SEQ 0 - Générique
Punition
Aucune.
Gag sur canapé
Un extraterrestre à quatre membres est assis sur le canapé. Quand il entend les Simpson arriver, il sort par une trappe sur le sol. Les Simpson s'assoient.
SEQ 1 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mme Krapabelle
[Les élèves regardent un mini film éducatif en noir et blanc sur le zinc. Un homme essaye de démarrer sa voiture mais elle ne démarre pas]
Jimmy : Oh mais qu'est-ce qui se passe ?
Homme : Tu as dit que tu voulais vivre dans un monde où le zinc était absent et bien voilà, tu as une voiture sans batterie.
Jimmy : Mais j'ai promis à Betty de passer la prendre à 6H. Oh je ferais bien de l'appeler.
[Bart bâille. L'homme appelle mais ça ne fonctionne pas]
Homme : Désolé pour toi, Jimmy. Sans zinc pour le mécanisme rotatif, il n'y a pas de téléphone.
Jimmy : Seigneur Dieu, mais qu'est-ce que j'ai fait ?
[Il prend un revolver pour se suicider mais il n'y arrive pas non plus]
Homme : Réfléchis une seconde Jimmy. Tu vois le percuteur de ton revolver était fait de... zinc.
Jimmy : J'ai besoin de zinc, donnez-moi du zinc ! Donnez-moi du zinc ! [il se réveille] Quoi ? Ce n'était qu'un cauchemar. Dieu merci je vis toujours dans un monde de téléphones, de batteries de voiture, de revolvers et de tas de choses faîtes de zinc.
[Bart met sa main devant le projecteur. L'ombre de sa main se projette sur le nez de Jimmy]
Bart : Oh le crado, il se met le doigt dans le nez !
[Les élèves rient, la cloche sonne]
Edna : Si certains veulent en savoir plus sur le zinc, je les invite à rester. [tous les élèves s'en vont] Nous pourrons parler de tout. [désespérée] Vous ferez vos devoirs ?
[Elle pleure]
SEQ 2 - INT/NUIT Mini-Marché
[Edna achète des bricoles]
Apu : Le potage des coeurs solitaires, portion pour une personne.
Edna : Et un Gratto-O-Gratte Apu.
Apu : Mme Krappabelle, je ne vous aie pas vu depuis que nos prix ont doublé. Toujours instit ?
Edna : Je vais vous dire... [elle gratte le jeu de Gratte-O-Gratte et perd] Au moins encore un jour de plus.
SEQ 3 INT/NUIT Garage
[Sa voiture est en panne. Un garagiste goûte le contenu du réservoir]
Garagiste : Bingo, y'a encore du sucre dans votre réservoir. Votre ex-mari a encore frappé.
SEQ 4 - INT/NUIT Appartement de Mme Krapabelle - Cuisine
[Elle rentre chez elle. En feuilletant une revue, elle tombe sur une annonce]
Edna : "Vous recherchez l'amour ?" Une petite annonce ? Pourquoi pas ? Histoire de rigoler un peu.
[Elle appelle mais ça ne répond pas]
Edna : Décrochez, décrochez. Allez répondez... [énervée] Il me faut un homme !
SEQ 5 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Auditorium
[Les enfants sont réunis pour une conférence. Bart jette un avion dans l'oeil de Todd]
Todd : Ah ! Tu m'as crevé l'oeil !
[Les autres rigolent]
Skinner : Les enfants ? Allons... allons. Bon, très bien. Je peux attendre tant que vous voulez, j'ai tout mon temps. Ca suffit ! Maintenant les enfants, nous allons accueillir un invité hors du commun, Ted Carpenter de la célèbre troupe, les "Yo-Yo Kings".
Ted Carpenter : Les enfants, ce que je tiens est un yo-yo. Pas très excitant, hein ? Ca ne peut pas rivaliser avec vos jeux vidéos n'est-ce pas ? A moins que... Et voici les champions toutes catégories du Yo-yo, Mister Stupéfiant... [Mister Stupéfiant utilise plein de yo-yo en même temps] Miss Etincelle...
[Elle fait du yo-yo avec ses boucles d'oreille]
Lisa : [à Janey] T'as vu comme elle est belle.
Ted Carpenter : Mister Anti-Gravité... [Mister Anti-Gravité fait tenir son yo-yo en l'air] et le Cobra.
[Le Cobra sort d'un panier comme un serpent et fait du yo-yo avec sa langue. Les enfants sont surpris]
Bart : Ils doivent être millionnaires ces types-là.
Nelson : Je parie qu'ils ont toutes sortes de nanas.
[Mlle Hoover est en compagnie de Mme Krappabelle]
Hoover : Je m'interroge sur la valeur éducative de cette prestation.
Edna : Ca leur fera quelques bons souvenirs quand ils seront pompistes pour gagner leur vie.
Mister Stupéfiant : Pour notre prochain numéro, qu'est-ce que vous diriez si on faisait monter votre proviseur sur scène ?
[Les enfants sont ravis. Les joueurs de yo-yo entourent Skinner de yo-yo, Skinner a peur]
Skinner : Non, attention. Ca m'a effleuré l'oreille.
Mister Stupéfiant : Ne bougez pas, vous pourriez vraiment être blessé.
Bart : Combien ça coûte ces yo-yo ?
Wiggum : On s'en fiche.
SEQ 6 - EXT/JOUR Ecole élémentaire - Devant l'école
[Les Yo-Yo Kings s'en vont]
Enfants : Au revoir !
[Miss Etincelle dédicace une photo à Lisa]
Lisa : Waahh ! Merci Miss Etincelle. [elle regarde la photo] Attendez c'est pas vous.
Miss Etincelle : C'est l'ancienne Etincelle.
Ted Carpenter : Bon allez, posez vos fesses de minables là-dedans. On a encore 3 écoles à se taper. Allez, grouillez-vous.
[Les joueurs de yo-yo sont mis dans une fourgonnette]
SEQ 7 - EXT/JOUR Ecole élémentaire - Cour de Cour de recréation
[Le lendemain matin, tous les enfants ont un yo-yo. Nelson montre un tour. Son yo-yo reste au sol]
Elève : Alors c'est ça ton tour ?
Nelson : Non. Tiens le v'là mon tour.
[Nelson cogne l'élève avec son yo-yo. Bart montre un tour. Il fait une figure sur la cage à écureuils. Les autres élèves admirent]
Bart : Merci, merci.
SEQ 8 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
Homer : Marge regarde.
[Bart fait des tours avec son yo-yo. Il le passe dans son T-shirt]
Homer : C'est pas croyable, hein ? Bientôt je pourrai quitter mon bouleau et vivre au crochet des gamins.
Marge : Quoi ? Cite-moi une seule personne qui se soit enrichie en jouant au yo-yo.
[Homer réfléchit]
Homer : [dans sa tête] Donald Trump ? Non... Mike Tyson ? Non... Bill Cosby ! Non. [tout haut] D'oh !
SEQ 9 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mme Krapabelle
Edna : Après 2 mois en mer, les pèlerins avaient épuisé l'eau et la nourriture. [Nelson lève le doigt] Oui Nelson ?
Nelson : Est-ce qu'ils avaient des yo-yo ?
Edna : Non, ils n'avaient pas de yo-yo. Quand ils accostèrent à Plymouth Rock, ils furent accueillis par les indiens Wampanogs.
Wiggum : Est-ce que les indiens avaient des yo-yo ?
Edna : [énervée] Non, ils n'avaient pas de yo-yo ! Ca suffit ! Je suis fatiguée de parler de yo-yo. A partir de maintenant je n'accepterai plus un livre ni dessins ni travaux pratiques ou quoi que ce soit qui traître de yo-yo ou de sujets ayant un rapport avec les yo-yo. Est-ce que c'est bien clair ?
Bart : Yo !
[Edna efface le tableau. Milhouse parle tout bas avec Bart]
Wiggum : Eh Bart, t'as des nouveaux trucs à nous montrer aujourd'hui ?
Bart : Un seul. C'est un petit truc que j'ai intitulé "La pêche miracle". Alors je te donne un petit peu d'élan et...
[Bart lance son yo-yo en arrière. Il casse l'aquarium des poissons. Edna Krappabelle se retourne et elle voit Bart encore accroché à son yo-yo qui est dans l'aquarium]
Bart : C'est pas moi m'dame.
[Un peu plus tard, les élèves sont sortis sauf Bart. Willie a ramassé les poissons dans une pelle]
Willie : Ne vous en faîtes pas pour vos petits poissons, jeune fille. Je m'en vais leur trouver un endroit au poil.
[Willie sort avec les poissons. On entend un bruit de chasse d'eau]
Edna : Bart, tu es collé pendant un mois.
Bart : Madame Krappabelle, on est tous bouleversés par la mort prématurée de Chlingos et Crados mais la vie continue. Alors si je pouvais récupérer mon yo-yo.
Edna : Bart, si j'étais à ta place et toi à la mienne, est-ce que tu me rendrais ce yo-yo ?
[Bart imagine la scène. Il est grand et Edna petite. Il met son yo-yo en bas]
Bart : Je te le rends... [il remonte le yo-yo] Je plaisantais. [il fait redescendre le yo-yo] Je te le rends... [il remonte le yo-yo] Je plaisantais.
[Retour à la réalité]
Edna : Alors, tu me le rendrais ?
Bart : Absolument.
[Mme Krappabelle range le yo-yo dans le tiroir de son bureau]
SEQ 10 - INT/JOUR Restaurant
[Marge est à son rendez-vous amoureux avec Jasper]
Jasper : Qu'est-ce qui vous ronge ma petite dame. Vous disiez que vous cherchez un homme, vous avez tiré le bon numéro.
Edna : Je ne sais pas, je m'attendais à autre chose après avoir vu votre photo.
[Sur la photo, on voit un beau jeune homme]
Jasper : Vous inquiétez pas. A mon âge, c'est pas parce qu'il y a de la neige sur le toit que je sais plus faire marcher le reste.
[Jasper n'est pas très sûr de ce qu'il dit]
SEQ 11 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mme Krapabelle
[Bart débouche l'évier au fond de la classe]
Bart : Un mois de colle, elle va me le payer celle-là. [il sort une tête de poupée du tuyau de l'évier] Le voilà votre problème, quelqu'un avait enfoncé une tête de poupée Barbante là-dedans.
Hoover : [en dehors de la salle] Edna, y'a une sauterie au foyer des profs.
Edna : Une seconde.
[Elle se dépêche. Elle met des B a tout le mode sans corriger et elle sort. Bart en profite pour ouvrir le tiroir afin de récupérer son yo-yo. Il voit un magazine et à l'intérieur, il voit une petite annonce]
Bart : [il lit] 1 + 1 = 2. Récemment divorcée, enseignante cours moyen souhaite rencontrer homme, âge 18 à 60 ans. But : me sauver. Ecrire à Edna K. Boîte postale 402.
SEQ 12 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Couloir
[Bart écrit une lettre pour Edna]
Bart : "Chère Edna. Je n'ai jamais répondu à une petite annonce auparavant mais j'ai trouvé la votre irrésistible. Je m'appelle...
[Il voit un portrait du président Woodrow Wilson]
SEQ 13 - INT/JOUR Appartement de Mme Krapabelle - Chambre
[Edna reçoit la lettre. La voix de la personne qui la lit est grave]
Woodrow : [dans la lettre] ... Woodrow. J'aime avoir une main dans la mienne et dîner aux chandelles. Et oh oui, je déteste vraiment les yo-yo.
Edna : Oh ! Woodrow !
[Elle tombe sur son lit]
SEQ 14 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Il fait froid dehors. Petit Papa Noël tremble]
Marge : On devrait peut-être faire rentrer le chien.
Homer : Marge. Les chiens adorent être dehors.
[Petit Papa Noël lèche sa gamelle gelée. Il se colle la langue dessus]
Marge : Je pense qu'il a besoin d'une niche.
Homer : Ouais mais qu'est-ce qu'on y peut ?
Marge : Je crois que pour 50$ on devrait trouver une jolie niche.
Homer : Ohh... Marge t'es la victime des fabricants de niches.
Marge : C'est pas vrai.
Homer : Si c'est vrai, ils t'on bourré le crâne avec toutes leurs pubs pour les niches à chien à la télé. Je sais, moi je vais lui en fabriquer une de niche.
Marge : Tu crois ?
Homer : T'inquiète pas, j'ai déjà fait un petit croquis. Alors je t'explique le topo. [il montre son plan représentant une niche toute simple] Regarde, ça c'est la porte, il passe par là. Ca c'est le toit et le bonhomme qui sourit c'est le soleil. Il brille au dessus de la niche, tu vois ?
[Bart rentre de l'école]
Marge : Comment s'est passée ton heure de colle aujourd'hui ?
Bart : Oh pas trop mal. J'ai attrapé le coup pour passer la cireuse. [il regarde le courrier et voit une lettre au nom de "Woodrow"] Ouais !
SEQ 15 - INT/JOUR Maison des Simpson - Dans la chambre de Bart
[Bart lit la lettre sur son lit]
Edna : [dans la lettre] Cher Woodrow. Je dois reconnaître que je suis intriguée, vous n'êtes pas comme les autres hommes que j'ai connus.
Bart : Ouais, je suis le 28ème président des Etats-Unis.
Edna : [dans la lettre] Mais j'ai eu quelques mauvaises expériences avec ces annonces alors j'aimerais en savoir plus sur vous. Repondez-moi vite s'il vous plait, voici une photo qui réveillera votre stylo.
[Bart regarde la photo, avec Edna en petite tenue]
Bart : Ben toi t'as rendez-vous avec une photocopieuse.
SEQ 16 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Devant la maison
[Homer essaye de construire une niche. Il scie une planche mais elle casse]
Homer : Saloperie de planche ! Ras-le-bol !
[Todd regarde Homer]
SEQ 17 - INT/JOUR Maison des Flanders - Salle à manger
Ned : Un type est venu à la boutique aujourd'hui pour faire la monnaie d'un dollar et par erreur je lui ai rendu 3 pièces de 25 cents au lieu de 4. Je lui ai couru après toute la journée.
Maude : Todd, veux-tu un peu de salade composée ?
Todd : Ras-le-bol.
Maude : [affolée] Qu'est-ce que tu as dit ?
Todd : J'ai dit que j'en avais marre de ces saloperies de légumes.
Ned : Très bien, ça suffit jeune homme. Pas d'histoires de la Bible pour toi ce soir.
[Todd pleure]
Maude : Tu n'as pas été un peu trop dur ?
Ned : Tu savais que j'avais du caractère quand tu m'as épouser.
SEQ 18 - INT/JOUR Maison des Lovejoy
[Helen Lovejoy interrompt Timothy qui était en train de manger un gâteau]
Helen : Ned Flanders au téléphone.
Lovejoy : Oh ! C'est encore pour cette stupide pièce de 25 cents. Allo Ned ?
Ned : [au téléphone] Navré de vous déranger révérend Lovejoy mais je suis dans tous mes états. Notre fils Todd viens de nous dire qu'il en avait ras-le-bol de ces saloperies de légumes.
Lovejoy : Oh vous savez, les enfants et les légumes. Qu'est-ce que c'était ? Des asperges ?
Ned : Non non, révérend. Le problème c'est qu'il a dit des gros mots.
Lovejoy : Oh oui, ah ouais c'est vrai. Eh bien voyez-vous, en général les enfants relèvent ça quelque part. Trouvez qui dit des gros mots et... dirigez-le vers la Bible.
Ned : Et où ça dans la Bible ?
Lovejoy : Hein ? Page... 900.
Ned : Mais mais mais...
[Le révérend Lovejoy lui raccroche au nez]
Lovejoy : Ras-le-bol des Flanders !
SEQ 19 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Lisa joue du saxo. Bart l'interrompt]
Bart : Lisa, t'aurais pas une minute ?
Lisa : Ouais ?
Bart : Supposons que j'écrive une deuxième lettre à une fille et que j'ai mis le paquet dans la première, qu'est-ce que je pourrais lui dire d'autre ?
Lisa : Y aurait-il quelqu'un de spécial dans ta vie dont tu ne parles pas ?
Bart : Oh s'te plait.
Lisa : C'est Terri ?
Bart : Non.
Lisa : C'est Sherri ?
Bart : Non.
Lisa : C'est celle qui louche d'un oeil et qui a un bandeau sur l'autre.
Bart : Non.
Lisa : la correspondante de Betty Miss Postrestant ?
Bart : Non c'est pas pour moi. C'est... c'est un devoir.
Lisa : Oui bien sûr. Eh Bart, je sais comment tu les fais tes devoirs.
[Elle fait semblant d'embrasser. Bart la pousse]
SEQ 20 - INT/JOUR Maison des Flanders - Salon
[Todd regarde la télé]
Homme : [à la télé] Zut sergent Carter, j'arrive pas à réparer ma Jeep mais peut-être que ça ça vous mettra du au coeur.
[Il chante]
Ned : C'est tout ce qu'il regarde ?
Maude : Eh bien avant il regardait David et son chien Goliath mais il a trouvé que faire parler un chien c'était un blasphème.
[Ned barre la télévision de sa liste des "Mauvaises influences possibles"]
SEQ 21 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge
[Marge ramasse le linge. Bart va lui parler]
Bart : Dis m'man, t'as gardé les lettres d'amour de papa ?
Marge : Bien sûr, je les ai gardées. Quoi qu'en fait, j'en ai eu qu'une et c'est plutôt une carte postale qu'il m'avait envoyé d'une brasserie qu'il avait visité.
[Sur la carte, on voit un homme avec un décapsuleur géant. Il est écrit "Le plus gros décapsuleur du monde". Homer lit la carte bourré]
Homer : [dans la carte] C'est peut-être à cause de la bière Marge, mais t'as des fesses qu'on oublie pas. ici ils ont des gros bretzels moelleux et ben on dirait tes yeux, aussi grosse que... 5 dollars ! Allez vous faire voir.
Bart : Waahh ! C'est un côté de papa que je connaissais pas.
SEQ 22 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mme Krapabelle
[Bart est toujours collé. Edna soupire]
Bart : Vous êtes bien songeuse m'dame.
Edna : Je pensais à... non, ça ne t'intéresserait pas.
Bart : Essayez, des fois ça aide de parler.
[Bart lave la tasse de Edna. Il crache dedans]
Edna : Eh bien, je me disais que j'aimerais rencontrer un homme qui m'aimerait telle que je suis au sous du lit, qui rirait de mes petites plaisanteries, qui réparerait ma voiture.
Bart : Ah ouais ?
SEQ 23 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Bart écrit une nouvelle lettre]
Bart : Chère Edna. Votre photo m'a coupé le souffle.
SEQ 24 - INT/JOUR Appartement de Mme Krapabelle - Salle de bain
[Edna lit la lettre dans son bain]
Woodrow : [dans la lettre] Sincèrement vous avez des fesses qu'on oublie pas. Hier matin, j'ai punaisé votre photo dans mon garage pour qu'elle m'inspire pendant que je réglais mon allumage.
[Edna est tellement heureuse qu'elle se laisse couler au fond de son bain]
SEQ 25 - EXT/JOUR Maison des Flanders - Jardin
[Todd et Rod jouent ensembles. Ils ont construit une église]
Rod : Ca y est, on a enfin construit l'église.
Todd : Oui. Les villageois vont enfin avoir un lieu pour prier
Rod : [il chante] La moisson est rentrée.
Todd : [il chante] La moisson est rentrée.
Rod + Todd : [ils chantent] A genoux et priez. La moisson est rentrée.
[Ned les observe]
Ned : Ce n'est pas non plus son frère qui lui apprend ça, nom d'une pipe.
Homer : [à côté] Tes clous pourris ! Super glu de mes fesses !
Ned : Hein ?
Homer : [à côté] Saloperie ! Je t'en ficherai !
SEQ 26 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Devant la maison
[Ned Flanders rend une petite visite à Homer qui est en train de construire la niche du chien]
Ned : Homer ?
Homer : Qu'est-ce qu'il y a Flanders ?
Ned : J'ai bien peur d'avoir deux mots à te dire.
[Une planche est clouée sur la manche d'Homer. Homer tire dessus et la planche arrache sa manche]
Homer : Ecoute si c'est pour ton cordon de camescope je l'ai perdu, d'accord ?
Ned : Non, je suis venu te parler de ton langage "caca-boudin".
Homer : Bon sang, de quoi tu parles ?
Ned : Ecoute Homer. On fait tous des bourdes de temps en temps. On est mal vissé, on se fiche en pétard au quart de tour. Alors je ne veux pas t'accabler mais j'aimerais simplement que tu ne jures pas devant mes fils.
Homer : Arrête ton char Flanders. Je te signale que moi je ne me plains pas de... [il hésite] ta moustache.
Ned : Mais qu'est-ce qu'elle a ma moustache ?
Homer : Eh ben avec ça on dirait que tu as quelque chose à cacher.
Ned : Quoi ?
Homer : Les gens causent, des tas de gens mon vieux.
Ned : D'accord m'sieur. On va faire un marché. Je raserai mon ramasse-miettes si tu arrêtes de jurer comme un sapeur, d'accord ?
Homer : A vos ordres... capitaine casse-bonbons.
SEQ 27 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Bart regarde un film d'amour]
Annonceuse : Retrouvons maintenant notre film colorisé "Deux en Tunisie".
Homme : Mon amour. Un million de poètes pourraient s'y essayer pendant un million d'années, ils ne décriraient encore que les trois huitièmes de ta beauté.
Bart : Eh doucement le tombeur, c'est de l'or ce truc.
[Bart prend des notes]
SEQ 28 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mme Krapabelle
[Mlle Hoover lit la lettre d'Edna]
Hoover : Waahh ! Un million de poètes travaillant pendant un million d'années. T'en as de la chance. Tu dois le rencontrer quand ?
Edna : J'attends d'abord de recevoir sa photo. S'il a tout ce qu'il faut là où il faut, je ramène le poisson.
[Elles rient. Bart est dans la classe. Il ouvre un album de hockey et il voit une photo d'un joueur, Gordie Howe]
Bart : Saute sur tes patin, Gordie. C'est à toi de jouer.
[Bart découpe la photo]
SEQ 29 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge
Homer : Eh Marge. Tu veux que je te raconte un truc marrant ? Le Flanders eh ben il trouve que je jure trop. Hi hi hi ! Ben quoi tu rigoles pas ?
Marge : Au fond il a peut-être pas tort.
Homer : Oh ça c'est une surprise, Marge prend la défense de Flanders. On peut avoir une conversation sans que tu ramène ton héros Ned Flanders sur le tapis ?
Marge : Mais c'est toi qui a parlé de lui.
Homer : Bon n'en parlons plus. Marge ! Peut-être que ça m'arrive de jurer mais c'est le bon dieu qui m'a fait comme ça et je suis trop vieux pour changer maintenant.
Marge : Pas du tout. Quand mon père a quitté la marine, il jurait comme un vieux loup de mer. Ca a faillit lui coûter sa place de photographe pour enfants alors maman a mis un bocal à jurons dans la cuisine et à chaque fois qu'il disait un gros mot il devait mettre 25 cents dedans. Qu'es-ce que t'en penses ?
Homer : Tu sais Marge ? Les problèmes personnels ça a toujours été ma passion. Qu'on m'amène le bocal à jurons ! Faut payer si je me donne un coup de marteau ?
Marge : Oui Homer.
Homer : Et si je me brûle.
Marge : Non Homer.
Homer : Et si je vois un truc vraiment bizarre dans le ciel ?
Marge : Oui Homer.
Homer : Et quand on fait un câlin ?
Marge : Mmm... là ça va.
SEQ 30 - EXT/NUIT Maison des Simpson - Cabane de Bart
[Bart lit une lettre de Edna]
Edna : [dans la lettre] Cher Woodrow. L'heure est venue de nous rencontrer. Pourquoi ne pas aller dîner au restaurant, ensuite nous pourrons aller chez moi essayer mes recettes maison.
Bart : Aïe Carumba !
Edna : [dans la lettre] Voracement vôtre, Edna.
Bart : Bon, elle a assez frétillé au bout de la ligne, il est temps de remonter la carpe.
SEQ 31 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mme Krapabelle
[Edna écrit une lettre]
Edna : Quand je lis vos lettres, j'ai l'impression que vous êtes devant moi à m'observer.
[Devant elle, il y a un cadre avec la photo de "Woodrow". Elle bouge la photo et voit Bart la regarder]
Edna : Baisse les yeux Bart !
Bart : Oui m'dame. [il écrit aussi une lettre] Edna. Chaque seconde d'ici notre rencontre me transperce comme un millier d'aiguilles.
SEQ 32 - INT/JOUR Appartement de Mme Krapabelle - Chambre
[Edna essaye une robe pour sortir]
Woodrow : [dans la lettre] Retrouvez-moi samedi soir à 8 heures à la Truffe Dorée. Peut-être qu'ensuite, nous nous bécoterons comme des fous. Sexuellement vôtre, Woody.
SEQ 33 - EXT/NUIT Devant la Truffe Dorée
[Bart voit Edna dans le restaurant qui attend Woodrow. Il rie. Il va voir un film à côté "Ernest a besoin d'un rein". Quand il revient, il voit Edna qui pleure]
Bart : Je peux pas m'empêcher de me sentir en partie responsable.
SEQ 34 - INT/JOUR Eglise
[Homer met un billet pour la quête]
Bart : Homer, c'était 20 dollars.
Homer : Aaahh !
[On voit Homer dans la cuisine mettre de l'argent dans le bocal à jurons]
SEQ 35 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Bowl-a-Rama
[Homer tire une boule de bowling. Une quille est sur le point de tomber mais elle ne tombe pas]
Homer : Saloperie de...
[Il met de l'argent dans le bocal à jurons]
SEQ 36 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Devant la maison
[Ned Flanders a coupé sa moustache]
Ned : Homer, je te suis redevable mon vieux. J'avais pas plus tôt rasé mes vieilles bacantes qu'une dame m'a engagé pour une publicité. Tu peux pas savoir, les chèques n'arrêtent pas de rentrer, ça en est presque indécent.
Homer : Espèce de sale enfoi...
[Il met de l'argent dans le bocal à jurons. Plus tard, Homer a fini la niche mais il n'y a pas de porte]
Homer : Qu'est-ce que t'en dis Lisa ?
Lisa : Et comment le chien est sensé entrer ?
Homer : Et bien il va rentrer par... Ohhh ! Put...
[Il met de l'argent dans le bocal à jurons]
SEQ 37 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Jardin
[Homer dort sur le hamac. Un essaim d'abeilles tombe sur lui]
Homer : Aaahh !
[Il met de l'argent dans le bocal à jurons. Sa main est pleine de piqûres]
SEQ 38 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mme Krapabelle
Edna : Oh Woodrow, comment as-tu pu me poser un lapin ?
Bart : Madame. Ce type-là vous n'avez pas besoin de lui. Il y a plein d'hommes bien autour de vous.
Edna : Cite m'en un seul.
Bart : Il est pas bien monsieur Skinner ?
Edna : Seymour ? Il me suffit de dire que sa môman ne le laissera pas aller jouer dehors.
Bart : Alors Fortner, l'entraîneur.
[Edna fait semblant de boire]
Edna : Glou glou glou glou glou glou !
Bart : Pourquoi pas Willie le jardinier ?
Edna : C'est même pas la peine que je te dise qu'elle est son vice. Bart, tu es ce qui se rapproche le plus d'un homme dans ma vie... et ça c'est tellement déprimant que je pense que je vais pleurer.
[Elle pleure]
SEQ 39 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Devant la maison
[Homer continue la niche. Il se cogne le doigt avec le marteau]
Homer : Aahhh ! Crotte, c'est cassé. [il marche sur un clou qui traverse son pied] Ca fait bobo. Il va me falloir une piqûre anti-tétanique. Non je ne vais pas jurer, non. Mais je vais écrabouiller cette niche à coup de pompes !
[Il donne des coups de pied dans la niche. Lisa et Marge arrivent avec une niche]
Lisa : Papa. Ce n'est pas pour porter un jugement à ton habilité, mais on a acheté une nouvelle niche.
Homer : Où vous avez eu le pognon ?
Marge : Il y en avait largement assez dans le bocal à jurons. Et si tu veux bien regarder dans la niche, il y a une petite surprise.
[Homer regarde, il trouve Maggie]
Homer : Maggie ? C'est gentil.
Marge : Non, derrière elle.
Homer : De la bière ! Comment t'as deviné ?
SEQ 40 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Marge joue avec Maggie, qui se cache les yeux]
Marge : Où elle est Maggie ? Où elle est Maggie ? [Maggie retire ses mains] Elle est là Maggie !
Bart : M'man, je suis peut-être en avance sur le programme mais j'ai besoin d'aide pour ma vie amoureuse.
Marge : Oh, mon garçon à moi a une petite copine ?
Lisa : J'en étais sûre. Très bien Bart, qui est ta petite amie ?
Bart : Madame Krappabelle.
[Bart montre la photo d'Edna en petite tenue. Homer siffle d'admiration]
Homer : C'est ton instit Bart ? Il faudrait que je me pointe aux réunions de parents d'élèves. Grr !
Marge : Homer ! Bart, c'est très cruel ce que tu as fait.
Homer : Mon garçon tu vas aller trouver ton instit et lui dire la vérité.
Marge : Non Homer. La vérité ce serait humiliant pour elle.
Homer : Oh, moi j'ai dit ça uniquement parce que je croyais que c'était ce que tu voulais entendre.
Lisa : On devrait peut-être lui écrire une autre lettre qui lui dirait adieu tout en donnant l'impression qu'elle est aimée.
Homer : Que personne ne bouge ! Les lettres d'amour délicates c'est ma spécialité. [il écrit] Ma petite poulette, bienvenue à Mouiseville. Nombre d'habitants : toi.
Marge : On va tous s'y mettre.
[Plus tard, toute la famille écrit la lettre]
Lisa : Bien que vacciner au Kampuchea, mon coeur sera toujours près du tiens.
Bart : Ah ça craint ! Pourquoi pas "Des crocodiles m'on arraché le visage".
Marge : C'est dégoûtant. En plus quand une femme aime un homme elle s'en moque qu'un crocodile lui ait arraché le visage.
Homer : Je te la ressortirai celle-là, Marge.
[Plus tard, lisa relit la lettre]
Lisa : D'accord, d'accord. Je ne pourrai pas vous voir pendant les 5 années qui viennent parce que je cultiverai des algues au fond de l'océan.
Bart : Il faut que je termine vite cette lettre parce qu'il ne me reste plus que 4 minutes à vivre.
Homer : En trois mots : je suis homo.
Marge : Homer pour la dernière fois je ne mettrai pas ça.
Lisa : A chaque fois que j'entendrai souffler le vent, il murmura le nom d'Edna.
Marge : Oh c'est très bien ça, Lisa.
Homer : P.S : je suis homo.
[Marge grogne]
Marge : Comment on termine ?
Homer : Ben... "Avec mon amour qui re sonnera à travers les âges".
Marge : Oh ! c'est joli.
Bart : Eh Homer, on est en pleine guimauve.
Homer : [gentiment] Ouh espèce de... hé hé hé !
SEQ 41 - INT/JOUR Appartement de Mme Krapabelle - Cuisine
[Edna est triste. Bart se faufile discrètement et glisse la lettre sous la porte. Il s'enfuit]
Edna : Attendez ! Attendez ! [elle ouvre mais il n'y a personne]
Woodrow : [dans la lettre] Très chère Edna, je dois vous quitter. Pourquoi ? Je ne peux pas le dire. Où je vais ? Vous ne devez pas le savoir. Comment j'irai ? Je n'ai pas encore décidé. Mais il y a une chose que je peux vous dire. A chaque fois que j'entendrai souffler le vent, il murmura le nom d'Edna.
SEQ 42 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mme Krapabelle
[Edna va beaucoup mieux. elle sourie]
Edna : Bart c'est une si belle journée. Nous allons faire ton heure de colle dehors.
Bart : Ca marche.
Narrateur : Gordie Howe, célèbre joueur de hockey sur glace a marqué 975 buts dans sa carrière.
FIN
![[Québec] Marge change de voix](/graph/news_icon/news_icon-6583af1dcfcbc2263294bb109bc0b64b.jpg?v1){kind=icon}
