SEQ 0 - Générique
Punition
Je cesserai de parler du piano à queue de 30 cm.
Gag sur canapé
Les Simpson s’installent sur le canapé. Homer se lève pour retirer le bouchon qui est au milieu du salon ; les Simpson et les meubles sont aspirés dans le trou.
SEQ 1 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salon TV
[Bart et Lisa regarde une émission de Krusty spécial Noël]
Voix à la télé : C’est un Krusty spécial Noël qui vous est offert par ILG, la société qui vend les composants chimiques de votre corps après votre mort et par les biscuits Petit cœurs, une filiale de la société ILG.
[Krusty se trouve dans une maison décorées de garnitures de Noël, il pose une dinde sur la table]
Krusty : Oh bonjour, je vous avais pas entendu entrer, bienvenu dans ma maison... [A la fenêtre on voit un plateau de télévision avec des techniciens et Kent Brockman présentant le journal. Embêté, Krusty ferme le pare-soleil] ... Oh... Mais c’est un chant de Noël que j’entend... [Il va ouvrir la porte]
Famille : [En chantant] Pompompompompom... Sur la route...
Krusty : Eh ! C’est l’ex entraîneur des Cow-boys de Dallas, Tom Landry et la plantureuse miss Acapulco, [Essayant de lire le nom de Xoxchitla sur le prompteur] Chuchi... Sosixt... Xochi... et puis zut, la barbe !
Voix à la télé : Ne zappez pas, dans un instant le groupe publique Ennemis et sa version de Petit papa Noël.
Lisa : Eh ! Je croyais que Krusty était juif.
Bart : Noël c’est une fête où les gens de toutes les religions se réunissent pour adorer le christ.
[A la télé, deux enfants jouent à un jeu vidéo profondément ennuyant]
Enfants : Aaaah ! C’est nul ! [Un tremblement se fait sentir. Soudain, un père Noël musclé avec des lunettes de soleils sur un traîneau tiré par des rennes fous furieux, explose le mur de la pièce ou sont les enfants] Au secoure ! ! !
Père Noël : Vous voulez vous éclater ? Alors mettez ça dans vos petits souliers ! [Il prend un bazooka chargé d’une disquette vidéo et tire dans la console. L’ancienne disquette est pulvérisée par celle que le père Noël à projeté dedans]
Bart : WAHOO ! ! ! [Les enfants jouent au nouveau jeu vidéo très sanglant]
Lisa : Mmmmh, ça a l’air amusent.
Bart : [Très convaincu] Ooooh ouaiiiis ! ! !
Père Noël : Dites à votre mère, achètes-moi un Bonestorm ou va te faire voir !
SEQ 2 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
Bart : Achètes-moi un Bonestorm ou va te faire voir !
Marge : [Fâchée] Bart !
Homer : Jeune homme, dans cette maison on a l’habitude de dire s’il te plaît.
Bart : C’est le jeu vidéo le plus cool que j’ai jamais vu.
Marge : Je regrette mon choux mais ces jeux coûtent jusqu'à 70$ et en plus ils sont violents et ils te distraient de ton travail scolaire.
Bart : Ouais, t’as pas tout à fait tord, mais c’est pas ça qui va me faire avoir ce jeu.
Homer : Je sais se que tu ressens Bart. Quand j’avais ton âge je voulais un jeu de football électrique plus que tout au monde... alors mes parents m’en ont acheter un et ça été le plus beau jour de ma vie... Allez, bonne nuit.
SEQ 3 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Bart
[Bart se couche]
Bart : [déprimé] Oooh, je l’aurais jamais ce jeu.
Marge : Voilà le train du dodo. [Elle chante] Tout le monde part heureux tranquille dans le train du dodo, Bart s’arrête à Ronfletville où les rêves sont si beaux.
Bart : M’man, je te signal que je suis plus un bébé et le train du dodo c’est ringard.
Marge : Si aimer ses enfants c’est ringard, alors moi je suis la reine des ringardes.
Bart : M’man, c’est ringard d’être fier d’être ringard.
Marge : Oooh, la vie c’est comme une boite de chocolat...
Bart : Oh non m’man non ! [Il prend sa corbeille à papier, la met sur la tête et tape dessus avec une pantoufle]
Marge : On ne sait jamais sur quoi... [Comme Marge ne fini pas sa phrase, Bart relève la corbeille de sa tête] ... On va tomber.
SEQ 4 – EXT/JOUR Devant le magasin de BD
[Bart regarde à la vitrine. Le jeu Bonestorm y est placé]
Bart : 99 sents !
SEQ 5 – INT/JOUR Magasin de BD
[Bart pose des pièces sur le comptoir]
Bart : Je voudrais le jeu Bonestorm, voilà 99 sents.
Vendeur de BD : Si tu permets, je résume ta proposition. Tu veux acheter un Bonestorm pour 99 sents ? Bénéfices net pour moi, moins 59$. [Il ouvre sa caisse enregistreuse] Oh je t’en prie, prends mes 59$, j’en veux pas, ils sont à toi ! [Bart s’apprête à les prendre mais le vendeur l’en empêche] Eh eh eh, les sarcasmes et l’ironie c’est pas ton fort, hein ? Je ferme donc ma caisse en te précisant que 99 sents c’est le prix de la location.
Bart : Oh, alors je peux le louer s’il vous plaît ?
Vendeur de BD : Tu peux pas, j’en ai plus. Par contre j’ai une quantité incroyable de « Lee carvallo vous défie au golf »
Bart : Oooooh !
SEQ 6 – EXT/JOUR Dans la rue
[Bart marche dans la rue et voit de la lumière clignotante et la musique du jeu venant de la maison de Milhouse]
Bart : Milhouse à un Bonestorm ?
SEQ 7 – INT/JOUR Maison des Van Houten – Chambre de Milhouse
[Milhouse joue au jeux vidéo avec la musique à font]
Milhouse : C’est génial, tout ce que j’ai eu à faire c’est entrer mon nom de code : Millefrousse.
[A la télé est écrit : Bienvenu Millefr... ]
Bart : Salut mon petit pote, je peux jouer aussi ?
Milhouse : Heu... oh... heu... C’est fait que pour un seul joueur.
Bart : Mais pourquoi c’est marqué score du second joueur ?
Milhouse : ... M’man, Bart ne dit que des gros mots !
SEQ 8 – INT/JOUR Maison des Van Houten – Hall d’entrée
[Luann descend les escaliers avec Bart]
Luann : Non non non ! Dehors dehors une fois, allez oust !
Bart : Mais ça va pas la tête ! Merde alors, j’ai pas dis de gros mots !
[Elle met Bart à la porte]
SEQ 9 – EXT/JOUR Devant le magasin Toutorabais
Bart : Mmmmh... Si je restais planter à coté des jeux en prenant l’air malheureux, peut-être que quelqu’un aurais pitié et m’en achèterais un. [Il entre]
SEQ 10 – INT/JOUR Magasin Toutorabais
[Bart est prêt de la vitrine de jeux vidéos. Il prend et regarde la pochette de Bonestorm. Un vendeur fait coulisser une vitre ce qui fait lâcher le jeu des mains de Bart]
Mère : Kévin, tu ne l’as pas déjà ce jeu ?
Kévin : Non m’man, va te faire voir ! J’ai Bloodstorm, Bonsquad et Bloodstorm 2... idiote !
Mère : Oh excuses-moi trésor, [Au vendeur] On va prendre un Bonestorm.
Kévin : Prends-en 2 parce que je ne le prêterais pas à Steve.
Bart : Alors lui, ça doit être l’enfant le plus heureux de la terre.
Jimbo : Pssst ! Eh là Simpson ! Regarde un peu... [Il soulève son bonnet, un ballon de rugby est dissimulé dessous]
Nelson : T’as vus se que j’ai sur moi ? [Sous son gilet, il porte un autre gilet] J’adore ces trucs-là !
Bart : Eh ! Vous faites du vol à l’étalage les mecs ?
Jimbo : Chez Toutorabais nous on a 100% de rabais.
Nelson : Le vol à l’étalage c’est un délit sans victimes. C’est comme cogner quelqu’un dans le noir. [Nelson et Jimbo s’en vont en rigolant. Bart regarde le jeu dans la vitrine et hésite longuement. Il rêve que des personnages de jeux vidéo lui parle]
Mario Bros : Allez, vas-y Bart, prend un Bonestorm.
Luigi : Le magasin est tellement riche, ils s’en apercevront même pas.
Donkey Kong : Oui et puis c’est la faute du fabriquant qui fait tout pour que t’en ai envie.
Lee Carvallo : Ne fais pas ça petit, ce jeu ne t’aidera pas à jouer au golf.
Sonic : Mais si, prends-le, prends-le, prends-le, prends-le, prends-le... prends-le !
[Bart regarde aux alentour, ouvre son blouson, glisse le jeu dessous et s’en va]
SEQ 11 – EXT/JOUR Devant le magasin Toutorabais
Bart : [Heureux] Je suis dehors, je m’en suis bien tiré, je suis libre ! [Une main se dépose sur l’épaule de Bart. C’est le contrôleur de la sécurité, Joe Brodka]
Brodka : Jeune homme, ouvrez votre blouson s’il vous plaît.
Bart : Heu... je crois que c’est un modèle de blouson qui veut pas s’ouvrir.
Brodka : Veuillez rentrer dans le magasin jeune homme.
Bart : Gloup !
Mère : Les parents de se garçon ont du commettre d’énormes erreurs.
Kévin : La ferme m’man !
SEQ 12 – INT/JOUR Magasin Toutorabais
[Brodka traverse le magasin avec Bart pour l’emmener dans son bureau]
Père Noël : Oh oh oh ! Voilà pour toi mon petit gars. [Il tend une sucette à Bart]
Brodka : Non non, pas pour lui !
Père Noël : [fâché] Ah oui, je vois ! [Il casse la sucette en morceau]
SEQ 13 – INT/JOUR Magasin Toutorabais – Bureau de Joe Brodka
[Brodka allume une cigarette et regarde Bart qui a un peu peur de se qu’il va lui arriver. Brodka met une cassette dans un magnétoscope. Le titre de l’émission est : Voleurs à l’étalage, prenez garde !]
Troy McClure : Bonjour, je suis Troy McClure, vous m’avez sûrement vu dans des films du service public tel que « Qui a bu aboiera » ou « Les dangers de l’alcool » et « La pyromanie » ou « Comment se griller dans la société ? » Aujourd’hui je vais vous révéler tout les trucs du vol à l’étalage et concrétiser ainsi mon arrangement à l’amiable avec un certain magasin. [Troy se retrouve en ancienne Phénicie] Le vol à l’étalage a commencer ici dans l’ancienne Phénicie. Tout les moyens étaient bons pour le voleur qui voulait s’emparer des succulentes, succulentes olives noirs. [On voit un homme soulever une échoppe et y prendre des olives à l’intérieur] Oh Shegasaramé, tu ne changeras donc jamais ! Projetons-nous dans l’ancienne Babylone...
[Brodka tape sur le magnétoscope, se qui arrête la télé]
Brodka : Le spectacle est terminé.
Bart : [apeuré] Heu... excusez-moi.
Brodka : Tu te crois très malin, pas vrai ?
Bart : Non.
Brodka : Fais pas le malin avec moi petit malin.
Bart : [apeuré] je..je... je pourrais payer le jeu, je vais le payer.
Brodka : Ton cinéma ça marche peut-être chez Vélorama mais, ça prend pas ici. Moi je suis pas un bon public et en plus je déteste avaler des couleuvres, sa me reste sur l’estomac.[Bart rie jaune] Ca suffit petit rigolos, j’appelle tes parents. [Bart a peur, Brodka fait le numéro] Allô, monsieur et madame Simpson ? Ici l’inspecteur Joe Brodka de la sécurité de Toutorabais... Joe Brodka, c’est bien ça. Votre fils Bart a commis un vol à l’étalage... hein hein... ouais c’est une honte je sais mais... enfin, tacher quand même de passer un bon Noël. [Il raccroche et s’adresse à Bart] Ils étaient pas là, mais j’ai laissé un message sur le répondeur, oui mon petit !
Bart : Sa va c’est bon, j’ai vraiment vraiment compris la leçon. Je peux m’en aller maintenant ?
Brodka : Ouais, disparais de ma vue ! [Bart court vers la sortie] Eh rigolos, encore une chose, si jamais tu remets les pieds dans ce magasin, tu passeras Noël dans la prison pour mineur. Capice ?
[Bart reste un moment là à le regarder] T’as compris oui ?
Bart : J’ai tout compris sauf capice. [Il s’en va. Brodka ouvre un tiroir et prend un paquet de biscuits à tremper dans de la sauce. Il en prend un et le casse]
Brodka : Ah, c’est une vrai cochonnerie ces Crackers !
SEQ 14 – EXT/JOUR Dans la rue
[Bart se dépêche de retourner chez lui en vélo]
Bart : Faut que je change la cassette du répondeur, vite faut que je change la cassette.
[La voiture d’Homer passe à coté de lui]
Homer : Faut qu’on change Maggie, vite faut qu’on change Maggie !
[La voiture continue sa route. Bart, lui, prend un raccourci.]
SEQ 15 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon
[Homer voit qu’il y a un nouveau message sur le répondeur]
Homer : Hummm ! Y avait pas de message quand on est partit. Ca alors, c’est bizarre !
Voix au répondeur : [Il chante] Bonjour mama, bonjour papa. Je campe là bas, à Granada...
Homer : Marge ! Est-ce que Lisa est en colo à Granada ?
SEQ 16 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon – TV
Bart : [Il rie] Maintenant mettons cette cassette là où personne ne risque de la trouver. [Il met la cassette dans un boîtier où est écrit « Alan Sherman, Camp Granada » ]
SEQ 17 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
[C’est le matin, les Simpson déjeunes. Marge ouvre le frigo, il est remplis de cartons de lait aux œufs et au rhum]
Marge : Homer, t’as pas acheté de lait ? Il y a que du lait aux œufs et au rhum.
Homer : Mais c’est la boisson de Noël, ça dur que 30 jours ces pitites douceur. [Triste] Après l’état nous le supprime à nouveau.
[Lisa en mange avec ses céréales]
Lisa : [Souffrante] J’ai l’impression que mes artères se bouchent.
[Bart arrive dans la pièce en sifflant]
Marge : Bart, mets ton costume !
Bart : Pourquoi ?
Marge : On va faire faire notre photo de Noël.
Bart : Tu sais que t’as de la chance mon petit pote parce que je suis d’humeur à sourire aujourd’hui.
Marge : [Elle rie] Oh, tant mieux. Habilles-toi vite et en un clin d’œil on sera au magasin Toutorabais.
Bart : [Terrifié] Au Toutorabais ? [De la vapeur se dégage de ses oreilles]
Marge : Oh, l’eau de mon thé est prête. [La vapeur était en fait deux théières qui dégageaient de la vapeur]
SEQ 18 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Bart
[Bart s’habille devant son miroir et pense à se que lui à dit Brodka]
Brodka : Si jamais tu remets les pieds dans ce magasin tu passeras Noël dans la prison pour mineur... prison pour mineur...
[Bart s’imagine dans la prison pour mineur]
Gardien : Restez derrière la ligne jaune, vous allez recevoir votre cadeau de Noël offert par le bureau des objets trouvés de la gare central. Donnez votre reçu au père Noël pour avoir votre cadeau. Si vous n’avez pas de reçu, vous n’aurez pas de cadeau. [Les prisonnier mettent un reçu dans un passe-colis et reçoivent un cadeau par un père Noël de l’autre coté]
Jimbo : Wahou ! Le journal du 18 mars.
Nelson : Cool, un paquet d’échantillons de moquette.
Bart : [Croisant les doigts] Allez, un vélo neuf. [Il met son reçu et prend son cadeau d’un air déçu] Une perruque cradingue.
Père Noël : Joyeux Noël et bonne année.
[Bart revient à la réalité]
Bart : Glup !
Marge : Bart, pourquoi t’es si long ?
SEQ 19 – INT/JOUR Maison des Simpson – Hall d’entrée
Marge : Si tu à du mal à fermer ta braguette, je t’envoies ton père.
Homer : Pourquoi ? La mienne est fermée.
[Bart descend, il à un chapeau, des lunettes de soleil, un faux nez et un faux menton]
Marge : Qu’est-ce que c’est que ce visage ? Tu t’es fais un faux nez et aussi un faux menton.
Bart : Je suis pas obligé d’écouter ces accusations délirantes... [Son faux nez tombe, Petit papa Noël le mange]
Marge : Bart je t’en prie, plus de farces. Je serais tellement heureuse si on pouvaient avoir ne serais-ce qu’une seul gentille photo de famille. [Elle montre des photos où Bart fait des grimaces, mes un peigne devant sa bouche pour faire croire à une moustache et une où il tient un panneau devant Homer où il a écris « Je Schlingue »]
Homer : Eh ! Je me souviens pas avoir dis ça !
SEQ 20 – EXT/JOUR Voiture de Homer
Marge : Oh oh, j’allais oublier de verrouiller les portières.
[Bart rêve que le siège de Marge se transforme en inspecteur Brodka]
Brodka : J’espère que tu vas au Toutorabais de Shelbyville petit, parce que je veux pas de toi dans mon magasin. Compriche ? [Il étains sa cigarette dans le cendrier qu’il a à la taille]
SEQ 21 – EXT/JOUR Parking du Toutorabais
Bart : [Stressé] Alors on fait juste la photo et on se tire, clic clac, bye bye !
Lisa : Je veux aller à l’animalerie, taper sur les machines à écrire et voir si les nouveaux dictionnaires sont là.
Marge : D’accord.
Homer : Je vais essayer les tongs, sentir l’odeur des peneux neuf et consulter le pharmacien pour avoir des conseilles gratos.
Marge : Bien sûr, on va passer une bonne journée. On va s’éclater un max comme tu dis Bart... Bart ? [Ils regardent derrière eux, Bart est plus loin, anxieux d’entrer dans le magasin] Mais qu’est-ce qu’il y a mon choux ?
Homer : Oh oh ! J’en connais un qui a ses pitites jambes fatiguées. [Il met Bart sur ses épaules]
SEQ 22 – INT/JOUR Magasin Toutorabais
[Ils entrent dans le magasin. Une caméra de surveillance est braquée sur Bart. Il essaie de l’éviter mais Homer bouge beaucoup et le remet toujours face à cette caméra]
Homer : Hein, je me demande où ils ont mit les tongs, au vêtements ? Ah p’etre au rayon sport, ah non, aux vêtements de nuit. Ah sûrement au rayon mieux vivre...
[Homer saute des épaules de son père et retombe sur une chaise. Il est d’abord soulager mais il voit après que des flèches clignotantes désignent la chaise avec un écriteau au dessus « Fête des chaises pliantes 9,99$ seulement ! » Il s’en va en courant. Marge admire un bijou dans une vitrine]
Marge : Oh Homer, regarde cette montre, j’ai toujours rêvée d’en avoir une comme ça.
Homer : Ben, peut-être que quelqu’un t’en offrira une pour Noël.
Marge : Mmmmh !
Cerveau d’Homer : Elle va être drôlement surprise quand elle va voir la housse de table à repasser.
[Les Simpson arrive dans un centre de photographie. Il y a une photo de Ned avec écrit « L’homme du siècle »]
Homer : L’homme du siècle ? Pfiut ! L’andouille du siècle oui !
[Ils se préparent à faire la photo quand Bart voit Brodka marcher dans le magasin]
Bart : L’inspecteur du magasin ! [Au photographe] Eh l’artiste, grouilles-toi, c’est pas Claudia Choufleur qui pose.
Marge : Oh, une seconde, une seconde ! Je veux pas voir Maggie avec cette tétine sur la photo.
[Elle lui retire la tétine, Maggie se met à pleurer]
Photographe : Ne vous en faites pas, je sais comment faire sourire les bébés. Allez mon choux, tu vas faire connaissance de monsieur canard... [Il prend un ballon et aspire l’air qui se trouve à l’intérieur] Bonjour, je vois... oh, c’était pas de l’hélium !
[Bart revois passer Joe Brodka dans les rayons]
Bart : Mais allez, grouilles-toi !
Photographe : C’est bon, on y va. 1, 2, 3... [Il prend la photo. Sur celle-ci on voit une main qui tire Bart en dehors du cadre. C’est en fait l’inspecteur du magasin]
Brodka : Je croyais t’avoir prévenu de ne pas revenir faucher de la marchandise.
Homer : Qu’est-ce que vous faites à mon fils ?
Brodka : Je regrette, mais votre fils à enfreint le onzième commandement : Tu ne voleras point.
Marge : C’est ridicule ! Bart n’est pas un voleur. Ce n’est qu’un petit garçon.
Brodka : Oh bien sûr, pour l’instant c’est qu’un petit garçon qui vole des petits jouets, mais un jour ce sera un adulte qui volera des stades et des... heu... monuments.
Marge : Mon fils n’est peut-être pas parfait, mais je sais au fond de moi que se n’est pas un voleur. [Joe Brodka met une cassette de surveillance dans un magnétoscope]
Marge : C’est ça, passez la cassette que tout le monde voient que vous vous êtes tromper de garçon. [Beaucoup de personnes regardent la télé avec attention. On y voit Bart devant la vitrine de jeux vidéo. Bart se met devant la télé]
Bart : Heu... attendez, m’man, je veux pas que tu vois ça. [Il cache la télé pour rien car une dizaine d’autres téléviseurs passent la cassette derrière lui] C’est bien moi...
Gens : Ooooh !
Lisa : Oh Bart, j’aurais jamais crus ça de toi !
Homer : C’est pas possible !
Marge : Ooooh Bart !
SEQ 23 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salon
Homer : [énervé] Voler ? Comment t’as pu, t’as donc rien retenus de se qu’y raconte l’autre dans ses sermons à l’église, le chef machin chose ? On vit dans une société où il y a des lois. Pourquoi tu crois que je t’ai emmené voir tout les Police academy, pour t’amuser ? Moi j’ai pas entendu un seul rire dans la salle et toi ? Sauf quand le mec faisait tout ces bruits. [Homer fait des bruits étranges] Hi hi hi i Où j’en étais ? Ah oui, touches pas ma bière !
Bart : M’man, je suis vraiment désolé. [Marge reste assise sans bouger en regardant un point fixe]
Marge : Oh, j’en doute pas.
Bart : Est-ce que je peux faire quelque chose ?
Marge : Je sais pas... si t’allais te coucher ?
Bart : D’accord... [Il monte à l’étage]
[Marge prend la photo de famille d’un air déçu et l’accroche au dessus de la cheminée. Le cadre se met de travers]
SEQ 24 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salle de bain
[Bart et Lisa se brossent les dents]
Bart : Je croyais que m’man allait hurler et me passer un savon. Elle a même pas élevée la voix.
Lisa : Je connais peut-être maman depuis moins longtemps que toi, mais je sais quand elle en a gros sur le cœur. Elle évacuera pas ça comme on évacue l’eau sale de ce lavabo, son cœur absorbe tous ce qu’il touche comme ce tapis de bain. [Elle lui montre un tapis très sale et humide]
Bart : Ah tu crois ? Alors d’après toi ça risque d’être un de ces trucs qui s’en vont jamais ?
Lisa : hum hum. [Bart s’en va en marchant sur le tapis de bain sur la pointe des pieds]
SEQ 25 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Bart
[Bart est couché et entend Marge qui chante dans la chambre de Lisa]
Marge : [en chantant] Lisa sagement est montée dans le train du dodo, car elle est bien fatiguée et a besoin de repos.
Lisa : Bonne nuit maman.
Marge : Bonne nuit trésor.
[Bart entend que Marge s’approche de sa chambre]
Bart : Oh génial, le train du dodo entre en gare pile à l’heure.
Marge : ... bonne nuit... [Elle ferme simplement la porte. Bart est étonné]
SEQ 26 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Homer et Marge
[Homer est couché et écrit quelques chose sur un ca hier]
Homer : J’ai trouvé comment punir le gamin. Primo, il est privé de sortie, il quitte plus la maison même pas pour l’école. Deuzio, plus de lait au rhum, en fait plus de rhum du tout et troisio, plus aucun vol pendant 3 mois. [Marge se couche]
Marge : J’ai toujours pensée que je connaissais bien mon petit garçon, mais quelque part en route, sa main a quitter la mienne en douce. [Marge prend un moule en plâtre où Bart a incrusté sa main]
Homer : ah, qu’est-ce que tu veux y faire ? [Homer a dessiné un robot en train de se faire griller des saucisses à l’aide d’une poubelle enflammée]
Marge : [triste] Mmmh, c’est plus mon tout petit à moi. Peut-être que je le materne trop.
SEQ 27 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
[Bart se lève, tout le monde est déjà dans la cuisine entrain de déjeuner]
Bart : Eh m’man, t’es pas venus me réveiller.
Marge : Voilà ton chocolat.
Bart : T’as pas mis mon marshmallow dedans.
Marge : Tu es assez grand pour le faire toi même maintenant.
Bart : D’accord, je vais me débrouiller. [Il prend un marshmallow et le met dans son chocolat. Il se met à s’imprégner et à gonfler . Bart retourne la tasse et découpe une tranche du marshmallow au chocolat]
Abraham : Eh ! Files-m’en une tranche !
SEQ 28 – INT/JOUR Maison des Van Houten – Chambre de Milhouse
Bart : Milhouse, ça t’arrives pas des fois d’avoir peur que ta mère t’aime plus ?
Milhouse : Quoi ? Moi c’est plus de piranha que j’ai peur. T’as pas vus le fils où ils envoient un sous-marin nucléaire pour combattre les piranha et il y en a un qui se faufile dans le périscope et il mord le type à l’œil et le type il fait « Ah ah ah ! » Et la vieille dame leurs avaient dit que c’est se qu’il se passerai ?
Bart : Ouais, c’était pas mal. Et pourquoi tu joues pas avec ton Bonestorm ?
Milhouse : Oh, ça m’amuse plus. Maintenant ce qui m’éclate c’est le bilboquet. [Il joue avec un bilboquet] C’est la folie, on sait jamais dans quel direction la balle va aller.
Bart : C’est ça ouais, t’essaie de me mener en bateau parce que tu veux pas me prêter ton jeux vidéo.
Milhouse : Si, vas-y. [Il lui donne le jeux vidéo]
Bart : Non, je veux le bilboquet !
Milhouse : T’as qu’à t’en acheter un !
Bart : Allez, fais pas ton rapiat du bilboquet.
Milhouse : Non arrêtes, c’est à moi ! [Ils commencent à se battre]
Bart : Mais tu vas me le prêter espèce d’égoïste, sale serpent à lunette !
Milhouse : rends-le moi, c’est à moi ! MAMAN ! Bart fume une cigarette !
SEQ 29 – INT/JOUR Maison des Van Houten – Hall d’entrée
[Luann fait sortir Bart]
Luann : [fâchée] Ca suffit, vas-t’en vas-t’en vas-t’en, allez allez, dehors dehors une fois !
Bart : D’accord d’accord d’accord, j’embêterais plus Milhouse, mais... [gêné] Madame Van Houten, vous allez trouver ça un peu bête. Mais est-ce que je pourrais rester avec vous pendant que vous faites des trucs de maman ?
SEQ 30 – INT/JOUR Maison des Van Houten – Salon
[Luann met des cartes de Noël dans des enveloppes et les donnent à Bart qui lui, met un timbre dessus]
Bart : [Il lit le nom sur l’enveloppe] Qui c’est Dan et Sherry Adler ?
Luann : Des amis à nous.
Bart : Ah... et qui c’est Warren Burk ?
Luann : Heu... c’est lui qui a accorder notre piano avant qu’ont l’envoi à la casse. Il était aveugle et fou de mécanique.
Bart : Aaaah, vraiment ?... dites-moi que je suis gentil.
SEQ 31 – EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[Bart marche dans la rue d’un air triste et entend Marge rigoler]
Bart : Voilà, ça c’est maman, elle est heureuse à nouveau. [Il arrive devant la maison] Vous avez fait une famille de bonhommes de neiges ?
Homer : Admires le travail, c’est comme si on se regardaient dans une glace après une tempête de neige. [Marge et Lisa on fait des bonhommes de neige à leurs images assez ressemblants. Homer par contre à fait en a fait un qui lui ressemble mais en beaucoup plus musclé]
Bart : Pourquoi vous m’avez pas attendu ?
Marge : Je pensais que ça te serais égal. Que tu étais un peu trop grand pour t’amuser à ça, mais tu peux toujours en faire un, il reste de la neige sous la voiture. [De la neige boueuse tombe de sous une roue de la voiture. Ils rentrent, Bart lui va prendre la neige boueuse et fabrique un bonhomme beaucoup moins ressemblant par rapport aux autres. Un oiseau vient se poser dessus et casses une partie du bonhomme]
SEQ 32 – EXT/JOUR Dans la rue
Bart : [énervé] Famille débile !
Nelson : Eh Simpson, regardes un peu se que j’ai faucher au Toutorabais, un super pneu de rechange pour une roue de brouette.
Bart : Ah !
Nelson : J’étais sûr que ça te plairait, ah ah ah ! [Nelson s’en va et Bart regarde la magasin du Toutorabais]
Bart : Tout le monde me prend pour une brebis galeuse, je vais leurs montrer se que ça peut faire une brebis galeuse ! [Il entre dans le magasin]
SEQ 33 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salon
[Marge et Lisa mettent de la fausse neige sur le sapin de Noël. Il en est pratiquement recouvert]
Lisa : M’man, j’ai la tête qui tourne à cause de cette fausse neige.
Marge : On a presque fini, il reste juste un tout petit peu de vert.
[Bart arrive dans la pièce en cachant quelque chose sous son blouson]
Marge : Ah te voilà, tu as passés les gâteaux à la bombe ? ... Oh, tu caches quelque chose Bart ? Qu’est-ce que tu as sous ton blouson ?
Bart : J’ai rien.
Marge : [fâchée] Oh Bart pas encore, donnes-moi ça !
Bart : Mais puisque je te dis que j’ai rien ! [Il s’en va en courant dans le salon]
Marge : Tu réussiras pas à te cacher dans cette maison, j’y passe 23 heures par jour.
[Bart court vert le salon –TV mais est arrêter par Homer qui place une barrière devant l’entrée de la pièce]
Homer : Eh eh eh eh ! Attrapes-le m’man !
Marge : Tu peux plus te sauver nul part Bart, allez donnes-le moi ![Bart, déçu, ce voit obligé de donner se qu’il a sous son blouson] Oh Bart ! Je peux pas croire que tu es fait ça. [C’est en fait, une photo de Bart]
Bart : Je voulais te faire une surprise pour Noël.
Marge : [émue] Oh, mon petit chat, c’est le plus beau cadeau qu’une mère puisse avoir. [Elle l’embrasse plusieurs fois] Je t’adores mon trésor, mon tout petit à moi.
Bart : [gêné] M’man !
[Marge met la photo de Bart sur la photo de famille, à la place de son ancien portrait où il se fait attraper par l’inspecteur. Le cadre se remet droit]
Marge : Puisse que j’ai eu mon cadeau en avance, c’est normal que tu ai le tiens aussi.
Lisa : [fâchée] Bart a son cadeau maintenant, alors je veux le miens maintenant, je veux mon cadeau !
Marge : Non, toi tu attends.
Lisa : [vexée] Grrrr, alors ça c’est le pire Noël que j’ai jamais vu !
Marge : Je sais que tu adores les jeux vidéos, j’ai demander au vendeur lequel faisait fureur en se moment...
Bart : Tu m’as achetés le... [Il déballe le cadeau et voit que ce n’est pas Bonestorm mais Lee Carvallo] ... Ah... ouais... [Bart sert Marge dans ses bras] Merci m’man.
SEQ 34 – Générique
[Bart joues à son nouveau jeu]
Carvallo : Bienvenu à la partie de golf avec Carvallo, je suis Carvallo. Choisissez un club... Vous avez choisis bois numéro 3. Puis-je vous suggérer un putter ? ... numéro 3. Maintenant entrez la force de votre swing, je suggère brise légère... Vous avez entrer drive puissant. Maintenant appuyez sur 7,8,7 pour le swing. [Carvallo tape dans la balle, celle-ci atterrit dans un parking] ... La balle est dans le parking... Voulez-vous jouer à nouveau ?... Vous avez choisis non.
FIN
Source: The Simpsons Park.
![[Québec] Marge change de voix](/graph/news_icon/news_icon-6583af1dcfcbc2263294bb109bc0b64b.jpg?v1){kind=icon}
