SEQ 0 - Générique
Punition
Aucune
Gag sur canapé
Le canapé est situé dans une ville japonaise et chaque personnage vient s'installer sur le canapé déguisé en personnage de dessins animés japonais : Homer en Ultraman, Marge en Gatchaman, Bart en Astroboy, Lisa en Sailor Moon et Maggie en Pikachu. Une fois assis, Homer envoie des rayons lasers sur la télévision.
SEQ 1 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salle à manger
[Les Simpson regardent la télé dans la salle à manger. A la télé, Krusty, Tahiti Mel, Itchy, Scratchy, Mr Teeny et Tina la ballerine sont réunis autour d’une table. A coté de Krusty se trouve un Kent Brockman en carton grandeur nature]
Krusty : [A la télé] La famille de Channel 6 vous souhaite un joyeux Thanksgiving. Y compris Kent Brockman que son contrat autorise à se faire remplacer par une maquette en carton. [Krusty donne une tape sur le carton. Celui-ci vacille d’avant en arrière] Le véritable Kent est en clinique de désintoxication. Nous lui souhaitons tous de se rétablir... A nouveau.
Homer : J’adore la période des fêtes ! [Il détache sa ceinture, son ventre se met à grossir] Salut les orteils, on se revoit au printemps ! [Son ventre grossi tellement qu’il ne peut plus voir ses pieds]
Tahiti Mel : [A la télé] Et de la part de toute l’équipe, nos meilleurs voeux pour la nouvelle saison des fêtes.
Krusty : [A la télé] Et pour être dans l’esprit des fêtes : Faite du shoping ! Pour chaque dollar dépensé pour un cadeau de Krusty, je serais gentil avec un enfant malade. Une clause juridique considère les prostituées enrhumées comme des enfants ! Hé, hé, hé, hééééé, hé, hé !
SEQ 2 – EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[Bart et Lisa accrochent des guirlandes de noël autour des buissons devant la maison. Homer veut accrocher une guirlande sur un arbre, il la lance et étrangle 2 oiseaux qui sont sur une branche. Les oiseaux tombent par terre. Homer s’approche d’eux et les couvre de neige comme si ne rien était]
SEQ 3 – INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour
[Les Simpson accrochent tour à tour leur chaussette de Noël à la cheminée. Abraham arrive en dernier et accroche sa poche de perfusion]
SEQ 4 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Marge met un pull-over de Noël à Petit Papa Noël. Le chien essaie de le retirer en le mordant. On voit que Boule de Neige II porte aussi un pull. Il se roule par terre et tente de le retirer avec ses pattes. Plus loin, Homer est assis par terre. Il porte lui aussi un pull et agit comme les animaux. Il mord son pull, se roule par terre...]
SEQ 5 – INT/JOUR Centrale nucléaire – Espace détente
[Quelques employés se trouvent dans l’espace détente. Sur une banderole on peut lire « Merry (le dessin d’un atome) mas »]
Carl : Tiens, Homer. Je suis ton Père Noël secret. Joyeux Noël, mon gros ! [Il lui donne un lecteur DVD]
Homer : Oh, pinaise ! Un pitit lecteur DVD !
Carl : Et la première saison de Magnum avec des commentaire de John hillerman ! [Il lui donne le coffret DVD de Magnum] Apparemment c’était le pied de tourner à Hawaï.
Homer : Oh, Carl, tu t’es rappelé que j’adorais la téloche ! [Il embrasse son lecteur DVD]
Lenny : Qui est mon Père Noël secret ?
Carl : Oh, je crois que c’est Homer.
Homer : [Embarrassé] Ah !?... Oui c’est moi... J’ai planqué ton cadeau dans la pièce à coté... [Il s’en va en courrant. On l’entend essayer d’introduire un billet dans un distributeur de bonbons] Saleté de machine ! Tu vas me le prendre mon dollar, ouais !? Ah, je vois, tu veux jouer à ça avec moi ! [On entend qu’il casse le distributeur. Il revient ensuite dans l’espace détente. Il donne des bonbons à la mente à Lenny] Tiens, c’est pour toi Lenny. En espérant que tu gardes l’haleine fraîche toute l’année. Dieu bénisse dieu. Amen. [Lenny et Carl ont l’air fâchés]
Lenny : Il est foireux ce cadeau !
Carl : Tu es le type le plus égoïste que je connaisse !
Homer : Mais tu rigoles, c’est monsieur Burns le plus égoïste ! Cet affreux vieux sac d’os... [Burns et Smithers arrivent derrière lui] qui pue la mort... Avec son pif de vautour... Toujours accompagné de Smithers son serpent.
Burns : [Il rigole] Ha, ha, ha, ha ! Oui, voila une parfaite description de Kathy !
Homer : [Apeuré] Aaaaaah !!
Burns : Très bien mes amis, c’est Noël et donc l’heure de votre bonus. Un coupon de réduction de 5 dollars pour la cafeteria [Smithers donne les coupons aux employés. Burns s’adresse ensuite à Homer] Et pour votre fils, une carte de collection d’un ancien joueur de baseball. Il débutait alors dans l’équipe des yankee. [Il lui donne la carte]
Homer : Joe Dimaggio ?
Burns : Oui, on commençait alors à accepter des étrangers dans les équipes... Oh, regardez c’est Kathy ! [Une femme ressemblant étrangement à Burns s’approche d’eux] Les notes du personnel son bonnes ?
Kathy : [Joignant les mains comme Burns] Excellentes !
SEQ 6 – INT/JOUR Donjon de l’androïde
[Homer est dans la boutique]
Homer : J’ai besoin de fric pour Noël. Qu’est ce que vous me donner pour cette carte de Joe Dimaggio ?... Elle est pas d’aujourd’hui. [Il lui donne la carte. Le vendeur de BD n’a pas l’air très intéressé]
Vendeur de BD : Je regrette, mais malheureusement votre carte vaut ... [Excité] Tout ce que j’ai dans la caisse !! [Il retourne sa caisse enregistreuse sur le comptoir. Une grande quantité de billets en tombe] Tout ! C’est à vous ! [Il reprend la carte] Oh, non ! Je l’ai cochonnée avec mes doigts pleins de mayonnaise, je vais la lécher délicatement... [Il la lèche] délicatement...
Homer : [Prenant le tas de billets] Merci beaucoup [Il s’en va. Tout bas] il est naze ce mec !
SEQ 7 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Marge, Bart, Lisa et Maggie regardent la télé]
Voix off : [A la télé] Nous retrouvons un grand classique de l’année 86 : « Noël avec les prunes de Californie ». [A l’écran, on voit des prunes faites en pâte à modeler. Elles représentent le petit Jésus, Marie et Joseph. A côté une autre prune joue du saxophone. On voit ensuite 3 prunes représentant les rois mages et une autre avec des lunettes de soleil qui chante]
Lisa : C’est injurieux pour le Christ et pour les prunes ! [Homer entre dans la pièce. Il a des billets plein les poches et plein les mains]
Homer : Eh, les petits loups, on va faire notre shopping à la galerie Classie-promenade !
Marge : Oooh ! C’est la galerie où vont les gens riches ! On va dépenser comme des loups !
Lisa : Tu veux dire comme des fous ?
Marge : Oh, notre réputation est déjà assez mauvaise.
SEQ 8 – EXT/JOUR Galerie Classie-promenade – Devant un chariot
[Sur un panneau à l’entrée de la rue, il est écrit : « Springfield heights promenade. Nos prix provoquent la discrimination, ce que nous ne pouvons faire »]
[Les Simpson se trouvent devant un chariot sur lequel il y a le tableau « Le syndic de la guilde des drapiers ». Il est écrit au dessus de la toile « Figurez dans un Rembrandt ». On peut remarquer que la tête du personnage de droite a été remplacée par la tête de Moe. Homer donne de l’argent à chaque membre de sa famille]
Homer : D’abord de quoi vous payer vos cadeaux. Et on dépensera se qu’il reste pour acheter un arbre de Noël si grand que sa disparition de la forêt provoquera des coulées de boue !
Les Simpson : Ouaiiiiiis !
SEQ 9 – EXT/JOUR Galerie Classie-promenade – Devant le magasin « La grange aux merveilles »
[Bart et Lisa se trouvent devant le magasin de jouets « La grange aux merveilles »]
Lisa : Cool ! Un magasin de jouets !
SEQ 10 – INT/JOUR Magasin « La grange aux merveilles »
[Bart joue à un jeu sur Play Station. On voit à l’écran une carte des Etats-Unis. Bart doit faire exploser chaque capitale d’états avec un viseur]
Bart : Hé ! Trop top ! J’explose chaque capitale d’états ! [Il provoque une explosion sur la ville de Salem]Salem a disparu de l’Oregon !... Attend voir... C’est un jeu éducatif ! [Furieux, il lance la manette sur l’écran]Ca t’apprendra à vouloir m’apprendre !
SEQ 11 – INT/JOUR Magasin « Le secret de Victor »
[Marge est dans le magasin. Elle prend un slip léopard de très grande taille]
Marge : Mmmmoui, ça a l’air de correspondre à sa taille. [A 2 vendeurs] Excusez-moi, je peux vous demander un service ? [Quelques instants plus tard. Les 2 vendeurs sont dans le slip] C’est parfait ! Je le prends ! [Marge prend le slip et commence à le plier]
Vendeur : On s’en occupe... [Les 2 vendeurs prennent chacun une extrémité du slip et tirent dessus, ensuite l’un d’eux le plie plusieurs fois en forme de triangle tout en se rapprochant de son collègue. L’homme met ensuite le slip plié dans une boite triangulaire. Il referme difficilement la boite car, le slip est si grand que, sous la pression, le slip vibre, menaçant de jaillir de la boite. L’homme referme le couvercle et donne la boite Marge] Ecartez-vous en l’ouvrant !
SEQ 12 – EXT/JOUR Galerie Classie-promenade – Devant le magasin « Choses inutiles »
[Homer regarde ce qui se trouve dans son sac]
Homer : Je me suis bien débrouillé. Un porte-clefs pour Marge, pareil pour Bart... [Il voit un astrolabe dans la vitrine du magasin. Devant l’objet, il y a une pancarte qui dit « Astrolabe parlant »] Ooooh ! Ce truc, c’est pour moi !
SEQ 13 – INT/JOUR Devant le magasin « Choses inutiles »
[Un vendeur prend l’astrolabe]
Homer : [Excité] Hou, la vache ! C’est tellement inutile !
Vendeur : Ha, ha ! Vous avez un goût très sûr ! C’est notre plus bel astrolabe parlant. Il est vendu avec un bloc et un stylo utilisables la tête à l’envers.
Homer : Je me sens d’ailleurs déjà tout à l’envers ! [Il regarde le prix de l’astrolabe : 500 dollars] Ooooh, si je l’achète, ça va être juste pour le sapin de Noël... [Il sort les quelques billets qu’il lui reste]
Voix de l’astrolabe : Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de la comédienne Margaret Cho.
Homer : C’est l’anniversaire que j’oublie à tous les coups ! Il me le faut ! [Il prend l’astrolabe et donne l’argent au vendeur]
SEQ 14 – EXT/JOUR Rues de Springfield – Voiture d’Homer
[Les Simpson sont dans la voiture]
Marge : Quel magasin de luxe !
Bart : On va acheter le grand sapin ?
Homer : [Embarrassé] Euh... Oui... comme prévu... [Il sort 2 billets de 1 dollar de sa poche] Hé, hé... [Il remet l’argent dans sa poche] Le plus grand sapin chez le meilleur fournisseur ! [Il tourne brusquement à gauche. Une voiture manque de le percuter]
Automobiliste : Espèce de cinglé ! [La voiture des Simpson s’engage dans une rue peu fréquentable. On voit des clochards, des vitres brisées, une voiture en piteux état...]
Lisa : Papa, ce quartier ne m’inspire pas confiance.
Homer : Tout va bien, no problemo. Bloquez les portières, évitez de croiser le regard de qui que ce soit et écoutons le poste... [Il bloque les portières et allume la radio]
Animateur radio : On reste dans l’esprit de Noël en écoutant une version Country... [On entend une chanson country de Noël pendant tout le voyage]
Chanteurs : [Il chante, à la radio] Star shone bright, that silent night, ninety miles out of manger town. All them gold and myrrh and frankincense, three kings put the hammer down...[Pendant ce temps, Marge, Bart et Lisa regardent aux alentours. Ils voient Gil, debout sur un parpaing qui se prépare à se pendre avec une guirlande électrique]
Choeurs : [Ils chantent, à la radio] Cause we've got a Christmas Convoy, ain't she a beautiful thing ? We've gotta roll this truckin' convoy, to see the newborn king... Convoy ! [Plus loin, 2 clochards font rôtir des pigeons sur une poubelle enflammée. Encore plus loin, ils voient l’enceigne d’un bar : « Biture land ». Ensuite ils voient un bonhomme de neige sur la tête duquel quelqu’un a planté une hache. Du sang coule de la plaie]
Chanteurs : [Il chante, à la radio] Ten-four, King of the Jews !
SEQ 15 – EXT/JOUR Marchant de sapins de Noël
[Les Simpson arrivent à un endroit où un homme borgne vend des sapins de Noël. Homer donne les billets à l’homme, celui-ci lui rend la monnaie. Homer prend ensuite son sapin. Il manque une bonne partie des feuilles et celles qui restent sont sèches et de couleur brune]
Homer : Magnifique, hein ? Et j’ai fait une affaire !
Marge : Il est pas un peu sec ?
Homer : Oh, il a seulement besoin qu’on l’aime... [Il caresse les feuilles du sapin. Celle-ci prennent feu] Aaaah !!... Pourquoi les trucs que j’aime ils crament toujours ?
SEQ 16 – INT/NUIT Maison des Simpson - Séjour
[Homer a placé le sapin dans un coin de la pièce. La cime est complètement calcinée]
Homer : Qu’est-ce qui vous faut de plus ? [Il frotte à nouveau le sapin avec sa main et, encore une fois, les feuilles prennent feu. Homer prend calmement un extincteur et éteint le feu]
Bart : Je croyais qu’on avait du fric pour un bel arbre !
Marge : Homer, est-ce que tu nous cacherais quelque chose ? [La voix de l’astrolabe se fait entendre. Marge et les enfants cherchent d’où provient cette voix]
Voix de l’astrolabe : Il est 18 heures précise à Montréal. Cette nuit, ce sera la pleine lune.
Marge : C’est quoi ça ?
Homer : [Embarrassé] Hum... Wouhou ! [Il prend Maggie dans ses bras] Maggie parle enfin ! [Marge trouve l’astrolabe, emballé dans du papier cadeau, derrière le fauteuil. Sur l’étiquette il est écrit « De la part de : Père Noël, pour : Homer »]
Marge : [Fâchée] Mmmmh ! Tu as dépensé notre argent pour t’acheter une chose complètement inutile !? [Elle lui donne l’astrolabe et reprend Maggie]
Homer : Ca relève d’une théorie économique. Si je suis plus heureux, je serais moins injuste avec vous.
Lisa : Non, papa ! Cette fois, tu es un égoïste. Point final. [Marge et les enfants s’en vont, frustrés. Homer reste seul dans la salle de séjour. Il est triste]
Voix de l’astrolabe : On ne peut pas m’échanger. [Homer se met à pleurer] Contrôle de l’alarme incendie durant les 3 prochaines heures... [Une alarme retentit. Homer continue de pleurer]
Homer : C’est encore plus triste que le film « La vie est belle ! »
SEQ 17 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre d’Homer et Marge
[Homer et Marge sont au lit. Marge est encore énervée]
Homer : Faut arrêter ! Je suis pas le seul égoïste ici ! Toi, tu vas bien te faire coiffer chez Mozar-tif ! Je suppose qu’un coiffeur ordinaire ferrait pas l’affaire !?
Marge : Tu ne comprends donc pas !? Quand vient Noël, on pense d’abord aux autres, mais toi tu t’intéresses qu’à ta petite personne !
Homer : Là t’as tout faux ! Vous m’avez intéressé en découvrant mon achat.
Marge : Vaut mieux que tu dormes sur le canapé !
Homer : Engueule-moi une bonne fois qu’on en parle plus !
Marge : Non ! [Elle fait semblant de distribuer des cartes] Je vais répartir ma colère au court des jours et des semaines à venir ! Je remettrais ça chaque fois que t’auras l’air content !
Homer : [Triste] Oooooh ! [Il prend son oreiller et s’en va]
SEQ 18 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salon TV
[Homer est assis sur le canapé et regarde la télé. Il a une couverture sur ses jambes, des oreillers derrière son dos, une bière à la main et l’astrolabe dans l’autre]
Homer : J’ai pas besoin d’elle... T’es tout pour moi mon cher Astrolabe. [Il appuie sur un bouton de l’astrolabe]
Voix de l’astrolabe : La Colombie exporte avant tout du café.
Homer : Exactement !
Annonceur 1 : [A la télé] Voici le film : « L’année où le Père Noël s’est perdu » avec James Stewart qui prête sa voix à monsieur Melman. [On voit à la télé un film en pâte à modeler. M. Melman est assis dans un fauteuil et s’adresse à des jouets]
Melman : Le père Noël était dans de beaux draps. Des beatniks avaient donnés de la drogue à ses rennes. Et on ne peut pas dire qu’il pétait la forme. Alors, le père Noël a téléphoné au président des Etats-Unis : Richard Nixon...
Homer : La marionnette de James Stewart lui ressemble pas ! [Il change de chaîne. A l’écran, on voit le titre du film : « Mr. McGrew’s Christmas Carol »]
Annonceur 2 : [A la télé] Et voici maintenant le conte de Noël de Mister McGrew...
Homer : Mister McGrew !? Hou, c’est que je l’adore ce vieux schnock débile ! [Abraham est dehors et frappe au carreau. Il a l’air d’avoir froid]
Abraham : Je trouve plus le chemin de la maison de retraite !
Homer : Ca fait 5 fois que je t’entends le dire ! [Il jette sa chaussure sur la vitre, ce qui a pour effet de faire tomber de la neige sur Abraham]
Abraham : Ooooooh ! [A la télé, on voit McGrew qui s’adresse à quelqu’un hors champ]
McGrew : Vous travaillerez le soir de Noël ou je vous vire ! C’est compris, Grachick ?!
Grachick : Monsieur, je suis ici. [La camera fait un zoom arrière. On remarque que McGrew parlait à une chaudière]
McGrew : Oooh, veuillez m’excuser. Je suis désolé, madame. Je constate que vous êtes enceinte... Permettez que j’écoute battre le cœur du bébé... [Il met sa tête dans la chaudière et se brûle. Il hurle de douleur]Aaaaaaaaaaaah !!! Aaaaaaaaaaaah !!!
Homer : Hi, hi, hi ! Oh, ce McGrew ! Il s’est planté encore une fois ! Il a pris une chose pour une autre ! [A la télé, McGrew est en train de repasser une chemise avec un chat. A ce moment, une femme fantôme entre dans sa maison]
Fantôme : McGrew, je suis le fantôme des Noëls d’antan. Vous êtes tellement égoïste que votre fiancée s’apprête à vous abandonner !
McGrew : L’amour, je n’ai que faire ! Je suis bourré aux as ! [Il sort des pièces de sa poche] Mon cher, cher argent, tu es tout pour moi...
Homer : Hou, pinaise ! C’est comme si je regardais un dessin animé sur moi !
[Plus tard. Homer regarde toujours Mister McGrew. Il est assis par terre, devant la télé]
McGrew : Esprit, sois généreux, laisse-moi le temps de corriger mon égoïsme ! [McGrew est à genoux dans un cimetière, face à la Mort]
Homer : Allez la mort, fiche-lui la paix ! Prend plutôt Bush ! [La Mort pointe une pierre tombale du doigt. Il n’est rien écrit dessus, mais soudain, l’inscription : « Ebenezer McGrew » apparaît]
McGrew : Oh, nooooooooooon !! [La Mort repointe la pierre tombale du doigt. L’inscription se change en « Homer Simpson, mal aimé par tous »]
Homer : « Mal aimé partout » ! Nooooooooooooooon !! [La Mort regarde la camera et montre les mots « Par tous » avec son doigt] Hein ? Quoi ?... « Mal aimé par tous » ! Nooooooooooooooon !
SEQ 19 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Homer est couché sur le canapé. Il gémit et gesticule dans son sommeil. Bart et Lisa s’approchent de lui]
Lisa : [Secouant Homer] Papa, tu te sens bien ? [Homer se réveille]
Homer : [Paniqué] Hein ?... Les enfants... [Il essuie la bave qu’il a sur les lèvres] Les enfants, quel jour on est ?!
Lisa : Samedi 20 décembre.
Homer : Merci, le bon Dieu. Il reste encore 4 jours avant Noël. Ca suffit pour me faire pardonner.
SEQ 20 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
[Les Simpson sont en train de manger]
Homer : J’ai vu le plus grand de tous les dessins animés. C’était un grippe-sou qui recevait à Noël la visite de 3 fantômes. Et vous savez quoi ? Il a reçu une sacrée leçon.
Lisa : Ce que tu as vu, c’est un chant de Noël. Ca a été écrit par Charles Dickens il y a 160 ans.
Bart : Les scénaristes de télé, ils l’ont exploité jusqu’à la corde... [Il allume la télé. On voit un épisode de « La vie de famille ». Steve Urkel est dans la maison en compagnie d’un homme déguisé en La Mort]
La Mort : Corrige ton attitude, Steven Urkel ! Tu t’es aliéné l’amour de tous ceux qui te chérissaient !
Urkel : Moi, j’ai fait ça !? [Bart change de chaîne. On voit un épisode de Star Trek]
Capitaine Kirk : Au rapport, monsieur Sulu.
Sulu : Capitaine, on a devant nous une sorte d’esprit venu d’une fête du passé ! [On voit La Mort par le hublot]
Capitaine Kirk : Monsieur Scott, lancez les torpilles à photon !
Scott : C’est inutile, capitaine. Il montre ce que je serais dans l’avenir ! Je suis gros, c’est affreux !
Capitaine Kirk : J’ai dit : feuuuu !! [Le vaisseau tire sur la mort. Bart éteint la télé]
Marge : Ce dernier épisode a pas l’air mal.
Homer : Marge, la télé et les cauchemars m’ont remit les idées en place. A partir d’aujourd’hui, je ne serais plus égoïste et je commencerais à être gentil. En fait, je deviendrais le gars le plus gentil de notre ville.
Marge : C’est pas la première fois que je t’entend dire ça !
Homer : Oui, mais cette fois je ne suis pas ivre... mort.
SEQ 21 – EXT/JOUR Sous un pond d’autoroute
[Ned, Rod et Todd arrivent sous un pond d’autoroute. Ils ont des boites en carton remplies de vêtements dans les mains]
Ned : Ha, eh bien je crois que les clochards apprécieront ces vieux vêtements et ces boites de haricots.[Homer s’approche d’eux]
Homer : Pas la peine, Flanders ! Je leur ai déjà apporté toutes mes vieilles frusques ! [On voit des clochards un peu plus loin qui portent tous un pantalon bleu et une chemise blanche comme Homer] Il a de la gueule ce groupe !
Ned : [Un peu frustré] Ben, dis donc ! Notre ville regorge de bons samaritains... [Un clochard s’approche d’Homer]
Clochard 1 : Ce falzar il pue encore plus que mon ancien pantalon !
Homer : C’est rien, ça me fait plaisir !
SEQ 22 – INT/JOUR Centrale nucléaire – Espace détente
[Lenny et Carl mangent des donuts et boivent du café. Homer tapote l’épaule de Lenny pour qu’il se retourne]
Homer : Lenny, j’ai pas été un très gentil Père Noël, alors j’ai voulu me racheter... [Il lui donne un cadeau qu’il cachait dans son dos. Lenny s’empresse de le déballer. C’est un cube avec des photos différentes d’Homer, Lenny et Carl sur chaque face]
Lenny : Waaaw ! Un cube avec des photos de nous !
Homer : Et j’ai demandé qu’on lime les angles. [Il montre que les angles du cube ont été limés] Regarde, comme ça tu te feras pas mal aux yeux... [Il touche les yeux de Lenny avec le cube]
Lenny : Ah ! Oh !... Waaah ! Ca pique juste un peu !
SEQ 23 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salle à manger
[Les Simpson sont en train de manger. Homer prend la dernière côte de porc qui est dans le plat. Puis il réfléchit un instant]
Homer : Oh !... [Il se lève et s’approche de Marge avec sa côte de porc] Marge, tu veux la dernière côte de porc ?
Marge : [Emue] Oh ! J’ai tellement espérée t’entendre dire ça un jour ! [Homer met la côte de porc dans son assiette. Marge la mange avec les mains tout en pleurant] Homer... C’est une attention pleine de saveur !... Et... Et les larmes sont la meilleure des sauces !
Homer : Bon, arrête ! Tu commences à m’énerver !
SEQ 24 – INT/JOUR Eglise
[Homer et Ned font la quête à l’église avec des paniers accrochés à de longs manches en bois. Le panier d’Homer est déjà rempli à ras bord de billets, de montres, de colliers de perles... Le chef Wiggum dépose une grosse liasse de billets dans le panier d’Homer. L’homme à côté de lui donne un billet. Burns, lui, ne donne qu’une petite pièce. Homer regarde ce qu’il a donné puis, donne des coups de panier dans l’épaule de Burns]
Homer : Hum ! Eh ! [Burns, un peu à contrecoeur, sort une autre pièce de sa poche et la dépose dans le panier. Homer, fâché, donne encore des coups de panier à Burns plus violents sur son visage. Là, Burns sort son portefeuille et met tout ses billets dans le panier ainsi que ses cartes bleues, les pièces qu’il a dans les poches et même sa montre en or]
Burns : Hum, prenez mon sang tant que vous y êtes ! [Il prend une aiguille et se pique le doigt. De la fumée en jailli] Ouiiii, je suis vieux !
[Plus tard. Lorsque tout le monde est partit, Ned déverse le contenu de son panier dans un grand sac que tient le révérend Lovejoy]
Lovejoy : Oooh, formidable, Ned ! Mais, j’ai l’impression que vous n’êtes pas le meilleur cette semaine...[Homer arrive. Il y a une montagne de billets dans son panier. Homer le déverse dans le sac de Lovejoy]
Homer : Je ne cherche ni la gloire ni la fortune. Je ne fais qu’acheter les marches qui conduisent au paradis de Jésus.
Ned : C’est un titre de Led Zeppelin !
Homer : Tsst ! Va donc jouer du bongo, hippie ! [Homer et Lovejoy s’en vont en se tenant le bras et en souriant. Ned, lui, les regarde partir d’un air fâché]
Todd : Papa, est-ce que tu es jaloux de notre frère Homer ?
Ned : [Soupire] Aaah ! Un peu. C’est possible, Todd.
Rod : Et moi je suis jaloux de filles qui peuvent porter des robes.
Ned : [Fâché] Chaque problème à la fois, fiston !
SEQ 25 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre d’Homer et Marge
[Homer et Marge sont au lit]
Marge : Je suis tellement fière de toi ! T’as plus changé que je l’aurai imaginé ! Tu te couvres même la bouche quand tu rotes.
Homer : Oui, comme le pape ! [Il rote et met la main devant sa bouche] Etre généreux est aussi naturel que la randonnée ou le diluant à peinture. Et attend, y a un autre truc de charité que j’ai tiré de ma manche... [Il ouvre les rideaux. On voit une patinoire dans le jardin sur laquelle plusieurs Springfieldiens patinent] J’ai construis une patinoire pour tous les gens de la ville !
SEQ 26 – EXT/NUIT Maison des Simpson – Jardin
[Le vendeur de BD patine. Soudain, il trébuche et son pantalon se déchire]
Vendeur de BD : Oooh ! [Il se lève, retire sa veste et l’attache à sa taille pour cacher son pantalon déchiré]Ecran de dissimulation activé ! [En tirant sur les manches pour faire un nœud, il déchire également sa veste]Huuuuum ! [Triste] Déprime totale... Urgence chocolat... [Il sort une plaquette de chocolat de sa poche et commence à la manger] Merci.
SEQ 27 – EXT/JOUR Devant un foyer d’accueil
[Ned s’approche d’un foyer d’accueil avec, dans les mains, un plat remplit de sandwichs]
Ned : [Il chante] V’la d’bons sandwichs, v’la d’bons sandwichs pour les pauvres poivrooooots... Gentil Ned remplit leur ventre et...
SEQ 28 – INT/JOUR Foyer d’accueil
[Ned entre dans le foyer et sort une Bible de sa poche]
Ned : [Il chante]...Nourrit aussi leur âââme...Béni... [Il voit alors qu’il n’y a personne dans le refuge. Il est si surpris qu’il fait tomber les sandwichs et la Bible] Mais il n’y a pas un chat ! Où est-ce qu’ils sont passés ?
SEQ 29 – EXT/JOUR Maison des Simpson – Jardin
[Des clochards font la queue devant la maison jusque dans le jardin. Ned va voir ce qui se passe. Ned voit la patinoire et voit que les clochards attendent devant la porte de derrière qui est coupée en deux et fait office de comptoir. Homer est derrière la porte et donne des patins à un clochard]
Ned : Quoi !?
Homer : Voila vos patins. Eh, vous devez enlever ces bottes !
Clochard 2 : Euh, ça c’est mes panards !
Homer : Beeeeeerk !
Ned : [Fâché] Oooh ! Saperlipopette ! [Gil est en train de patiner. Il porte encore la guirlande électrique qu’il avait autour du cou pour se pendre]
Gil : Homer, t’es le plus gentil d’entre nous ! [Nelson passe devant Ned en patinant]
Nelson : Ha, ha ! Vous vous êtes fait piquer votre place ! [Ned est fâché. Nelson repasse dans l’autre sens en patinant à reculons] Eh, m’sieur, vous avez entendu !? [Il va hors champ puis repasse en portant Sherri à bout de bras] Ha, ha ! Tristounet Noël ! [Ned est triste]
SEQ 30 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Bart et Lisa regardent le journal de Kent Brockman à la télé. Quelqu’un donne une fiche à Kent, puis une photo du Père Noël apparaît dans le coin supérieur droit de l’écran]
Kent : La nouvelle vient de tomber... Le Père Noël est décédé... [Une photo d’un cercueil porté par des rennes apparaît]
Bart et Lisa : [Terrifiés] Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah !!!
Kent : Oooh, cela n’est pas si grave puisqu’un homme encore plus gros apporte le bonheur au coeur des familles. Homer Simpson que l’on voit ici sur une photo retouchée... [On voit une photo de Homer tendant un bouquet de fleurs à Marge et Lisa. On voit très nettement qu’à la base, Homer étranglait Bart et que celui-ci a été remplacé par le bouquet puisque Homer a l’air très en colère, Marge et Lisa sont inquiètes et que les zones autour des fleurs sont floues]
SEQ 31 – INT/JOUR Maison des Flanders – Salon
[Ned regarde lui aussi le journal de Kent Brockman]
Ned : [Enervé] Ooooh ! Ce Homer me tape sur le haricot ! [Il se met à tirer très fort sur sa moustache] La souffrance purifie ! La souffrance purifie ! [Quelqu’un sonne à la porte]
SEQ 32 – EXT/JOUR Devant la maison des Flanders
[Ned ouvre la porte d’entrée. C’est une femme enceinte qui vient de sonner. Elle a une carte routière dans les mains]
Femme : Excusez-moi, ma voiture est en panne...
Ned : Oh, je vais chercher des câbles de batterie, je vérifie vos pneus, je vais même replier votre carte. Je sais ce que c’est qu’être dans la panade... [Il veut prendre la carte mais la femme ne la lâche pas]
Femme : N’approchez pas, voyou ! Je cherchais la résidence d’Homer Simpson ! [Elle s’en va]
SEQ 33 – INT/JOUR Maison des Flanders – Hall d’entrée
[Ned rentre chez lui]
Ned : Ooooh ! Ca dépasse les bornes ! Il va voir ce Homer, je vais être l’homme le plus aimable que cette ville ait jamais connu ! [Il se tourne vers une photo de Jésus qui le regarde] Hein ?... J’ai dit homme, pas Dieu fait homme ! Te monte pas le bourrichon !
SEQ 34 – EXT/JOUR Devant la maison des Skinner
[Ned, habillé en Père Noël se trouve devant la maison des Skinner avec une hotte remplit de cadeaux. Skinner et sa mère sont eux aussi devant la maison]
Ned : C’est pour vous monsieur et madame Skinner... [Il donne un cadeau à Skinner et à Agnès]
Skinner : Vous voulez dire que vous offrez un cadeau à chaque habitant ?
Agnès : Vous pensez à quoi, pervers !?
Ned : Ho, ho ! A quoi je pense ? Eh bien donner dans ce monde pour vivre dans l’autre.
Skinner : Comment y arrivez-vous avec votre seul salaire de veuf ?
Ned : Eh bien, j’ai trouvé le moyen d’arrondir mes fins de mois en louant ma maison à un club philatélique...
SEQ 35 – EXT/JOUR Devant la maison des Flanders
[On voit la maison des Flanders. On voit par la fenêtre que des gens dansent à l’intérieur. Un tonneau de bière est lancé dans une vitre. Ensuite, Tod apparaît à l’une des fenêtres de l’étage et s’adresse à quelqu’un qu’on ne voit pas]
Tod : On joue au docteur, fiche-nous la paix !
SEQ 36 – EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[Homer regarde Ned offrir à cadeau à Ruth Powers]
Homer : Il fait pitié, Flanders ! Il croit pouvoir acheter l’amour des gens en leur filant des cadeaux !...
SEQ 37 – INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour
[Homer rentre chez lui. Marge et Bart sont dans la salle de séjour. Ils ont tout deux un cadeau dans les mains. Bart ouvre le sien]
Bart : Eh, cool ! Monsieur Flanders il m’a offert le super jeu du chirurgien de Krusty. [C’est en fait une parodie du jeu « Docteur Maboul ». Le clown a la tête de Krusty. Bart prend la pince et essaie de retirer un membre mais il touche les coins métalliques. Un « bip » se fait entendre]
Voix de Krusty : Oh, oh ! Tu viens de me couper le zizi !
SEQ 38 – INT/JOUR Maison des Simpson – Hall d’entrée
[Homer voit la scène précédente depuis le hall tendis que Lisa descend les marches de l’escalier]
Homer : Attend un peu, Flanders ! Je vais offrir à chacun une bagnole !... Euh, ça existe encore une bonne voiture Américaine ?
Lisa : Papa, tu n’as pas à en faire plus que monsieur Flanders. Sois dans l’état d’esprit de Noël !
Homer : Euh... Désespéré ?
Lisa : En fait, la plupart des gens trouvent que Noël est devenu trop matérialiste. A vrai dire, entant que bouddhiste, je crois que les gens seraient plus heureux sans cadeaux.
Homer : Hummm ! Ca fait beaucoup réfléchir qu’est-ce que tu dis là... [Une bulle de pensée apparaît à côté d’Homer. Il imagine tout d’abord une décapotable rouge, puis un pull de Noël et enfin, il voit apparaître Bouddha. Il repense ensuite à ce que Lisa lui a dit]
Voix de Lisa : Les gens seraient plus heureux sans cadeaux. [Bouddha enfile le pull et va dans la décapotable. Homer voit ensuite Bouddha rouler sur une route de campagne]
Bouddha : Les cadeaux sont des biens matériel et s’attacher aux biens matériels tue votre âme... [Il entend une sirène de police] Ah non, je ne retournerais pas en taule ! [Il accélère. Le rêve d’Homer s’arrête]
Homer : J’ai trouvé ! Quand les gens seront endormis, je leur enlèverais leurs cadeaux ! Alors ils seront heureux !... Merci, Bouddha. [Une autre bulle de pensée s’ouvre. On y voit Bouddha se faire arrêter par 2 policiers. Bouddha a des tatouages dans le dos et sur le bras droit]
Bouddha : J’ai relevé votre numéro de badge ! Vaut mieux pour vous que je ne sorte jamais !
SEQ 39 – EXT/NUIT Dans les rues de Springfield
[Les 4 séquences suivantes sont accompagnées d’une chanson que chante Homer]
[L’inscription « Jour de Noël » s’inscrit en bas de l’écran. Homer, habillé en Père Noël, marche dans la rue sur la pointe des pieds. Il fait ensuite signe à Petit Papa Noël qui est derrière lui. Celui-ci le suit sur la pointe des pieds et on remarque qu’il a un bout de bois accroché sur la tête pour le faire ressembler à un renne]
Homer : [Il chante, en voix off] T’es un héros... Homer jiiiiiiiiiiiii... Simpson !
SEQ 40 – INT/NUIT Maison 1
[Homer est dans une maison et met les cadeaux qui sont sous le sapin dans sa hotte]
Homer : [Il chante, en voix off] T’es aussi rusé que leeeeeeeeee renaaaaaaaaaard !
SEQ 41 – INT/NUIT Maison 2
[Homer est dans une autre maison. Il rampe sur le sol, près d’un sapin de Noël, en ramassant un cadeau sur son passage]
SEQ 42 – INT/NUIT Appartement de Apu et Manjula
[Avec une paire de ciseaux, Homer décroche les chaussettes de Noël des octuplés accrochées à la cheminée]
Homer : [Il chante, en voix off] Ils te remercieront demain... D’avoir volé Flanders. Homer Jiiiiiiiiiii ! [L’une des filles de Apu arrive dans la pièce. Elle est à moitié réveillée et baille. Homer prend une bouteille de chloroforme et un mouchoir] T’es aussi bon qu’un hamburger au bacon !... [Il met du chloroforme sur le mouchoir puis met le mouchoir sous le nez de la petite fille. Celle-ci s’endort instantanément] Et juste un peu bourréééééééééééééé ! [Il voit alors un nounours adossé contre un cadeau qui regarde dans sa direction. Il met alors le mouchoir plein de chloroforme sous le nez du nounours et le couche sur le sol]
[La chanson se termine]
SEQ 43 – EXT/JOUR Place de Springfield
[Homer, au volant de la voiture de Marge, arrive sur la place de Springfield. Sur le toit du véhicule se trouve la hotte dans laquelle il a mis tous les cadeaux de Springfieldiens. Homer sort de la voiture avec un bidon d’essence à la main. Il grimpe sur le capot, met de l’essence sur la hotte puis descend. Il s’adresse maintenant à Petit Papa Noël qui est à l’arrière de la voiture]
Homer : Et maintenant, on va entendre les cris de joie des gens qui vont se réveiller et voir qu’ils ont plus de cadeaux... [Il tend l’oreille]
Lenny : [Voix off, au loin] Eh ! Où sont mes cadeaux !? [Homer est surpris]
Homme : [Voix off, au loin] Y a un cinglé qui a volé les cadeaux de Noël !
SEQ 44 – INT/JOUR Maison du Serpent
[Le Serpent est dans sa petite maison miteuse. Dans la pièce il n’y a que un matelas, un évier, un sapin de Noël sans feuilles et quelque détritus]
Le Serpent : Oh, je me suis fait cambriolé ! La vache ! C’est ça que ça fait quand on a été volé ! Je ferais bien de voir mon psy... Et de lui flanquer un pain dans les dents !
SEQ 45 – INT/JOUR Maison des Muntz
[Nelson voit qu’il n’y a pas un seul cadeau sous leur minuscule sapin de Noël]
Nelson : Quelqu’un est entré en douce pour piquer les cadeaux !... [Souriant] Ah !... Tu crois que c’était papa ?
Mère de Nelson : Ca m’étonnerait pas de ce type ! Il a piqué ma dent en or quand il a mis les voiles !
Nelson : Il a pas mis les voiles, il est allé faire des courses ! Et quand il reviendra il t’enverra la bûche de Noël en pleine tronche !
SEQ 46 – EXT/JOUR Place de Springfield
[Homer écoute toujours les cris des Springfieldiens]
Homer : C’est pas des cris de joie, mais voila un groupe de gens qui tendent leur poing pour me remercier...[Plus loin, une foule en colère s’approche d’Homer en brandissant leur poing]
Homme : Rendez-nous nos cadeaux !
Kwan : Rendez-nous nos cadeaux, gros plein de soupe !
Tatum : Ce trait de comportement devrait être puni par la fédération nationale de boxe ! C’est un coup bas !
Homer : Hummmm, je sais pas mais vous devriez pas entonner des chants ?... [La foule en colère lui lance des boules de neige] Aie ! Hou ! Arrêtez ! Arrêtez ! [Les boules sont lancées si violement qu’il tombe par terre. Marge, Bart, Lisa et Maggie, qui ont l’air en colère, se joignent à la foule. Bart lance lui aussi des boules de neige sur son père. Ned se met alors entre la foule et Homer]
Ned : Arrêtez, mes amis ! [Les gens arrêtent de lancer des boules] Ce qu’Homer a fait n’est pas bien, mais par ailleurs, j’ai réfléchis. [Homer se lève] Se n’était peut-être pas bien non plus d’offrir ces cadeaux... [La foule se met à bombarder Homer et Ned]
Homer : Attendez ! Arrêtez !... [Les gens s’arrêtent] Votre cadeau de Noël est là haut... [Il pointe le ciel du doigt. On y voit une énorme étoile qui brille]
Springfieldiens : [Emerveillés] Ooooooooooh !!
Selma : C’est un miracle !
SEQ 47 – EXT/JOUR Montagne
[On voit Hans Taupeman, les jambes ensevelies sous la neige. A côté de lui se trouve sa voiture retournée sur le toit. Plus haut, on voit une route dont la rambarde de sécurité a été brisée. On en déduit que Taupeman a eu un accident de voiture. Hans a un pistolet lance-fusée dans les mains. L’étoile que voient les Springfieldiens est en fait une fusée que Taupeman vient d’envoyer]
Taupeman : C’était ma dernière fusée ! Pourvu que quelqu’un arrive vite ! [Des loups arrivent derrière lui. Il ne les voit pas mais il les entend aboyer] Aaah, Dieu soit loué ! Les chiens de secouriste... [Les loups se mettent à grogner]
SEQ 48 – EXT/JOUR Place de Springfield
[Ned lit un passage de la Bible aux Springfieldiens qui se sont calmés]
Ned : L’ange, s’adressant à eux, leur dit : N’ayez crainte. Je viens vous annoncer une nouvelle qui vous remplira de joie... [Quimby, vêtu d’un peignoir et de son écharpe de maire s’approche de lui]
Quimby : Arrêtez ça ! Il est interdit de prier devant la mairie ! [Il montre un écriteau sur le tribunal qui dit « God-free since ‘63 »]
Homer : Disons pour faire court que ce jour là, il y a un million d’années, un pitit gars est né, ce qui pour la plupart d’entre nous est magique... Mais pas pour d’autres. C’est cool, no problemo. [Les Springfieldiens se regardent en souriant et en faisant oui de la tête] Bien qu’on ait sûrement raison. Amen.
Springfieldiens : Amen !
Homer : Maintenant, la seule chose à faire c’est de vous rendre vos cadeaux ! Ned... [Ned est sur le toit de la voiture de Marge]
Ned : Avec grand plaisir, Homer... [Il prend les cadeaux dans la hotte et les lances à Petit Papa Noël qui les lance aux Springfieldiens. Homer fait de même]
Springfieldiens : Aaaaaaah ! Ouaiiiiis ! [Le professeur Frink attrape un cadeau]
Frink : Ha, ha ! Coup de bol ! Voyons ce qu’il y a là dedans... [Il ouvre la boite. Il y a un soutien-gorge à l’intérieur] Oh ! Un soutien-nénés! C’est pas que j’en ai, mais c’est pas grave ! Je vais faire comme si... [Il met le soutien-gorge]
Bart : Quel Noël réussit ! Même la tentative annuelle de suicide de Moe pourra pas le gâcher ! [Moe est sur le rebord d’une fenêtre du deuxième étage du tribunal]
Wiggum : On va pas y passer la journée, miss cinglette ! Descend de là !
Moe : Je saute ! Vous regretterez de pas avoir été gentil avec moi !... [A lui-même, d’un air triste] Aaah, qui va y croire ? Je sauterai pas... [Il se dirige vers la fenêtre pour rentrer mais il glisse sur l’appuie de fenêtre et tombe sur le sol. Les Springfieldiens ne s’occupent pas de lui et entonnent un chant de Noël]
Springfieldiens : [Ils chantent] Hark ! the herald angels sing, glory to the new born King...
[Moe est par terre et est complètement désarticulé]
Moe : [Il chante] Et aux hommes de bonne volonté...
Springfieldiens : [Ils chantent] God and sinners reconciled...
[Sur le toit de la voiture de Marge on voit un cadeau qui a la forme de l’astrolabe d’Homer]
Voix de l’astrolabe : C’est aujourd’hui l’anniversaire de notre seigneur Jésus Christ et de la chanteuse Barbara Mandrell. Joyeux Noël. [Le Serpent vole l’astrolabe et s’en va]
Springfieldiens : [Ils chantent] ... Of the skies. Hark ! the herald angels sing, glory to the new born King!
[Le générique commence à défiler]
Nelson : Ha, ha !
FIN
![[Québec] Marge change de voix](/graph/news_icon/news_icon-6583af1dcfcbc2263294bb109bc0b64b.jpg?v1){kind=icon}
