SEQ 1 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Bart
[On entend une chanson à la radio]
Marty : [à la radio] Cette rumba des monstres vous a été spécialement offerte pour la saint-valentin.
Bill : [à la radio] Marty, pourquoi tu leur à passé ça ? Les chansons d’amour c’est pas ce qui manque pourtant.
Marty : [à la radio] Ho, quelque part c’est une chanson d’amour. Tous ces monstres qui se réjouissent d’être ensemble, qui dansent en... en refoulant leur méchanceté.
Bill : [à la radio] Tu t’es trompé de disques, avoue-le !
Marty : [à la radio] Mais pourquoi t’es comme ça avec moi ?
[Pendant ce temps on voit Bart faire des badges en forme de cœurs, mais il écrit des méchancetés dessus]
SEQ 2 – INT/JOUR Maison de retraite
[Le directeur vient agrafer un cupidon sur un tableau à la place d’un père noël]
Abraham : Bah ! C’est encore une de ces fêtes à la noix inventées par les marchands de cartes de vœux !
Jasper : Ho ! Une carte de ma petite fille pour la saint-valentin.
Abraham : J’peux avoir l’enveloppe ?
SEQ 3 – INT/JOUR Bar de Moe
[Moe ouvre une carte, il trouve un papier en forme de cœur]
Moe : [Il lit la carte] Pour Moe, de la part d’un admirateur secret.
[Il regarde Barney]
Barney : Coucou !
Moe : Oh la vache, non !
[Barney lui souffle un baiser en rotant]
SEQ 4 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
[Les Simpson prennent le petit-déjeuner]
Marge : Et ça c’est pour mon gros nounours adoré, en l’honneur de ce jour de fête.
[Elle lui sert un plat de bacon et d’œufs au plat formant les mots «I love you»]
Cerveau d’Homer : Jour de fête ? Hou ! Qu’est ce que ça peut bien être ? Pas de panique, c’est le jour des côtelettes de porcs. Non, tu dis n’importe quoi ! [Il voit que Marge ne sourit plus et à l’air inquiète] Elle s’impatiente. Allez, lance toi !
Homer : [Hésitant] Joyeuse Saint-Valentin !
Marge : Oh, merci chéri !
Homer : Wouhou !
Bart : Je suis sûr que tu as prévu plein de trucs, hein p’pa ?
Homer : Heu... Si on veut. Tu sais tout le monde sans fiche un peu de la Saint-Valentin.
[Homer et Marge vont à la fenêtre et voit Ned déguisé en cœur chantait pour sa femme qui est au balcon]
Ned : [Il chante] Si tu me trouves gentil que tu cherches ma compagnie, vas-y chérie dis le moi vite ! Hou, hou, ahou !
Bart : Alors p’pa, tu lui donnes son cadeau à maman ?
Homer : Ca c’est une bonne idée mon garçon. Il est... heu... là haut... au premier étage. Je vais le chercher. [On le voit partir tranquillement, puis on l’entend courir dans les escaliers, courir dans la chambre, on entend la porte claquée, puis on l’entend crier et on le voit tomber avec la gouttière par la fenêtre, il se relève et part en courant]
SEQ 5 – INT/JOUR Mini Marché
[Homer arrive en courant dans le mini-marché]
Homer : Apu, aide-moi, y me faut un cadeau de Saint-Valentin pour ma femme !
Apu : Est-ce que ça, ça pourrait convenir ?
[Il lui sort une boite de chocolat en forme de cœur poussiéreuse]
Homer : Ouais, tu me sauves la vie ! C’est combien ?
Apu : Ca fait 100 dollars.
Homer : Quoi ? Mais c’est de l’arnaque ! Je paierais jamais ça !
Apu : Oh, je pense que si...
Homer : Ni compte pas, mon vieux !
[Il s’en va, Apu chantonne, Homer revient]
Homer : D’accord, mais je ferais plus mes courses chez toi !
Apu : [Il pense] S’il découvre l’hyper marché qu’est à côté, c’est fichu. [Il parle] Je brade les petits pots périmés pour bébé.
Homer : J’achète.
SEQ 6 – INT/JOUR Ecole élémentaire de Springfield – Classe de Mlle Hoover
Janey : Mademoiselle, on peut échanger nos cartes de Saint-Valentin ?
Hoover : Non pas encore, Janey. Avant nous allons fabriqué des boites à lettres en papier, pour recevoir ces cartes.
Lisa : Est-ce que c’est n’est pas une utilisation inutile ?
Hoover : Tu as tous compris. Allez au travail... Oui, Ralph ?
Ralph : Mes parents veulent pas que j’utilise de ciseaux.
[Les enfants rigolent]
Hoover : Tes camarades ont raison de se moquer de toi. Ca ne couperait même pas du beurre. Bien, prenez votre crayon rouge.
Ralph : Mademoiselle Hoover ?
Hoover : Oui, Ralph ?
Ralph : J’ai pas de crayon rouge moi.
Hoover : Pourquoi ?
Ralph : J’l’ai mangé.
[Il sourit, il a les dents toutes rouges, les enfants rigolent]
Skinner : [Au haut-parleur] Votre attention, ici monsieur Skinner. Un élève, peut-être Bart Simpson, a fait circuler des cœurs portant des inscriptions grossières et scabreuses. Laissez-moi vous dire une chose, on ne plaisante pas avec la Saint-Valentin.
[Skinner se souvient du temps ou il était au Viêt-Nam, l’inscription «Da Nang, 1969» apparaît à l’écran, Skinner est sur un bateau un homme écrit sur un papier en forme de cœur]
Skinner : Tu envoies ça à ta chérie, hein ?
Johnny : Ouais. [Le bateau est attaqué Johnny est tué]
Skinner : Johnny ?
[Retour au réel]
Skinner : Johnny ? [Il crie] Johnnyyyyyyy !
Bart : Cool, je l’ai fait disjoncté !
Hoover : Très bien, les enfants. Vous pouvez échanger vos cartes de Saint-Valentin.
Ralph : Mademoiselle Hoover ? J’ai collé ma tête et mon épaule. Hé, hé !
[Hoover à l’air agacé, on voit les élèves s’échangeant leurs cartes, Ralph donne des cartes mais il n’en reçoit aucune, Lisa voit qu’il est triste]
Lisa : Pauvre Ralph. C’est pour toi Ralph. [Elle lui en donne une]
Ralph : [Il regarde la carte, on voit un train dessiné dessus] « Je suis ton p’tit bout de chou, chou, chou. »
Lisa : Joyeuse Saint-Valentin.
SEQ 7 – INT/JOUR Ecole élémentaire de Springfield – Cantine
Bart : Eh, super on a un menu spécial !
SEQ 8 – INT/JOUR Ecole élémentaire de Springfield – Cantine – Cuisine
[On voit un camion où il y a écrit surplus de l’armée livrée des cœurs de Bœuf]
Livreur : Où j’met les cœurs de bœufs ?
Doris : Là ! Par terre !
Livreur : Ca a pas l’air très propre.
Doris : Contente-toi de faire ton boulot, chochotte !
[Il met tous les cœurs par terre]
SEQ 9 – INT/JOUR Ecole élémentaire de Springfield – Cantine
[Bart est en train de manger quand il se met à se tenir le ventre en gémissant]
Milhouse : Bart, qu’est-ce y t’arrive ?
Bart : Mon cœur de babouin. C’est le rejet de la greffe.
[Il fait tomber sur la table le cœur de bœuf qu’il avait caché sous son tee-shirt, Sherri et Terri crient, Bart est fier de lui]
SEQ 10 – EXT/JOUR Ecole élémentaire de Springfield – Devant l’école
[Tous les élèves sortent, Ralph rejoint Lisa dés qu’elle sort]
Ralph : Je peux te raccompagner chez toi, Valentine ?
Lisa : Oui, si tu veux.
SEQ 11 – EXT/JOUR Dans la rue
Ralph : Ta carte était vraiment très amusante.
Lisa : Tant mieux si elle t’a plu.
Ralph : Y’a écrit « t’es mon p’tit bout chou-chou-chou » et y’a une locomotive de dessiné.
Lisa : Oui, c’est assez drôle.
Ralph : Heu... Alors... Est-ce que tu aimes... des trucs.
SEQ 12 – EXT/JOUR Maison des Simpson – Devant la maison
Ralph : Le docteur a dit que je saignerais pas si souvent du nez si je passais pas mon temps à mettre mes doigts dedans.
Lisa : Bon, c’est la que j’habite.
[Elle rentre en courant dans la maison]
SEQ 13 – INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Homer et Bart regardent la télé, on entend le générique de Itchy et Scratchy, l’épisode s’appelle ma sang-valentin, Scatchy offre un cœur avec inscrit «je t’aime» dessus à Itchy. Itchy est content mais n’a rien à offrir à Scratchy alors il lui arrache le cœur et lui offre. Scratchy est très heureux et rentre chez lui il dépose le cœur sur son étagère et s’installe sur un fauteuil pour lire le journal. En première page il lit «Il faut un cœur pour vivre» il crie et essaye de récupérer son cœur mais il n’a pas le temps et meurt. Homer et Bart rigolent]
Krusty : [à la télé] Eh, les enfants ! C’est bientôt le show anniversaire de mes 29 ans de télé. Vous verrez des clips comme celui ou Tahiti Bob était plein comme une barrique !
[On voit le clip, Tahiti Mel est saoul]
Tahiti Mel : Tout le monde te cire les pompes sans arrêt. Moi, tu vois j’ai pas peur de te dire que t’es un [Le mot est censuré, on entend un bip]
Bart : Oh ! Je donnerais n’importe quoi pour aller voir ce show.
Homer : Je vendrai mon fils aîné.
Bart : Eh !
Homer : Tu feras ce qu’on te dira !
SEQ 14 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
[Marge et Lisa sont en train de parler, Homer rentre chercher quelque chose dans le frigo]
Lisa : Ralph crois que je l’aime bien, mais si je lui ai offert cette carte c’est parce que il me faisait pitié.
Homer : Ha ! Cette chère pitié ! Que serait devenue ma vie amoureuse sans elle ?
Lisa : Qu’est-ce on dit à un garçon pour qu’il comprenne qu’on veut pas de lui ?
Marge : Et bien, chérie...
Homer : Tu permet que je réponde ? J’ai eu droit à tout. «J’t’aime bien comme copain », «Faudrait qu’on voit d’autre gens», «Moi pas comprendre votre langue».
Lisa : Oui, je vois.
Homer : «Je suis mariée avec la mer», «J’ai pas envie de te tuer mais je le ferais».
Marge : Chérie ! Chérie ! Moi je dirais à ce garçon que je suis très flatté, mais que je ne suis pas prête pour ce genre de chose.
Lisa : Merci, maman.
Homer : Et si ça marche pas, tu lui balance ça : «J’suis pas homo, mais j’vais m’y mettre».
SEQ 15 – EXT/JOUR Ecole élémentaire de Springfield – Cour de récréation
[Lisa parle avec Ralph]
Lisa : Ralph, je te trouve gentil, mais je ne suis pas prête pour ce genre de chose. Tu me comprends ?
Ralph : Je crois que oui.
Lisa : Tant mieux.
SEQ 16 - INT/JOUR Maison des Wiggum – Cuisine
[Ralph parle à son père qui casse des noix à l’aide de la crosse de son pistolet]
Ralph : Papa, comment on fait pour qu’une fille vous aime ?
Wiggum : Fiston, que ce soit pour avoir une fille ou pour casser une noix, le secret c’est la persévérance. Ne pas la lâcher et ne jamais perdre son sang froid. [Il n’arrive pas à casser une noix] [énervé] Oh ça suffit, saloperie ! Que ça vous serve de leçon, bande de noix !
Ralph : J’ai compris papa, je vais persévérer. C’est comme ça que t’as eu maman ?
Wiggum : Vois-tu, fiston. Il faut jamais sous-estimer le trame d’un homme en uniforme. [Il mange une noix, son ventre sort de sa chemise] Ha oui ! Hum, ha c’est bon !
SEQ 17 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Bart et Lisa regardent Krusty présentait son show]
Krusty : [à la télé] Attention les enfants. Plus que 4 jours avant mon show anniversaire. 29 ans ! Quand j’ai commencé y sont dit que je tiendrais pas 8 jours. Et vous savez où y sont tous ces crétins ? Dans la tombe ! Comment ça va en dessous les mecs ? [Il tape du pied par terre] Enfin bref, voici un clip. [Dans le clip on voit Krusty avec un singe sur la tête il parle avec une dompteuse] Alors pourquoi appelle t-on ça un singe pisseur ? Ho ! Ca y’est j’ai la réponse.
Bart : Qu’est ce que c’est drôle et c’est vachement subtile. Il faut aller voir ce show.
Lisa : Tu rêve. Pour avoir des places, il faudrait que nos parents fassent partis de l’élite culturelle de Springfield.
[Homer rentre dans la pièce avec une brosse à dent dans les mains]
Homer : C’est pas croyable, Flanders a jeté une brosse à dent en parfaite état.
[Il se brosse les dents avec, on sonne à la porte]
SEQ 18 – INT/JOUR Maison des Simpson – Séjour
[Lisa voit par la fenêtre que c’est Ralph]
Lisa : Ho, non c’est Ralph ! Trouve vite une excuse !
[Elle monte en courant dans sa chambre]
SEQ 19 – INT/JOUR Maison des Simpson – Entrée
[Homer ouvre la porte]
Homer : Elle est aux chiottes, casse-toi !
Ralph : Oui, m’sieur. Je ferais n’importe quoi pour Lisa.
Homer : C’est vrai ?
SEQ 20 – EXT/JOUR Maison des Simpson – Sur le toit
[On voit Ralph goudronner le toit, Homer est allongé en bas dans son hamac]
Ralph : M’sieur Simpson ! J’ai la tête qui tourne avec les vapeurs de goudron.
Homer : Oui, fait ça, fait ça.
SEQ 21 – INT/JOUR Ecole élémentaire de Springfield – Classe de Mlle Hoover
[Au tableau il y a écrit «Audition pour le jour du président, un élève est au tableau]
Rex : Ma très chère mère, depuis ma prime jeunesse je rêve d’être sur les billets de 1 dollar et avec votre aide je sais que j’y parviendrais. Affectueusement, George Washington.
[Les élèves applaudissent]
Hoover : Merci, Rex. J’ai attribué les rôles pour la grande fresque des présidents. Martha Washington sera interprété par Lisa Simpson.
Lisa : [contente] Ha ha !
Hoover : George Washington sera interprété par... [Rex est sur que ce sera lui] Ralph Wiggum.
Rex : Ho ! Quoi ? C’est une mascarade ! Chacun sait que je suis le meilleur acteur de cette école débile !
Hoover : Assieds-toi, Rex.
Rex : Non, je m’assiérais pas ! Quelqu’un vous a acheté, vieille peau de vache !
Hoover : C’est absurde, Rex. Ralph doit ce rôle uniquement à ses mérites.
[Elle ouvre et ferme les stores plusieurs fois]
SEQ 22 – EXT/JOUR Ecole élémentaire de Springfield – Parking des enseignant
[Le chef Wiggum est sur le parking est voit les stores s’ouvrir et se fermer]
Wiggum : Voila le signal. Vous pouvez enlever le sabot les gars.
[On voit une voiture avec un sabot, Eddie et Lou rigolent]
SEQ 23 – INT/JOUR Maison des Simpson – Séjour
[Bart et Lisa sont dans le salon]
Lisa : Ralph joue dans la pièce avec moi, tu te rends compte ? J’suis sur qu’il va me faire honte devant toute l’école.
[On entend taper à la porte]
SEQ 24 – INT/JOUR Maison des Simpson - Entrée
[Lisa va ouvrir la porte et trouve un paquet par terre]
Lisa : Oh non, c’est un cadeau de Ralph !
SEQ 25 – INT/JOUR Maison des Simpson – Séjour
[Lisa ouvre le paquet]
Lisa : Oh ! Une Malibu Stacey décapotable ! [Elle lit le mot qu’il y a dans le paquet] «Regarde dans le coffre». Il veut dire coffre. [Elle ouvre le coffre et trouve 2 tickets pour le show anniversaire de Krusty] Ho ! Des billets pour le show anniversaire de Krusty ! Ho, il doit vouloir que j’y aille avec lui.
Bart : Et c’est pas juste. Je suis 10 fois plus fou de Krusty que toi. J’ai même le test de grossesse Krusty.
[Sur le test de grossesse il y a marqué «Attention peut nuire au bébé»]
Lisa : Je sais pas si je dois y aller. Il me plait même pas.
Bart : T’as raison Lisa, faut pas y aller. Ce serait malhonnête. J’vais y aller déguisé, je me ferais passé pour toi.
Lisa : Oui, mais si il veut te tenir la main ?
Bart : J’suis prêt à faire ce sacrifice.
Lisa : Et s’il veut t’embrasser ?
Bart : J’suis prêt à faire ce sacrifice.
Lisa : Et si jamais il...
Bart : T’as pas à savoir jusqu’où j’suis prêt à aller !
SEQ 26 – INT/JOUR Maison des Simpson – Séjour
[Homer est en train d’accrocher un diplôme appartenant à Ned, Lisa vient le voir]
Lisa : Papa, on a le droit de priver quelqu’un qu’on aime pas de quelque chose ?
Homer : Bien sur que oui, chérie. Tu veux dire voler, c’est ça ?
[Homer raye le nom de Ned et met le sien]
Lisa : Non. En fait c’est pas aussi grave que ça, mais j’ai un problème de conscience.
Homer : De conscience ? Lisa, laisse pas cette petite emmerdeuse te dire c’que tu dois faire.
[La conscience d’Homer apparaît]
Conscience d’Homer : Homer, c’est horrible c’que tu viens t’dire.
Homer : [à sa conscience] Toi, la ferme !
Conscience d’Homer : Oui, m’sieur.
[Sa conscience disparaît]
SEQ 27 – EXT/NUIT Voiture du chef Wiggum
[Le chef Wiggum emmène Lisa et Ralph au show]
Ralph : Ton p’tit bout d’chou-chou-chou est très content ce soir.
Lisa : [agacé] Ca commence à faire un peu réchauffé, Ralph. Chef Wiggum, comment vous avez eu ces billets ?
Wiggum : Krusty c’est montré coopératif. [Flash-back, Le chef Wiggum entre dans la salle de cinéma au est projeté le film «Debbie se fait Springfield», Krusty est le seul dans la salle] Ha, rien ne vaut un bon film porno.
Krusty : Chef Wiggum, vous êtes sur un coup ?
Wiggum : Ouais. Et c’est même un bon coup, hé hé !
[Retour au présent]
Lisa : C’est pas une histoire convenable pour des enfants.
Wiggum : Pourtant je garde mon pantalon dans cette version.
Lisa : [Choqué] Ho !
SEQ 28 – INT/JOUR Studio Krustylu – Scène
Voix off : Voici Krusty et son show du 29eme anniversaire.
[Les rideaux s’ouvrent Krusty apparaît]
Krusty : Merci, merci à tous ! Hé, monsieur le président. [Bill Clinton est présent dans la salle] J’ai fait campagne pour l’autre, mais j’ai voté pour vous. Hé, hé, hé ! Vous savez, ça fait un bail que j’ai démarré ce show, à l’époque l’ayatollah n’avait que 3 poils au menton. Hé, hé, hé ! [Le panneau «applaudissement» s’allume mais personne n’applaudit] Vous êtes bouché ou vous lisez pas les journaux ? Bah, envoyez les clips.
[On voit un clip de 1963 ou l’invité est Robert Frost, il lit un livre]
Frost : Il ne me verra pas m’arrêter ici pour regarder ces bois couvert de neige...
Krusty : Hé Frosty ! Tu veux un peu de neige, mon pote ?
[Krusty tire sur une corde et fais tomber de la neige sur Frost]
Frost : Nous en avions parlé et j’avais dit non.
[Le public rigole]
Krusty : Et la en 73 j’imite Jim Morrison. [Dans le clip on voit Krusty chanté, Krusty revoit les images] Qu’est-ce que j’vais pris.
[Dans le public, Lisa est assis entre Ralph et son père]
Ralph : Lisa, tu veux goûter un peu de ma glace ?
Lisa : Non, merci.
Wiggum : Envoie par ici, fiston.
[On voulant passer la glace à son père il en fait tomber sur la robe de Lisa]
Ralph : Oups !
Lisa : Ho !
Wiggum : Ho, et le chocolat ça part pas. Regarde.
[Il lui montre des taches de chocolat sur son pantalon]
Krusty : J’ai travaillé avec de merveilleux seconds couteaux durant ces années. Mais le plus mémorable et de loin c’est Raheem. [On voit le clip ou Krusty est avec Raheem, Krusty a un gros maillet dans sa main] D’après le script je suis censé t’assommer avec ce truc.
Raheem : Je f’rai pas ça !
Krusty : D’accord. Peace. [Retour au présent] C’était un contestataire. Et maintenant voici le moment que je préfère. Qu’est-ce y’a écrit ? [Quelqu’un lui approche le panneau] Parlez avec le public ? Ho non, ça c’est mortel ! D’accord !
[Krusty passe dans le public]
Lisa : Ho, faites qu’on ne me voit pas avec Ralph !
Krusty : Comment tu t’appelles ?
Ralph : Ralph !
[Lisa soupire]
Krusty : [En parlant de Lisa] Et ça, c’est ta petite amie, Ralph ?
Ralph : Oui. J’aime Lisa Simpson ! Et quand je serais grand je me marierais avec elle !
Lisa : [Elle hurle] Nooooon ! Maintenant écoute moi bien. Je ne t’aime pas ! Je ne t’ai jamais aimé ! Je t’ai offerte cette ridicule carte de Saint-Valentin...
SEQ 29 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salon TV
[On voit le reste de la scène à travers la télé des Simpson]
Lisa : [à la télé] ... parce que personne d’autre t’en aurait offerte !
[Bart met sur pause et avance doucement]
Bart : Regarde, Lisa. On peut repérer exactement la seconde où son cœur se déchire en deux. [Il avance doucement] C’est ... là ! [Il met sur pause]
Lisa : Ho !
SEQ 30 – EXT/JOUR Parc Jebediah Springfield
[Ralph est assis sur un banc, il donne à manger à des canards, il a l’air triste]
Ralph : [Aux canards] Vous, au moins vous êtes mes amis.
[Il leur jette du pain, les canards s’en vont, son père vient s’asseoir à côté de lui]
Wiggum : Ha, fiston. Je sais ce que ce que tu ressens. T’as un joli p’tite copine alors t’en a rien à cirer du reste.
Ralph : Non papa, elle s’est moquée de moi.
Wiggum : Heu ? Hé c’est vrai quand j’y repense ! Et bien elle a pas compté avec le pouvoir redoutable du chef de la police ! Hé, ou est ce que j’ai encore mis mon insigne ? Ha ! C’est ce canard qui l’a pris ! [Il court après le canard] Allez rends-le moi ! Rends-le moi, j’en ai besoin ! [Il essaye de l’attraper mais n’y arrive pas] Ho et puis garde-le !
SEQ 31 – EXT/JOUR Voiture d’Homer
[Homer roule, il voit une voiture de police dans son rétro, il s’arrête et sort]
Homer : Quelque chose qui va pas, sergent ?
Wiggum : Ouais. Un feu qui marche pas.
Homer : Ou ça ?
[Wiggum casse un feu avec sa matraque]
Wiggum : Juste ici !
Homer : Vous savez, un jour les honnêtes gens vont se révolter contre vous, les flics pourris !
Wiggum : [Inquiet] Vrai ? Oh, non ! Ils ont arrêtés une date ?
SEQ 32 – INT/NUIT Ecole élémentaire de Springfield – Couloir
[A l’entrée il y a une pancarte avec écrit «Hourra pour le jour du président» et en plus petit en dessous «Venez pour ne pas redoublez», Skinner et avec Willie dans le couloir ils ont mis un stand de jus d’orange le verre coûte 50 cents]
Skinner : Ce jus d’orange est le seul moyen d’éponger un peu les pertes de notre précédent spectacle «Les feux folies». Je ne comprends toujours pas ce qui a cloché.
Willie : Vous avez démarré avec un exercice d’alerte au feu, tout le monde s’est tiré !
Skinner : Ainsi, mère avez raison. C’était ma faute. Allez-y, coupez le encore avec de l’eau.
Willie : Mais nom d’une pipe, j’ai mis d’la flotte autant qu’un [???] ! J’peux point l’noyé plus !
SEQ 33 – INT/NUIT Ecole élémentaire de Springfield – Auditorium
[Le principal Skinner est sur scène]
Skinner : Bonsoir tout le monde ! Bienvenue à cette merveilleuse soirée théâtrale, et nous vous demandons de laisser la salle dans l’état ou vous l’avez trouvé. Nous commençons par un hommage à nos présidents les moins connus.
[Les rideaux s’ouvrent, des enfants chantent]
Enfants : Nous sommes les présidents les plus médiocres ! Vous nous verrez jamais sur un dollars ou sur un cents ! C’est Tyler, c’est Taylor, c’est Fillmore et c’est Hayes ! C’est William Henry Harrison.
Elève jouant William Harrison : J’suis mort au bout de trente jours!
Enfants : Nous sommes les oubliables, les rejetables, quelque fois même les retraitables présidents intérimaires, des U.S.A !
[La musique finit, les spectateurs applaudissent]
SEQ 34 – INT/NUIT Ecole élémentaire de Springfield – Auditorium – Coulisse
Bart : Hé les filles, regardez ce président. [Il baisse son pantalon, il a collé un nez et des lunettes sur ses fesses] Ca vous en Georges Bush un coin !
[Les filles crient et vont se cacher derrière mademoiselle Hoover]
Hoover : Bart ! Tu veux jouer l’assassin du président Lincoln ou jouait les maniaques ?
Bart : Je s’rai sage.
SEQ 35 – INT/NUIT Ecole élémentaire de Springfield – Auditorium – Loge
[Lisa est dans un loge, Ralph rentre]
Lisa : Ralph, je suis vraiment désolée...
Ralph : Laisse-moi tranquille ! Je suis ici pour joué Georges Washington.
[Il se met des lunettes, prends une cigarette et s’assoit dans une chaise roulante]
Lisa : Heu, Ralph !
SEQ 36 – INT/NUIT Ecole élémentaire de Springfield – Auditorium – Coulisse
[Hoover arrange le costume de Milhouse, il est déguisé en Abraham Lincoln]
Milhouse : M’zelle Hoover. Cette barbe me donne des démangeaisons.
Hoover : Ho, Milhouse ! Tu as une phrase ensuite tu es tué. Allez, vas-y !
SEQ 37 – INT/NUIT Ecole élémentaire de Springfield – Auditorium
Milhouse : Je pensais que cette guerre civile ne finirait jamais. Pour tenter d’apaiser mon esprit, j’assiste à une représentation au théâtre. [Bart entre en scène un pistolet en plastique dans les mains] Ho, non ! John Wilkes Booth !
Bart : Hasta la vista, Abraham !
[Milhouse fait semblant de se débattre]
Homer : Vas-y, fiston achève le !
[Apres avoir tué Lincoln, Bart continue à rester sur scène]
Bart : T’es le suivant Chester Arthur ! [Mademoiselle Hoover vient le sortir de scène] Hé lâche moi, sale Yankee !
[Un peu plus tard dans la soirée, Skinner est sur scène]
Skinner : Et maintenant la soirée touche à sa fin...
[Homer se lève]
Homer : Wouhou !
Skinner : ... avec une reconstitution minutieuse de la vie de Georges Washington.
Homer : D’oh !
[Le rideau se lève, Lisa et Ralph sont sur scène]
Lisa : Très cher Georges Washington. Cette liberté dont vous rêvez mérite t-elle tout ce sang versé ? [Ralph est appuyé sur la cheminée avec la carte que lui offerte Lisa dans les mains] Alors, répondez. [Il jette la carte dans le feu]
Ralph : Chère madame, l’air que nous respirons ou la providence qui nous soutient aurait-il un prix pour vous ?
Lisa : Pourquoi ne pas dire tout simplement Amen aux anglais ?
Ralph : [Il crie] Jamais !
[Les gens applaudissent]
Patty : Ho, ce garçon est vraiment formidable !
Jimbo : Il me donne envie d’en savoir plus sur nos pères fondateurs.
Kearney : Tous à la bibliothèque !
Jimbo : Ouais !
[Jimbo, Dolph et Kearney partent, maintenant sur scène Ralph est dans un lit, Lisa est à son chevet]
Ralph : Chère Martha, je crois que mon heure est venue.
Lisa : Ho, Georges !
[Un élève arrive avec un bol dans les mains]
Elève : Votre bouillon, monsieur le président.
Ralph : Je n’ai pas réclamé de bouillon ! Sortez vite de crainte que ma canne ne vous caresse les côtes !
Elève : Ouais.
Lisa : Ne me laissez pas, Georges. Je vous en pris.
Ralph : Chère épouse, si je pouvais emporter un trésor, rien qu’un seul la ou je vais, ce serait votre tendre et doux baiser.
Selma : Hum... . Alors ça c’est un homme !
[Ralph fait le mort, tout le monde dans la salle pleure]
Willie : J’ai pas chialé quand mon père a été pendu pour avoir volé un cochon, mais la c’est trop !
[Il se met à pleurer, Skinner le console, le lit où est Ralph est soulevé par un drapeau américain, puis la sculpture du mont Rushmore descend, Skinner fait la voix d’une des têtes]
Skinner : Merci d’être venus. Et n’oubliez pas de faire le plein de jus d’orange, la route est longue jusqu’à chez vous.
SEQ 38 – EXT/NUIT Ecole élémentaire de Springfield – Cour de récréation
[Ralph signe des autographes à des filles]
Fille : Ho, Ralph. Tu étais merveilleux !
[Ralph rejoint Lisa sur la balançoire]
Ralph : Lisa !
Lisa : Ca va, Ralph ? T’as été génial ce soir !
Ralph : Ho, merci.
Lisa : J’ai quelque chose pour toi.
[Elle lui donne une carte]
Ralph : [Il lit la carte] «Sans toi j’ai le bourdon.» Ha ! J’ai le bourdon et y’a un bourdon de dessiner ! Ha, ha, ha !
Lisa : Hi, hi ! Je savais que ça te plairait.
SEQ 39 – EXT/NUIT Voiture de Wiggum
[Il voit la scène depuis sa voiture]
Wiggum : Ha, regardez-moi ça !
Radio de la police : Appelle à toutes les unités ! Une émeute c’est déclenché...
[Il coupe la radio de la police et allume le poste]
Wiggum : Pas ce soir.
Bill : Grâce à Bill et Marty, vous allez terminé en beauté cette magnifique journée du président.
Marty : A Georges, à Abraham et à tout les autres. Je dédie cette rumba des monstres.
[La chanson commence, Wiggum regarde Lisa et Ralph faire de la balançoire]
FIN
![[Québec] Marge change de voix](/graph/news_icon/news_icon-6583af1dcfcbc2263294bb109bc0b64b.jpg?v1){kind=icon}
