SEQ 0 - Générique
Punition
Aucune
Gag sur canapé
Lorsque les Simpson arrivent dans le salon leur canapé prend vie, il rugit furieusement et dévoile une bouche aux dents acérées, toute la famille s'enfuit hors de la maison, poursuivie par le canapé. Dans la rue un autre canapé est en train de manger Hans Moleman et un rocking chair poursuit Abraham. Le plan suivant montre Sherri et Terri en train de regarder la télé quand le pouf sur lequel elles sont assises se transforme en monstre et les avale. Devant le commissariat de police 3 canapés secouent la voiture dans laquelle se trouvent Lou et Eddie. Devant le bar de Moe, le professeur Frink est attaqué par un canapé volant futuriste qui tire des rayons laser. A l'intérieur du bar, Moe est sur le comptoir armé d'un fusil et tire sur les banquettes qui menacent de l'attaquer et frappe les tabourets qui lui sautent dessus. Dans la rue, Homer tente de trouver un endroit où se mettre à l'abri, il rentre dans un magasin de canapés où une quinzaine d'entre eux se ruent sur lui.
SEQ 1 – EXT/JOUR Jetée - Foire « Le paradis de la jetée »
[Les Simpson s’approchent d’une fête foraine qui se trouve au bord de la mer]
Marge : Qu’est-ce que je suis contente d’aller dans cette foire ! Depuis mon enfance, je rêve de monter sur la grande roue… [Des détonations se font entendre, puis la grande roue s’écroule]
Les Simpson : [Surpris] Ooooooh ! [Lisa voit un panneau sur lequel il est inscrit : « Le paradis de la jetée est fermé. Prochainement : Résidence pour idiots riches »]
Lisa : Ils démolissent la jetée !
Bart : Mais sur quoi ils vont se shooter les drogués !?
Homer : Ils s’en remettront, fiston. Ils sont solides, no problemo.
[Lisa s’approche d’un stand. 3 bouteilles empilées se trouvent au milieu du stand et quelques nounours sont pendus au plafond. Sur un écriteau au fond il est écrit : « Faites tomber les bouteilles et gagnez un ours ! ». 2 ouvriers utilisent un burin et un pied de biche pour démolir le stand. Tout s’effondre en un instant hormis les 3 bouteilles qui tiennent toujours debout. Un des ouvriers donne des coups de maillet dans les bouteilles mais elles ne se brisent pas. L’autre homme utilise un marteau-piqueur pour les casser mais rien n’y fait. Un autre ouvrier s’approche pour regarder ce qui se passe. Les 3 hommes sont à la fois surpris et déçus]
[Homer s’approche du stand d’auto-tamponneuses. Des ouvriers sont en train de le démonter]
Homer : [Excité] Hi, hi, ha, ha ! Je veux en faire un tour !
Raphaël : Ah non, m’sieur, on a commencé à le démonter, c’est dangereux.
Homer : Je prends la rouge ! Hi, hi ! [Il monte dans l’auto-tamponneuse et commencent à percuter les autres véhicules qui sont à l’arrêt. Ensuite, il quitte le stand avec son auto et va droit vers la route] Hi, hi, hi !
Marge : Homer, non ! C’est interdit dans la rue !
Raphaël : Rassurez-vous m’dame. L’auto est pas alimentée en courrant alors il ira pas bien loin. Ha, ha, ha… Oooh…
SEQ 2 – EXT/JOUR Dans la rue
[Homer arrive sur la route avec son auto-tamponneuse. La barre métallique touche alors les fils électriques du tram. Son auto, maintenant alimentée en courrant, le fait avancer beaucoup plus vite. Homer manque des percuter plusieurs véhicules mais il continue de rire tout en essayant de garder le contrôle de son auto. Homer fonce alors dans la voiture du chef Wiggum. Homer percute plusieurs fois le véhicule en riant]
Wiggum : Aaaaah ! Aaaaaaah ! Il nous a bloqué dans un coin ! Je déteste ce manège !
SEQ 3 – EXT/JOUR Jetée - Foire « Le paradis de la jetée »
[Des ouvriers démontent plusieurs stands. Sur une enseigne on peut lire : « King Neptunes. Salt water bath. Cures imbecility ». 2 hommes vident l’eau qui était dans la baignoire de ce stand. Plus loin, 2 autres ouvriers retirent une enseigne qui dit : « Dr. Lungstrong’s Tobacco Lotion ». Encore plus loin, une femme range des sucettes géantes dans une boite. Le stand a pour nom : « Sulfur pops. That loud pronouncement means it’s working ! ». Marge et Bart regardent les ouvriers démonter le stand : « Magnesium-vapor soak tub »]
Bart : On l’achète pour prendre des bains de vapeur de magnésium ?
Marge : Pour la dernière fois : Non !
Bart : Oooh ! Comment je vais retrouver mon énergie ?... Ooooh ! [Il fait sembler de perdre connaissance et se couche sur le plancher. Marge le tire par la main et le traîne sur les planches de la jetée]
Marge : Mmmm ! [Non loin de là, le révérend Lovejoy voit qu’elle tire Bart par le bras. Marge est un peu embarrassée] Euh… Il fait sembler d’avoir perdu son énergie, révérend.
Lovejoy : [Pas convaincu] Hum… Je vous crois…
[Plus tard, Marge regarde des bicyclettes qui sont à vendre. Homer, lui, s’approche d’un stand dans lequel se trouve un homme musclé portant une toge en peau de léopard]
Homer : Un homme fort ? Z’êtes pas à vendre ? Je cherche quelqu’un pour lancer un bidet sur mon voisin.
Haltérophile : Mon busto n’est pas à vendre, mais voulez-vous acheter mon tout dernier halter ?
Homer : Hum… Ca me ferait pas de mal de me muscler un petit peu plus… [Il touche son bras avec son doigt. Son bras se met à vibrer comme de la gelée. Les vibrations font alors bouger tout son corps de la même façon. Homer s’adresse à l’haltérophile avec une voix tremblotante] Je vous en offre 5 dollaaaaaars !
Haltérophile : Vendu ! [Il prend le billet d’Homer et lui donne l’halter. Plus loin, Marge regarde toujours les vélos et son regard se pose sur un tandem]
Marge : Oooooh ! Une bicyclette faite pour deux ! Et je pourrais être l’un des deux !... Homer, si j’achète une bicyclette faite pour deux, t’en feras avec moi ? [Homer a le dos tourné à Marge. Il utilise son halter sans vraiment faire attention à ce qu’elle dit]
Homer : Marge, je déteste pas ta mère, mais je pleurerai pas quand elle mourra… [Il compte le nombre de fois qu’il remonte son halter] 47, 48…
Marge : [Fâchée] Je te demandais quelque chose !
Homer : Ouais, ouais ! Tout ce que tu veux !... 95, 96, 13, 64, banane… [Marge se tourne vers le vendeur de vélos et lui donne de l’argent]
Marge : Je vais le prendre… En achetant ce tandem, j’ai atteins un de mes buts… [Elle sort une feuille de papier et inscrit un petit V a côté de la phrase : « Own a tandem bike ». Sous cette phrases on peut lire également : « Visit Holyland, return safety », « Download something », « Never change hairdo », « Try wreat breat »]
SEQ 4 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Homer est assis sur le canapé et utilise son halter avec son bras droit]
Homer : Tu veux que je monte sur ce vélo siamois ?
Marge : Ca s’appelle un tandem, Homer. Tu avais dit que tu en ferais avec moi !
Homer : Ben, je regarde un truc à la téloche !... Y a des gens qui ont bossés dur sur cette émission.
Marge : [Triste] Ooooh ! J’attendais ça avec impatience… [Elle voit Bart entrer dans la pièce] Bart, ça te dit de faire du tandem avec ta maman ?
Bart : S’te plait, je joue à un jeu vidéo ! [Il joue à un jeu qui s’appelle : « Une balade en tandem avec ta maman ». Sur l’écran on voit un enfant et sa mère sur un tandem, Ils ressemblent étrangement à Bart et Marge. Bart appuie rapidement sur les boutons pour faire avancer le tandem et éviter les obstacles] Oh, une colline ! Pédale ! Pédale ! Pédale ! Maintenant admire la vue ! Admire ! Admire ! Admire ! [Il s’en va]
Marge : Ooooh !... Maggie, tu viens en faire avec moi ? [Maggie fait soudain semblant de dormir. Marge est déçue] Ooooh !
SEQ 5 – EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[Marge met un casque de protection sur sa tête, ses cheveux traversent les fentes qui sont dans le casque. Elle monte ensuite toute seule sur le tandem et avance un peu. Comme elle est seule, elle n’arrive pas à guider le tandem et trébuche. Marge retente l’expérience et fonce dans des poubelles. Elle fait un troisième essai, mais elle se met cette fois sur le siège arrière du tandem. Elle tombe à nouveau. Au quatrième essai, elle parvient à contrôler sa bicyclette]
SEQ 6 – INT/JOUR Cabane de Bart
[Bart, Milhouse et Nelson sont dans la cabane. Milhouse voit Marge faire du tandem toute seule dans la rue]
Milhouse : Bart, pourquoi ta mère se balade toute seule sur un tandem ?
Nelson : Ha, ha ! Elle est seule !
Bart : Ma mère est pas seule ! [Ils regardent tous les 3 par la fenêtre et voient Marge, assise sur un banc, en train de boire de l’eau dans une gourde. Elle a l’air très triste. Voyant ça, Bart est aussi attristé] Hummm…
SEQ 7 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre d’Homer et Marge
[C’est le matin, Homer utilise son halter pendant son sommeil. On voit que son bras droit, celui avec lequel il utilise l’halter, est beaucoup plus musclé qu’avant]
Homer : 348… [Il baille] 349… [On entend une sonnette de vélo. Marge se réveille]
Marge : Oh, mais qu’est-ce que ?... [Elle se lève et ouvre les rideaux. Elle voit Bart devant la maison. Il fait fonctionner la sonnette du tandem]
Bart : Eh, m’man, tu viens faire un tour ?
Marge : Avec joie ! J’arrive tout… Oh, un instant ! J’espère que ce n’est pas pour que je fasse une pizza au petit déjeuner !
Homer : Wouhou ! Une pizza au pitit dej !
Bart : M’man, c’est vrai, je veux faire un tour avec toi.
Marge : [Attendrie] Oooooh ! J’arrive tout de suite ! [Elle s’en va. Homer parle au téléphone tout en bougeant son halter de bas en haut avec sa main droite]
Homer : Allo « Vite-pizza » ?... Comment ça c’est pas ouvert !?... Non, toi tu vas me rappeler pendant les heures ouvrables !... Je vais te montrer qui s’est qui a un message enregistré !
SEQ 8 – EXT/JOUR Rues de Springfield
[Marge et Bart se promènent dans les rues de Springfield sur le tandem]
Marge : Flaque ! [Ils roulent dans une flaque d’eau et lèvent les jambes pour éviter d’être mouillés. Ils rigolent. En roulant dans la flaque, ils éclaboussent Hans Taupeman]
Taupeman : [Triste] Je suis heureux d’avoir partagé leur joie.
[Marge et Bart se mettent à chanter]
Marge : [Elle chante] Lynyrd en parle dans une chanson…
Bart : [Il chante] Et ce qu’il dit n’est pas flatteur… [Ils passent devant le cimetière où un enterrement à lieu. Tout le monde a l’air très triste]
Lovejoy : Au nom du père… [Soudain, tout le monde sourit et fait joyeusement signe à Marge et Bart]
Tous : Bonjouuuuuur !
Marge : [Elle chante] J’espère que Lynyrd s’en souviendra… [Cletus tient un crocodile par le cou. Il le fait recracher un de ses enfants qu’il a avalé]
Bart : [Il chante] L’Alabama ne veut pas de lui de toute façon… [Ils s’arrêtent de chanter] M’man, qui s’est Lynyrd?
Marge : Un chanteur des années 60. Comme les Archi et les Bananas Split.
SEQ 9 – EXT/JOUR Forêt – Springshire
[Un peu plus tard, Bart et Marge se baladent toujours en tandem et entrent dans une forêt. Des cris de corbeaux et de hiboux se font entendre, se qui inquiète Marge]
Marge : Je suis pas tranquille. Cette forêt ne fait pas partie de Springfield. Par sécurité, je vais composer le début du numéro d’urgence… [Elle prend son téléphone portable et inscrit les 2 premiers chiffres du numéro de police secours : 9 et 1. Ils continuent de rouler et voient un panneau sur lequel il est écrit : « Vous entrez dans Springshire ». Ils arrivent dans une rue très chic avec de petites maisons bourgeoises ? Marge et Bart s’arrêtent devant un salon de thé] Un salon de thé ? Tu veux qu’on y aille ?
Bart : Je sais pas trop. Ils ont des jeux vidéo ?
Marge : Non.
Bart : Un mur d’escalade ?
Marge : Non.
Bart : Une batte de base-ball ?
Marge : Non.
Bart : Un robot cracheur de feu ?
Marge : Non !
Bart : Le spectacle du cirque du soleil ?
Marge : Non !
Bart : Des W.C ?
Marge : Ouiiiii !
Bart : Ben, c’est de ça que j’ai le plus besoin. Allez, viens…
SEQ 10 – INT/JOUR Springshire – Salon de thé
[Le salon de thé et les clients sont très chics. Marge boit du thé tandis que Bart s’empiffre de gâteaux]
Bart : Waaaw ! M’man, j’adore le thé.
Marge : Mais tu n’as pas bu de thé !
Bart : Oui, peut-être, mais j’adore cet endroit. [Une serveuse, portant un plateau rempli de cookies, arrive et sert du thé à Marge]
Serveuse : Bonjour chère madame… Oooh, qui est ce beau jeune homme qui vous tient compagnie ?
Bart : Ha, ha, ha !... Oh, vous alors !... [Il prend un cookies et le mange]
SEQ 11 – INT/JOUR Bar de Moe
[Homer entre dans le bar en continuant à se muscler le bras droit. Il voit alors que Moe, Lenny et Carl sont coincés sous un flipper. Visiblement l’appareil leur est tombé dessus]
Carl : Fais pas ça ! Aie, ça fait mal ! Doucement ! Doucement !
Homer : Eh, comment vous avez fait pour vous retrouver sous ce truc ?
Moe : C’est une longue histoire. On a voulu épater des filles et la situation nous a échappée.
Lenny : Je tiens à signaler que je regrette rien. [Homer retire le flipper grâce à son bras musclé, sans le moindre effort. Moe, Lenny et Carl se lèvent]
Moe : Homer, comment tu t’es musclé le bras droit !?
Homer : En soulevant des poids. [Il utilise son halter] 49999, 50000… Hé, hé ! Je suis pas mécontent de ce biceps !... Et maintenant je fais le gauche…
Moe : Oh, sûrement pas ! Je viens d’avoir une idée. Ecoute… [Il lui murmure quelque chose à l’oreille]
Homer : Quoi ?... Hein ?... Ha, ha, ha ! [Enervé] Eh, tu… Hein, quoi ?... Eh, tu… Oooooh !... Ah, espèce de sale… Aaaah !... Ouais.
SEQ 12 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
[Bart rentre de l’école. Marge est assise à table et lit une livre. Bart ouvre le frigo]
Bart : Y a que des bâtonnets de carottes et des fruits !
Marge : On peut aller en tandem au salon de thé manger des gâteaux.
Bart : Eh ! On pédale et on se régale ! [Milhouse passe la tête par la fenêtre de la cuisine]
Milhouse : Eh Bart, j’ai un examen pour ma vue qui baisse. Tu viens avec moi ? [Marge lui montre leurs casques de vélo en souriant]
Marge : Hummmm ?
Bart : Oh, désolé Milhouse, j’ai déjà un plan. [Marge lui donne un casque et ils s’en vont]
Milhouse : [Triste] D’accord. Je te rapporterai une brochure sur les amblyopes.
SEQ 13 – INT/NUIT Bar de Moe
[Moe regarde à la porte]
Moe : Bon, voila une victime. Je vais l’assommer… [Il brandit une batte de base-ball]
Lenny : Eh, mais je croyais que tu devais seulement l’arnaquer…
Moe : Ah ouais, je pensais à un autre truc que je dois faire. [Il met la batte dans un porte-parapluie et prend place dans son bar. Il nettoie son comptoir lorsque le Riche Texan entre dans la taverne]
Riche Texan : [Posant des billets sur le comptoir] Donnez-moi une bottle de bourbon ! On m’a greffé un foie, il faut que je le rode ! [Moe lui donne la bouteille. Le Texan en boit une gorgée. Homer entre dans le bar. Il porte un nœud papillon rose à poids bleus, de grosses lunettes qui tiennent grâce à un sparadrap, …]
Homer : Excusez-moi monsieur le barman, puis-je avoir une menthe à l’eau sans sucre ? Avec de l’eau plate. Les bulles me brûlent les papilles.
Riche Texan : Non d’un barbecue ! Vous êtes une vraie chochotte, mon garçon !
Moe : Eh, vous traitez mon ami de chochotte !? Je vous parie 100 dollars qu’il vous bat au bras de fer !
Riche Texan : Et voila un penny Texan ! Yaaaaaaah ! [Il pose le billet sur le comptoir. Homer, lui, pose le coude de son bras musclé sur le comptoir. Le Texan est surpris] Oh, non d’une pipe ! Je me suis fait posséder comme un bleu ! [Les 2 hommes font le bras de fer, et en quelques instants, Homer gagne. Avec la force de son bras, il fait même tomber le Texan par terre. Moe prend le penny Texan]
Moe : Ouais ! On fait une équipe du feu de dieu, hein ! Avec ton bras et ma cervelle, on va atteindre des sommets… [Le Riche Texan pointe ses 2 revolvers sur Homer et Moe]
Riche Texan : Ca c’est un Texan qui n’aime pas qu’on le fasse passer pour un idiot !
Moe : Alors, euh… Qu’est-ce que vous aimez ?
Riche Texan : Je ne sais pas, un bon livre, une longue marche sur la plage…
SEQ 14 – EXT/NUIT Plage
[Le Riche Texan, Homer et Moe marchent le long de la mer. Le Texan a toujours ses armes braquées sur Homer et Moe]
Moe : Bon alors, je crois qu’on est quitte maintenant…
Riche Texan : Pas encore ! Je veux jouer au frisbee !
SEQ 15 – EXT/JOUR Forêt – Springshire
[Marge et Bart se dirigent vers le salon de thé en tandem]
Marge : Tu sais mon chou, je commence à devenir accroc à nos balades en tandem.
Bart : Moi aussi, mère.
Marge : Ooooh ! Quel respect ! Tu pourrais être portier plus tard. [Ils arrivent devant le salon de thé. Marge voit une feuille de papier accrochée sur la porte. Elle la retire et lit ce qui est écrit dessus]
Serveuse : [En voix off] Chers clients, nous avons du fermer définitivement. Apparemment, nos gâteaux étaient pleins de crottes de rat… [Marge a l’ai écoeurée en lisant ça] Nous ne sommes pas de mauvaises gens, nous n’étions pas assez vigilants, c’est tout. Au revoir.
Bart : Ben qu’est-ce qu’y a ?
Marge : [Embarrassée] Euh, euuuuh… Elle est morte. [Elle chiffonne la feuille et la jette]
Bart : Hum ?...
[Plus tard, Marge et Bart retournent chez eux en tandem. Ils s’arrêtent]
Marge : [Triste] Mon petit Bart, c’est fini. Chacun va retourner à ses occupations.
Bart : Eh, on peut prendre le thé dans ma cabane !
Marge : Tu… Invites ta mère… A venir dans ta cabane !? Ooooooh ! C’est comme si Bruce Wayne laissait sa mère entrer au Bat-club !
SEQ 16 – INT/JOUR Cabane de Bart
[Marge et Bart sont dans la cabane. Bart boit son thé tandis que Marge regarde tout autour d’elle. Elle a l’air mal à l’aise. Il fait très sale dans la cabane. Plusieurs détritus jonchent le sol]
Marge : Dis-moi… Cette flaque est là depuis longtemps ? [Elle montre une flaque d’eau autour de laquelle des mouches tournent en rond]
Bart : Euh, ouais. Je veux dire, au départ c’était un bol de céréales renversé.
Marge : Ooooh !... Euh… Hum… Je devrais pouvoir transformer toute cette saleté en salon de thé !... [Sur un mur on voit qu’il est gravé « Skinner craint »]
[Plus tard, Marge a réaménagée la cabane. Les murs sont couverts de papier peint de couleur vert avec des fleurs, il y a des rideaux aux fenêtres, un tapis, une table avec une nappe, des chaises, un lustre…Marge accroche un tableau à l’endroit où il est gravé : « Skinner craint », mais sur ce tableau il est inscrit exactement la même chose]
Bart : Waaah ! C’est magnifique ! Notre maison à côté c’est une porcherie !
Marge : Et j’ai jeté toutes tes vieilles BD.
Bart : Oh, m’man !!...
Marge : Ha, ha, ha ! Oh, je plaisante ! Maintenant maman sait les plastifier. [Elle montre une BD de Radioactive Man qu’elle a plastifiée. Sur la couverture on voit Radioactive Man jouer avec foot avec Pelé] Tu ne pourras plus jamais les lire. Plus jamais, jamais !
SEQ 17 – EXT/JOUR Maison des Simpson – Jardin
[Marge et Bart descendent de la cabane. Homer et Moe, eux, sortent de la maison avec des valises dans les mains]
Marge : Vous allez où comme ça ?
Homer : Je vais participer au championnat de bras de fer.
Marge : Hin, hin. Et quelle incidence ça aura sur ton travail ?
Homer : Négative, y a des chances.
Marge : Oh… Eh bien nous, on va acheter un service à thé. Amuse-toi bien… [Marge et Bart s’en vont]
Homer : Pinaise, elle s’est même pas fichu en rogne ! [Inquiet] Elle en a pit-être marre de moi…
Moe : N’y pense plus, Homer. Elle est morte pour toi !
Homer : Euh… D’accord.
Moe : Et pour passer le temps dans le car, j’ai pris un livre de devinettes... [Il prend le livre intitulé : « Brain teasers ? » et lit une devinette] Voyons… « Je n’ai pas de sœur ni de frère, mais le père de cet homme est le fils de mon père. »… Euh… C’est un tas de conneries ce bouquin ! [Il jette le livre à la poubelle et s’en va. Quelques secondes après il vient reprendre le livre pour voir la réponse] « C’est mon fils ». N’importe quoi !
SEQ 18 – INT/JOUR Centre commercial
[Sur la façade du centre commercial, on peut voir une grande banderole qui dit : « Les toilettes ne sont plus au bout d’un couloir sinistre »]
[Marge et Bart sortent du magasin « The China Syndrome »]
Bart : Il me tarde d’utiliser notre service à thé Krusty le clown.
Marge : Moi également. [Elle regarde dans son sac à main] Oh, mince ! J’ai le stylo du vendeur ! Je reviens… [Elle rentre dans le magasin. Bart prend la théière qu’il vient d’acheter. Elle a la forme de la tête de Krusty. Bart appuie sur un bouton sur la hanse]
Voix de Krusty : Thé vert et alors ? Moi je te dis pas que t’es rouge ! Hé, hé, hé ! [Bart appuie à nouveau sur le bouton] Hurl Gray ?... Je préfère Linda Gray… Elle est toujours en vie ? [Il appuie encore] Ensuite… Ah non, celui-là je le fais pas… [Bart rigole. Jimbo, Dolph et Kearney s’approchent de lui]
Jimbo : Eh Simpson, cette théière c’est pour montrer à tout le monde que t’es homo ?
Dolph : Je peux répondre pour toi : Ouais !
Bart : [Embarrassé] Quoi ?... Euh… Je viens de faucher ce petit monstre. Les vendeurs y ont vu que du feu !
Kearney : Pourquoi t’as pas pris un truc plus cool ?
Bart : Euh… Parce que je vais le rapporter à la boutique et comme ça j’aurai un avoir.
Kearney : Comment t’auras un avoir sans le ticket de caisse, crétin !?
Bart : Euh, ben…
Dolph : On t’a vu te promener avec ta mère, Simpson !
Jimbo : Ouais, tout le monde raconte que t’es scotché à ta mère ! [Bart prend en prend conscience et est surpris. Il s’énerve]
Bart : Eh, ça se peut pas un mec comme moi scotché à sa mère !... [Marge sort du magasin]
Marge : Oh Bart, ils sont chouettes, hein ?... [Elle montre deux vestes. Sur l’une on voit Bart sur l’avant du tandem en train de boire du thé, et sur l’autre on voit Marge à l’arrière. Lorsqu’elle rapproche les deux vestes, l’image se complète. On peut lire sur les deux vêtements : « The tea birds »] Ils sont assortis aux rideaux qu’on a mis dans ta cabane. [Jimbo, Dolph et Kearney regardent Bart bizarrement] Tiens, essaie-le. J’ai pris une taille au dessus parce que tu as un gros bidon avec tous les gâteaux qu’on a mangé. [Aux 3 voyous] Je connais quelqu’un qui adore les madeleines.
Kearney : Madeleine !... Bart, tu vas avoir un surnom pour la vie !
Dolph : Eh, madeleine, t’as envie d’une madeleine ? [Les 3 garçons se mettent à rire]
Marge : Tu t’es disputé avec tes petits amis ?
Bart : [Enervé] La ferme ! Je veux pas de ton sweet-shirt débile ! [Il lui lance]
Marge : Ooooh !
Bart : Ni de ta théière ! [Il casse la théière en la lançant sur le sol]
Voix de Krusty : Me casser annule la garantie. Pas de chance.
Bart : M’man, j’ai fait des trucs avec toi parce que tu me faisais pitié ! C’est tout ! [Bart s’en va en courant. Marge est choquée]
Jimbo : Woooh ! Il est grave !... Vous pouvez nous apprendre à fumer ?
Marge : Non !!
SEQ 19 – INT/JOUR Cabane de Bart
[Bart arrache le papier peint de la cabane et jette tous les objets par les fenêtres. Plantes vertes, chaises…
Bart : Elle va voir si je suis le petit garçon à sa maman ! Faut que ça redevienne ma cabane ! [Il renverse la table, arrache les rideaux, fait tomber un meuble et prend un paquet de chips. Il l’ouvre et piétine les chips qui sont par terre. Bart regarde ensuite l’un des murs de la cabane sur lequel on voit des petits points verts] Ah ! Ca va me prendre des semaines pour la retapisser de crottes de nez ! [Il met le doigt dans une de ses narines et met des crottes de nez sur le mur parmi celles qui s’y trouvent déjà. Lisa entre dans la cabane]
Lisa : Bart ?...
Bart : Les filles ont pas le droit d’entrer ! Tu sais pas lire !? [Il pointe une affiche du doigt sans la regarder]
Lisa : Tu parles de ça ? [Bart regarde l’affiche qu’il désigne. Elle a été remplacée par un dessin sur lequel Bart et Marge prennent le thé. Les personnages sont entourés de cœurs et il est écrit : « L’heure du thé pour maman et moi »]
Bart : Aye Caramba ! [Il arrache l’affiche et la déchire. En dessous se trouve celle qui indique que les filles n’ont pas le droit d’entrer]
Lisa : Maman m’inquiète. Ca fait 2 heures qu’elle est assise là à caresser le chien. [Bart et Lisa regardent par la fenêtre de la cabane. Marge est adossée contre le mur de la maison, elle a le regarde vide et caresse le chien. Quand Petit Papa Noël s’apprête à s’en aller, Marge tire sur sa laisse, le ramène près d’elle et continue de le caresser. Bart, voyant ça, a des remords]
SEQ 20 – EXT/JOUR Rues de Springfield
[Marge se promène dans les rues de Springfield. Elle est à pied et pousse son tandem. Elle a l’air très triste. Elle passe dans un quartier défavorisé où une femme jette des têtes de poissons du haut de son appartement. Les têtes lui tombent dessus… Un peu plus loin, Marge voit une publicité sur laquelle un enfant et sa mère s’enlacent. Il est inscrit à côté : « Sert ta maman dans tes bras aujourd’hui ». Cela l’attriste encore plus… Plus tard, Marge se chauffe à côté d’un bidon d’essence en feu. Comme elle a encore froid, elle retire le porte-bagages de son tandem pour le lancer dans le feu… Encore plus tard, Marge et son tandem sont dans un bus à destination de Miami]
SEQ 21 – INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine
[Marge boit un thé, toute seule dans la cuisine. Elle est toujours aussi déprimée. Bart entre dans la pièce]
Bart : Salut, m’man.
Marge : [Froidement] Bonsoir, Bart… Je t’annonce que j’ai vendu le tandem…
SEQ 22 – EXT/NUIT Dans la rue
[Eddie et Lou sont sur le tandem. Ils tirent Wiggum qui est dans un petit chariot accroché au tandem. Ils sont dans une montée et pédalent difficilement]
Wiggum : Plus vite ! Ha ! Plus vite ! Ha, ha, ha ! [Ils arrivent au sommet et descendent brutalement]
SEQ 23 – INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine
Bart : Mais on se marrait bien sur ce vélo ! [Par la fenêtre, on voit Wiggum passer à toute allure à bord du chariot, traversant la palissade]
Wiggum : Aaaaaah !!
Bart : M’man, j’aimais bien faire des trucs avec toi… [Marge ne répond pas et a toujours son regarde glacial] Hummmm !… Tu sais quoi ?... Y a une soirée karaoké demain à l’école. Certains élèves ils vont y aller avec leurs parents. Ca te tente ?
Marge : [Souriante] Oh, c’est vrai ? On chantera en duo ?
Bart : Bien sûr, pourquoi pas ? [Rire forcé] Ha, ha… Ca sera marrant… [Wiggum passe de nouveau dans le jardin à vive allure à bord du chariot]
Wiggum : Ca a recommencééééééé !!
SEQ 24 – INT/JOUR Capital City – Championnat de bras de fer
[Homer et Moe se trouvent dans une salle où a lieu le championnat de bras de fer. Homer et Moe regardent plusieurs hommes qui s’affrontent. Homer jette un coup d’œil à sa montre d’un air inquiet]
Homer : Oooh ! J’en reviens pas que Marge m’appelle pas. Il vaut mieux que je rentre. [Il veut s’en aller mais Moe le retient]
Moe : Oh, oh ! Marge t’a appelé… Elle a dit que… que tu lui manques et elle veut que tu casses le bras du mec au point que l’os transperce la peau ! Ha, ha !
Homer : Elle a dit autre chose ?
Moe : Oui, que tu dois la fermer, pas poser de questions et écouter Moe !
Homer : Oooh Marge ! Qu’est-ce que je l’aime ma Marge !
Moe : Bon, et maintenant tu penses plus qu’au bras de fer ! Ton premier adversaire c’est « Gaucho, le gaucher droitier ». [Il montre un homme musclé]
Homer : Oooh, il doit être balèze.
Moe : Il a perdu qu’un combat. Celui contre L’illettrisme.
Homer : Je comprends ça ! Celui-là j’ai fini par le vaincre mais j’ai eu beaucoup de mal.
SEQ 25 – INT/NUIT Capital City – Championnat de bras de fer
[Homer téléphone à Marge mais elle ne répond pas]
Homer : Oooh, Marge est pas à la maison !
Moe : Concentre-toi ! [Homer est en fait en train de faire un bras de fer avec « Gaucho, le gaucher droitier » tout en téléphonant. Homer n’a aucun mal à résister alors que Gaucho pousse de toutes ses forces pour ne pas être vaincu]
Homer : Moe, je commence à avoir des doutes sur cette combine qui m’emballait déjà pas au départ.
Moe : Allons Homer, on peut arriver jusqu’au quart de finale entre la deuxième division classe D et un groupe amateur de 30 manchots !
Homer : Non, Moe ! La place de mon bras est autour de ma femme ! [Il se lève et abaisse le bras de Gaucho sans faire le moindre effort. Homer s’en va]
Moe : Reviens Homer ! Oh, ma pâte pour blanchir les dents est dans ta valise !
SEQ 26 – INT/JOUR Centre commercial – « Fournisseur de karaoké ivre »
[Marge est dans la boutique « Fournisseur de karaoké ivre ». Elle consulte un livre]
Marge : Alors, qu’est-ce qui ferait un bon duo ? [Elle lit les titres des chansons qui sont dans le livre] « Ne me quitte pas » ? « Toi et moi contre le monde » ? « Ebène et ivoire » ?...
Skinner : « Ebène et ivoire » Hé, hé ! Navré mais cette chanson est prise par moi et ma mère ! Quand nous chantons, les gens disent que nous sommes les rois du « Cracraoké »… J’aurai sans doute mal compris.
Marge : Je vais chanter avec Bart ce soir.
Skinner : Formidable ! Je chante avec ma mère depuis l’age de 9 ans, et ça, ça nous a beaucoup rapproché. [Agnès entre dans le magasin et s’approche de son fils]
Agnès : Seymour ! Où étais-tu ? Une voiture de couleur vive m’a fait mal aux yeux !
Skinner : Rassurez-vous, mère, j’ai votre pommade ophtalmique dans mon sac. [Il sort un pot de son sac et met de la pommade sur l’œil gauche d’Agnès]
Agnès : C’est bien. Tu mettras ton lit d’enfant dans la chambre de maman ce soir.
Skinner : Ce n’est pas un lit d’enfant, c’est un divan !
Agnès : Il a des barreaux, c’est un lit d’enfant ! [Marge, voyant cette scène, est un peu écoeurée]
SEQ 27 – INT/NUIT Ecole élémentaire – Auditorium
[Une banderole est accrochée au bâtiment. Elle dit : « Karaoké, massacrez vos chansons préférées »]
[Beaucoup de monde est dans la salle et assiste au karaoké. Apu est sur scène. Des images de Far West sont projetées sur une toile derrière lui. Il porte des vêtements de cow-boy et chante « Where Have All The Cowboys Gone ? »]
Apu : [Il chante, sous-titré français] Où est mon John Wayne ? Où est le soleil de ma prairie ? Où est mon happy end ? Où sont tous les Cow-boys ? [Le public est glacial. Ils ont tous l’air de s’ennuyer et sont consternés par la prestation d’Apu] Toutoudout ! Toutoudout ! Toutoudout ! [Il s’essouffle] Toutoudout ! Toudou… ! Hou…
[En coulisse, Bart et Marge portent le même uniforme avec des grelots aux manches et aux jambes, des pattes d’ef…]
Bart : Tu sais m’man, j’avais des doutes au sujet de ce soir mais quand je nous vois dans la même tenue, je trouve ça super !
Marge : Eh ben moi j’ai des doutes quant aux grelots sur le pantalon.
Bart : Tu plaisantes ? J’adore mes grelots ! [Il secoue les jambes pour faire sonner les grelots]
Marge : Hummmm…
[Apu sort de scène. L’inspecteur Chalmers prend sa place pour annoncer les chanteurs suivants]
Chalmers : Prochain participant au karaoké de l’école primaire de Springfield : [Il crie, d’un air sévère] Skinneeeeeeer ! Et madame… [Il crie à nouveau] Skinneeeeeeer ! [Skinner et Agnès vont sur scène. Ils portent tous les 2 des vêtements sur lesquels sont dessinés des notes de musique. Ils commencent à chanter. Sur l’écran on voit des images d’un piano]
Skinner : [Il chante, sous-titré français] L’ébène et l’ivoire…
Agnès : [Elle chante, sous-titré français] Vivent ensemble en parfaite harmonie… [Marge les regarde et imagine que c’est Bart et elle qui chantent. Ils sont plus vieux]
Marge : [Choquée] Ooooooh !! [Terrorisée, elle fait non de la tête car elle ne veut pas que ce genre de chose arrive]
Bart et Marge vieux : [Ils chantent, sous-titré français] Oh, Dieu, pourquoi pas nous ?
Marge : [Elle hurle] Noooooooooooooooooon !! [Skinner et Agnès ont retrouvés leur tête habituelle. Marge les sépare] Le spectacle est fini ! [Le public s’en fiche. Tout le monde fait une tête d’enterrement et personne ne réagit]
Skinner : Madame Simpson, s’il vous plait…
Chalmers : Oh, taisez-vous, Seymour ! Elle a dit ce que tout le monde espérait !
Bart : Mère, mais qu’est-ce que tu fais ?
Marge : Ne m’appelle pas mère ! Je m’appelle Maman et Bart n’est pas une chiffe mole collée à sa mère ! [Là, le public réagit. Tout le monde est surpris]
Public : Ooooooooooh !
Marge : Tu es un petit démon que rien n’arrête et je n’ai pas envie que tu deviennes ça ! [Elle montre Skinner]
Skinner : [Regardant derrière lui] Quoi ? Un mur ?
Bart : M’man, je croyais que c’était ce que tu voulais !
Marge : Ton rôle n’est pas de te faire du souci pour moi, mais de me donner des raisons pour m’en faire ! [Elle lui donne un extincteur. Bart réfléchit quelques secondes, ensuite il se décoiffe et s’approche du public]
Bart : Eh, bande de nuls ! Je vais vous faire ce que vous vous avez fait aux chansons !
Skinner : Les interpréter avec talent ?... [Il asperge Skinner de neige avec l’extincteur, ensuite il en envoie sur le public, dont Jimbo, Dolph et Kearney]
Bart : Crève ! Crève ! Crève !
Jimbo : Oooh ! On allait chanter « My Sharona » ! [Marge rigole en voyant ce que fait Bart]
SEQ 28 – INT/NUIT Maison des Simpson – Séjour
[Marge chante toute seule dans la salle de séjour avec la télécommande de la télé en guide de micro]
Marge : [Elle chante] Que j’aime L’Alabama… Le pays où les yeux sont si bleus… [Au moment où elle s’apprête à dire la prochaine phrase, Homer la remplace]
Homer : [Il chante] Oh chère Balabama ! [Marge se retourne et voit Homer qui a un trophée dans les mains. Le sommet du trophée représente 2 bras qui font un bras de fer]
Marge : [Heureuse] Oooh !
Homer : [Il chante] Aujourd’hui, je reviens vers toi ! Balabama ! [Il prend Marge avec son bras musclés et tient le trophée avec l’autre main] Marge, passer du temps avec toi c’est plus important que tous les concours de mangeurs de gâteaux du monde.
Marge : C’était pas un concours de bras de fer ?
Homer : Celui de mangeurs de gâteaux était sur ma route… Maintenant on va se pieuter ! [Il pose le trophée et emmène Marge à l’étage]
SEQ 29 – EXT/NUIT Devant la maison des Simpson
[Jimbo, Dolph et Kearney chantent « My Sharona » sous la fenêtre de la chambre d’Homer et Marge]
Jimbo, Dolph et Kearney : [Ils chantent, sous-titré français] Oh ma petit chérie, ma jolie, quand sortiras-tu avec moi, Sharona ? Tu fais tourner mon moteur, je suis sur la ligne de départ, Sharona ! Jamais j’arrêterai, je renoncerai, je pars au quart de tour quand une fille me touche… Houuuuu ! [Soudain, Homer jette son trophée par la fenêtre. Il atterit aux pieds des 3 garçons]
Homer : [Depuis la chambre] C’est pas une chanson top, c’est une chanson flop !... J’ai pas dit « stop » !
Jimbo, Dolph et Kearney : [Ils chantent] My, my, my, my Sharona…
FIN
Source: The Simpsons Park.
![[Québec] Marge change de voix](/graph/news_icon/news_icon-6583af1dcfcbc2263294bb109bc0b64b.jpg?v1){kind=icon}
