’entrée de la chambre]
Bart : Ha ha ha ha !
SEQ 16 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Lisa
[Lisa est assise sur son lit avec Janey. Elle lit un magazine pour ado]
Lisa : J’ai rêvé que j’étais mariée avec Correy, qu’on vivait dans une ferme avec des poneys. Et Correy se baladait toujours torse nu.
[L’image descend et on aperçoit un micro sous le lit de Lisa. On passe dans la chambre de Bart où lui et Milhouse écoute à la radio ce que Lisa et Janey se racontent]
Bat et Milhouse : Ha ha ha ha
Bart : Oh je rêve !
SEQ 17 – INT/JOUR Ecole élémentaire – Classe de Mme Krapabelle
[Krapabelle écrit quelque chose au tableau et retourne s’asseoir à son bureau et là on entend un bruit de pet. On voit Bat avec son micro imiter le bruite de pet, tout le monde rit. Il cache vite le micro sous sa table]
Bart : Madame Krapabelle, c’est vraiment mal poli !
Edna : [énervée elle découvre un poste de radio sous sa chaise] Hmmm !
Milhouse : [se penchant vers Bart] Bravo !
Nelson : [se penchant à son tour vers Bart] Bien joué mon vieux !
SEQ 18 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Bart
[Bart est devant sa fenêtre, il se penche et on peut voir en face la fenêtre de la chambre de Rod et Todd, ils sont tous les deux assis devant leur poste de radio]
Bart : Rod [celui-ci tourne la tête vers la radio] Todd [il fait la même chose] , ici Dieu !
Rod : [à la radio] Comment vous faites pour passer à la radio ?
Bart : Comment ça, comment je fais pour passer à la radio ? J’ai crée l’univers sales morpions ! [Rod et Todd se mettent à genoux devant la radio comme pour prier]
Todd : Pardonnez mon frère. Nous croyons en vous.
Bart : Des mots, rien que des mots, mettons plutôt votre foi à l’épreuve. Marchez à travers le mur, je l’ouvrirai pour vous [Rod se lève et marche vers le mur contre lequel il se cogne] plus tard ! Ha ha ha !
Todd : Qu’est-ce que vous attendez de nous ?
Bart : J’ai une tâche pour vous. Allez chercher tous les biscuits dans la cuisine [Rod et Todd ont l’air inquiet] et déposez les devant le porche des Simpson.
Rod : Mais ces biscuits appartiennent à nos parents.
Bart : Grrr, vous préférez avoir un Dieu heureux au un Dieu vengeur ?
Todd : Un Dieu heureux !
Bart : Alors arrêtez de jacqueter et amenez les biscuits.
Rod et Todd : Oui Monsieur [ ils se lèvent et sortent de leur chambre]
[Bart joue avec son micro, content de sa farce]
SEQ 19 – EXT/JOUR Dans un parc à côté d’un puits
[Bart attache une ficelle à son poste de radio et le fait glisser dans le puits en sifflotant gaiement. Mais la ficelle est trop petite et le micro tombe au fond du puits]
Bart : Oups. [Pas loin delà se trouve Willy le jardinier en train de nettoyer son tracteur] Au secours, au secours !
Willie : Boudiou, on dirait que quelqu’un est tombé dans le vieux puits ! [il court vers le puits]
Bart : Aidez-moi s’il vous plait, je suis tombé dans le puits !
Willie : [penché sur le puits] Je vais chercher ce qu’il faut mon p’tit [il se redresse] D’abord un p’tit coup de fouet [il sort une gourde et boit. Il traverse la rue en courant et repart avec son tracteur. Les voitures le klaxonnent]
Willie : Otez-vous de me chemin ! Tirez-vous de là bande de salopiots !
Bart : [sort de sa cachette derrière une haie] Ha ha ha. Crétin !
[Devant la maison des Simpson, des gens passent en courant tous dans la même direction. Les Simpson les regardent par la fenêtre. Ils ouvrent la porte]
Homer : Eh, qu’est-ce qu’il se passe ?
Jasper : Y’a un garnement qui est tombé dans le puits.
Bart : [souri] Ouais !
[On revient au puits où plusieurs personnes, des curieux, des journalistes et des policiers sont réunis. Bart est à nouveau caché derrière une haie]
Bart : [en changeant sa voix] Je m’appelle Timmy O’Toole, je viens à peine d’avoir 10 ans.
[Le chef Wiggum et un journaliste sont penchés au-dessus du puits pour l’écouter]
Shutton : Timmy, où sont tes parents ?
Bart : Euh, je n’ai pas de famille. J’ai essayé d’aller à l’école mais vote proviseur Skinner n’a pas voulu de moi à cause de mes pauvres vêtements
[La foule se tourne vers Skinner]
Skinner : C’est un menteur ! [La foule se rapproche de lui en huant, les journalistes le prennent en photo]
Foule : Ouh !! Ouh !!
[Kent se tient face à une caméra]
Kent : La circonférence du puits est de 87 cm [Jimbo fait des signes à la caméra dans le dos de Kent] alors malheureusement aucun membre des services de la police n’est assez menu pour descendre chercher l’enfant.
[Derrière Kent Brockman on peut voir un policier avec des beignets s’avancer vers 4 autres policiers, dont Wiggum, ils sont tous gros]
Wiggum : Seigneur ! Vous n’êtes qu’une bande de gros lards !
Policier 1 : Pourquoi vous n’y allez pas Chef ?
Wiggum : Eh bah... je suis trop... important.
[On revient sur Kent Brockman]
Kent : D’autres part le puits est trop sombre pour apercevoir le malheureux. Timmy nous a dit que son pied était coincé sous un rocher, en essayant de le tirer de là, on risquerait de le casser comme une brindille [il prend une brindille dans ses mains et la casse en deux] En désespoir de cause, la ville envisage les solutions les moins orthodoxes.
[Au-dessus du puits se tient un éleveur de rapaces avec un aigle sur le bras, celui-ci a une sorte de capuche sur la tête afin qu’il ne soit pas effrayé par la foule]
Eleveur : Saisissant fermement l’enfant entre ses serres, Socrate [il montre l’aigle] le ramènera en toutes sécurité à la surface [il retire la capuche de la tête de l’aigle] Regardez [l’aigle s’envole et s’enfuit loin dans le paysage] Je ne crois pas qu’il reviendra.
[Un autre homme se tient maintenant devant le puits avec un hameçon à la main et un bout de chocolat dans l’autre]
Homme : Avec cet hameçon et ce gros bout de chocolat, je vais flairer votre gamin je le remonte et je le nettoie.
[C’est maintenant le professeur Frink qui propose une solution. Il a devant lui une maquette du puits et un extincteur]
Frink : Puisque nous ne pouvons pas l’atteindre, nous pourrions le gelé avec de l’azote liquide [il prend le bout de l’extincteur le met devant l’entrée du puits miniaturisé, tourne la valve et y envoie de l’azote liquide] ainsi les générations futures pourraient le délivré [il prend une grosse ventouse et la colle sur le puits pour un sortir un gros glaçon contenant un petit garçon]
SEQ 20 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Les Simpson sont assis devant la télé avec un plateau et leurs repas. Ils ont tous les yeux fermés, ils sont en train de prier]
Marge : Seigneur, avant de retirer la feuille d’aluminium du plat que vous nous offrez, nous vous demandons de protéger le petit Timmy O’Toole prisonnier de ce puits.
[Bart rouvre les yeux et se met à rire]
Marge : Bart, mais qu’est-ce qu’il te prend ?
Homer : Ouais ce Timmy c’est un vrai héros.
Lisa : [à Homer] Comment ça ? Qu’est-ce que tu veux dire ?
Homer : Bah il est tombé dans un puits et ... et il peut pas en sortir.
Lisa : En quoi ça fait de lui un héros ?
Homer : En tout cas toi t’en fais pas autant !
[A la télé Kent Brockman donne les informations. En haut de l’écran on voit une petite photo de Krusty]
Kent : Finalement Krusty le clown de chanel 6 a rassemblé la communauté artistique, qui habituellement se tiennent à l’écart des causes à la mode, pour enregistrer un clip appelé « Nous envoyons notre amour au fond du puits ».
[Interview de Krusty par Kent, dans un studio d’enregistrement]
Krusty : Je voulais faire quelque chose pour aider ce petit, alors j’ai appelé mon vieux pote Sting. Il a dit Krusty quand t’as besoin de moi ? Alors moi j’ai dit jeudi, alors sil m’a dit jeudi je suis occupé, alors moi j’ai dit alors vendredi, il a dit alors vendredi c’est pire que jeudi, après il a dit qu’est-ce que tu dirais de samedi. J’ai dit parfait. Texto Kent.
[Interview de Krusty et Sting par Kent, dans le même studio]
Sting : Ouais je faisais la première partie de Krusty en 69, en réalité c’est lui qui m’a viré si je me souviens bien. [il regarde Krusty]
Krusty : [d’un rire gêné] oh oh oh ... Sting !
Sting : Mais là il est pas question de show-biz là, là il est question d’un gamin tombé dans un trou ou je ne sais quoi. Alors on doit tous faire le maximum.
[Pendant l’enregistrement de la chanson. On peut voir Sting, Krusty, Rainer Wolfcastle, Tahiti Mel, Gencives sanglantes, Quimby, Marvin Monroe, la mascotte de foot, Lance Murdock. Reference à « We are the World » avec Michael Jackson] [Chanson en anglais sous-titrée]
Sting : [chante] Ma peine est profonde comme le puits où Timmy est coincé en route vers l’enfer.
Mel : [chante] On ne peut l’en sortir, mais on fera mieux.
Rainer : [chante] On passera à la télé, et on chantera, o chantera, on chantera...
Tous : [chantent] On enverra notre amour dans le puits.
Krusty : [chante] Tout en bas, tout en bas.
Tous : [chantent] On enverra notre amour dans le puits.
Krusty : [chante] En bas, tout en en bas.
[Retour à l’interview de Krusty pas Kent]
Kent : Krusty, que comptez-vous faire des droits d’auteur ?
Krusty : Bah il faut payer la promotion, l’expédition, la distribution... euh vous savez les limousines dehors, il faut les payer, c’est pas gratuit. Enfin ce qu’il restera, on le balancera au fond dans le puits.
SEQ 21 – EXT/NUIT Devant le puits
[On se croirait dans un parc d’attraction : il y a des barrière autour du puits, une musique de cirque, une grande roue, des stand de cadeaux... Un homme vend des t-shirts avec écrit « J’ai survécu à Timmy O’Toole coincé dans un puits ». Un autre vend des petits sac avec marqué « dents de lait de Timmy »]
Homme 2 : Demandez les authentiques dents de lait de Timmy O’Toole. 6 dollars la paquet !
[Un garde de surveillance avance avec un lampe de poche]
Bernard : Avancez vers le fond, y’a de la place derrière... Allez, allez.
SEQ 22 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[On entend le générique d’Itchy et Scratchy. Titre de l’épisode « Itchy et Scratchy in Cat Splat Fever ». Scratchy est dans une chambre avec un lit à son nom et un au nom d’Itchy. Sur ce dernier se trouve une lettre. Scratchy la prend et la lit « Adieu monde cruel. Itchy » Scratchy regarde par la fenêtre et voit Itchy se jeter dans un puits. Scratchy se précipite à l’extérieur et saute à son tour dans le puits pour rattraper Itchy. Dans le puits, Itchy est assis sur une pierre que dépasse et regarde Scratchy tomber. Scratchy regarde Itchy, puis regarde le fond du puits et commence à se débattre et à hurler. Au fond se trouve un crocodile qui ouvre grand la gueule et avale Scratchy. L’eau devient rouge. Le fantôme de Scratchy ressort avec des ailes, une auréole et une petite harpe. Il monte vers la surface. A hauteur d’Itchy, celui-ci lui tire une balle dans la tête et Scratchy retombe]
Lisa : [elle est devant la télé] Hi hi hi [on entend une musique douce dans la télé] Oooh [A l’écran, Itchy et Scratchy et en dessous d’eux il y a écrit « Dédié à Timmy O’Toole »]
[Petit Papa Noël entre dans la pièce avec le micro super star de Bart dans la gueule. Bart entre à son tour et se débat avec le chien pour récupérer le micro]
Bart : Tu vas le lâcher ce micro ! [se débat] lâche le j’te dis ! [Petit Papa Noël part avec le micro dans la pièce d’à côté, Bart le suit]
Voix off de la télé : Et voici un bulletin spécial de chanel 6.
[Interview de Marvin Monroe par Kent Brockman]
Kent : Les dernières nouvelles en provenances du puits sont inquiétantes. Il semblerait que l’état du jeune Timmy O’Toole ai empiré.
[On voit une image du puits, des personnes sont autour, en bas de l’écran on lit « en direct du puits » et on entend une sorte de grognement]
Monroe : C’est extrêmement simple Kent. Cette enfant retourne à l’état sauvage, visiblement nous avons affaire à un enfant loup. Notre dessinateur en a fait un portrait robot [à l’écran s’affiche une image d’un petit garçon avec des oreilles en pointes, la tête et les bras poilus]
Lisa : [elle se tourne vers la pièce où se trouvent Bart et son chien. On voit l’ombre de Bart tirant sur le micro de la gueule du chien qui continu de grogner] Bart... ?!!
Bart : [il a réussi à reprendre le micro. Avec sa voix de Timmy] J’ai essayé de me ronger le pied pour dégager ma jambe mais... [Lisa le regarde en fronçant les sourcils] mais j’ai pas réussi à entamer ma chaussure. Bonne nuit tout le monde. Ronn pshh, ronn pshh...
Lisa : [mécontente] Bart Simpson, le sort d’un enfant tombé dans un puits a provoqué un immense élan de générosité dans la population. Quand les gens s’apercevront que tu les as trompé, ils voudront te découper avec des rasoirs rouillés.
Bart : Ah ouais ! Et comment ils s’en apercevront ?
Lisa : La police t’attrapera tôt ou tard !
Bart : [en se moquant] Les flics ?! Pff, tout ce qu’ils attrapent c’est des rhumes !
Lisa : Oui peut-être. Mais t’es tellement bête que je parie que t’as collé propriété de Bart Simpson sur ta radio... !
[L’image défile jusqu’au fond du puits où l’on voit « Propriété de Bart Simpson » sur la radio. Retour sur Bart]
Bart : D’oh !
SEQ 23 – EXT/NUIT Autour du puits
[Eddie et Lou sont à côté du puits et lisent l’histoire de cendrillon à Timmy]
Lou : Et au bal Cendrillon avait la plus belle robe qu’on puisse imaginer, avec 8 jupons de dentelles tous plus raffinés les uns que les autres [il se penche sur le puits. Il chuchote] je pense qu’il s’est endormi.
Eddie : [chuchote] Je t’offre un café ?
Lou : [chuchote] D’accord. Courageux le petit.
[Ils s’éloignent du puits. Bart sort de sa cachette derrière un stand, il passe une corde autour d’un tronc d’arbre qui se trouve juste devant le puits. Il a attaché une lampe sur sa casquette, il l’allume et descend dans le puits à l’aide de la corde. Il n’a pas le temps d’arriver en bas que les deux policiers reviennent un café à la main]
Eddie : [en se cognant dans la corde] Oh, j’ai failli me prendre les pieds là dedans [il retire la corde du tronc et la laisse tomber dans le puits]
Bart : [il tombe en criant, il entraîne dans sa chute des plusieurs rochers et arrivé en bas, l’un des rochers bloque sa jambe] Mais qu’est-ce que j’ai fait pour mériter ça !?... [il crie] au secours, au secours ! Je suis tombé dans le puits !
[Eddie et Lou allument leur lampe pour regarder au fond du puits]
Eddie : Et ça on le savait déjà [il rit] Ha ha !
Eddie et Lou : Ha ha ha ha !
Bart : Non, je m’appelle Bart Simpson
Lou : Mais qu’est-ce que tu fais en bas ?
Bart : Je vais vous expliquer. Il n’y a pas de Timmy O’Toole. C’était juste une grosse blague que je faisais aux gens.
[Eddie et Lou se regardent perplexes]
Lou : Ah ça pour nous avoir eu, tu nous eu !
Eddie : Eh en parlant de farce, j’ai eu idée. Rentrons à la maison nous coucher ! Hé hé !
Lou : Ha ha ha ha ha ha. Elle est bonne Eddie. Ha ha ha ha.
[Eddie et Lou s’en vont en riant]
Bart : Ha ha, elle est géniale les mecs... [silence] Eh les mecs... ?!! [on entend le hurlement d’un loup]
SEQ 24 – INT/NUIT Maison des Simpson – Séjour
[Eddie et Lou sont chez les Simpson, Homer et Marge sont assis sur le canapé]
Lou : Alors j’ai bien peur que votre fils soit coincé dans le puits.
Homer : [gêné] Vous devez penser qu’on est les pires parents du monde.
Eddie : Oui, c’est à peu prés le sentiment général au poste de police.
SEQ 25 – EXT/JOUR Autour du puits
[Il y a quelques personnes autour du puits, certains sont en train de tout nettoyer. Homer arrive avec plein d’objets dans ses bras]
Homer : T’inquiètes pas mon p’tit, c’est pas parce que t’es coincé dans ce trou que tu peux pas vivre une vie épanouie. Je t’ai apporté ta poupée Krusty [il la lance dans le puits et la poupée cogne Bart à la tête]
Bart : Ouïe ! Ferme-la gros singe pelé !
Homer : [en colère] Eh m’oblige pas à descendre !
Bart : J’aimerai voir ça !
Homer : [il repose l’aquarium et les poissons rouges qu’ils avaient dans les mains] Attend un peu, espèce de...
[On voit Quimby entouré de 2 gardes du corps]
Quimby : Messieurs, tirez le !
[Homer qui a voulu descendre est coincé à l’entrée du puits au niveau du ventre. Eddie et Lou arrivent derrière et le menotte. Deux femmes âgées passent devant le maire]
Femme 1 : J’aimais bien l’autre petit garçon, il était bien élevé.
[Marge discute avec Wiggum]
Marge : Qu’est-ce que vous allez faire pour mon p’tit garçon ?
Wiggum : [gêné] Euh, eh ben on nous a dit qu’il y avait un engin tout à fait adapté à Schriftport en Louisiane. C’est un truc qui l’aspirerait vers le haut en moins de deux.
Marge : [en colère] Bah pourquoi vous n’allez pas le chercher ?
Wiggum : Je crois qu’on ait un problème de budget madame. Voter gamin a mal choisi son moment pour tomber dans le puits. Il l’aurait fait au début de l’année fiscale, no problemo !
Marge : Vous êtes en train de me dire que la ville ne paiera pas pour le sortir de là !
Wiggum : On l’aurait fait pour Timmy, les gens adoraient ce p’tit gars. Mais votre fils, voyez-vous, il nous a fait passer pour une bande de cornichons !
Marge : [ennervée] Mmmmh !
SEQ 26 – Plateau de Channel 6
[Kent Brockman aux informations]
Kent : Il semblerait donc que nous ayons été victimes d’un cruel canular perpétré par un jeune hooligan de 10 ans. Il est temps de montrer du doigt les responsables. Nous songeons bien sûr aux parents de l’enfant [il tourne sur son siège]
[En haut à droite de l’écran on voit Homer et Marge en direct du puits]
Homer : C’est pas de notre faute, on voulait pas de lui, c’était un accident.
Marge : Oh Homer !
Homer : Euh, vous pouvez effacer ce que je viens de dire?
Kent : Monsieur Simpson, je regrette, vous êtes en directe !
Homer : D’oh !
SEQ 27 – EXT/JOUR Ecole élémentaire – Cour de récréation
[Janey et deux autres filles jouent à la corde à sauter]
Janey et les filles : [en chantant] 5, 4, 3, 2, 1, 0. Bart Simpson on aura ta peau. Il est tendre, il est gras, quel beau festin pour les rats !
Lisa : [en passant à côté d’elles] Eh ça suffit, arrêtez !
Janey : Oh désolée Lisa [Lisa s’en va. Janey chante] Combien de jours avant qu’il claque ?1, 2, 3, 4...
SEQ 28 – Emission télé
Présentateur : Le nouveau numéro au top 50 est « Je crois bien qu’on est tout nu » par Funky Singe 2, remplaçant ainsi « On envoie note amour dans le puits » [on voit une photo de Krusty] qui a fait un plongeon à la 97ème place...
SEQ 29 – EXT/JOUR Devant la mairie
[La population est réunie devant la mairie où Quimby s’apprête à faire un discours, entouré de 2 gardes du corps]
Quimby : Depuis que j’ai battu le rappel pour sauver le jeune Simpson, on m’en a fait voir des vertes et des pas mûres, alors j’en ai raz le bol et j’ai décidé qu’il resterait au fond de son trou !
[La foule l’acclame]
SEQ 30 – EXT/JOUR Près du puits – Voiture de Shutton
[Le journaliste tape sur son ordinateur, il écrit « La ville au garçon du puits : plus de nourriture gratuite » Son téléphone sonne, il décroche]
Shutton : Oui... Ici Shutton... .Oh, ça c’est un scoop !
[Il démarre sa voiture et part. L’image de la une d’un journal apparaît. On y voit la photo de Lincoln et celle d’un écureuil qui lui ressemble, titre « On a découvert un écureuil ressemblant à Lincoln »]
SEQ 31 – EXT/NUIT Devant le puits
[Homer et Marge s’approchent du puits]
Marge : [avec un pull dans les mains] Bart, je t’ai tricoté un gros chandail qui te tiendra bien chaud [elle le lui lance] Tiens mon chéri !
Bart : [met le chandail] M’man, il est trop grand !
Homer : T’inquiètes, tu grandiras dedans !
Marge : Homer !
Bart : [triste] Je sais que j’ai fait pas mal de vilaines choses pendant des années, alors je suppose qu’aujourd’hui je suis puni. Mais n’empêche qu’il y a des tas de choses que je pourrais jamais faire : fumer une cigarette, utiliser des faux papiers [les larmes commencent à couler] , me teindre les cheveux en rose comme les punks [il pleure]
Homer : Ca suffit, j’en ai assez entendu, je prends les choses en mains ! [il ramasse une pelle] Je vais te sortir de ce trou moi-même ! [il commence à creuser à côté du puits]
[Marge va chercher une brouette pour ramasser la terre que jette Homer. En face, Willie les regarde faire, il jette sa serviette par terre]
Willie : Boudiou, pourquoi j’y ai pensé avant ? [il rentre dans sa cabane et en ressort une pelle à la main] Cette fois je crois bien qu’on va avoir du pain sur la planche ! [il déchire ses vêtements et court aider Homer]
SEQ 32 – INT/NUIT Maison des Simpson – Séjour
[A la télé]
Kent : Mesdames et Messieurs, ici Kent Brockman pour un bulletin spécial. Euh, Lincoln l’écureuil vient d’être assassiné [on voit l’image marquant l’emplacement du corps de l’animal. On peut même voir la marque de la noisette à côté] Nous suivrons cette affaire toute la nuit s’il le faut !
[Lisa voit des gens courir devant la fenêtre, des pelles et des pioches à la main. Elle ouvre la porte]
Lisa : [à Jasper] Qu’est-ce qui se passe ?
Jasper : On est en train de creuser comme au bon vieux temps. Saperlipopette, ça faisait une paye !
SEQ 33 – EXT/JOUR Devant le puits
[Un gros trou a été creusé. De l’extérieur Herman qui est en train de remonter des seaux de terre grâce à un système de corde et de poulies. L’image descend, sous la terre on voit qu’ils ont creusé à côté d’un squelette de dinosaures, puis d’un trésor de pirates et d’une soucoupe volante contenant le squelette d’un extra-terrestre. Apu, Willie, Skinner et Moe regardent Krusty creuser. Apu surveille une cage où se trouve un canari]
Apu : [en montrant l’oiseau] Oh !! Le canari !! [le canari à l’air mort]
Willie : Le gaz ! Sortez tous du trou !
Tous : Aaaaaaaaaah !!!!!
[Ils courent tous vers la sortie. A l’extérieur, le docteur Hibbert ausculte l’oiseau]
Dr Hibbert : Messieurs, ce canari est mort de causes naturelles.
Willie : Retournons dans le trou !
Tous : [en se dirigeant dans le trou] Aaaaaaaah !!!!
[On voit Homer et Marge qui regardent Sting en train de creuser dans les pierres qui semblent être celles du puits]
Marge : Sting, vous avez l’air fatigué, vous devriez vous reposer.
Sting : Non, pas tant qu’un de mes fans aura besoin de moi !
Marge : [en réfléchissant] En fait, je ne me souviens pas que Bart ait jamais écouté un de vos albums.
Homer : [discrètement à Marge] Chut Marge, il a un sacré coup de pelle.
[Sting frappe sur les pierres qui se fendent. Il arrive à faire un trou, de l’autre côté on y voit Bart]
Bart : Sting ! [Homer tire Sting en arrière et lui et Marge prennent sa place] Maman ! Papa !
Marge : Oh Bart ! Tu m’as tellement manqué ! [elle le prend dans ses bras et lui fait des bisous sur le front]
Bart : Oh les mecs, j’ai eu une de ses trouilles.
Homer : T’en fais pas p’tit. Ils vont s’arranger pour qu’il n’y ait plus personne qui tombe dans ce puits, jamais !
[A l’exterieur, Willie met un panneau devant le puits, sur lequel il y a écrit « Attention, puits »]
Willie : Voilà une bonne chose de faite, boudiou !
FIN
![[Québec] Marge change de voix](/graph/news_icon/news_icon-6583af1dcfcbc2263294bb109bc0b64b.jpg?v1){kind=icon}
