SEQ 0 - Générique
Punition
Aucune
Gag sur canapé
Les Simpson s'assoient sur le Canapé. Un zoom arrière nous montre qu'ils sont dans un décor et qu'ils sont en réalité enfermés dans une cage et observés par des aliens ressemblant à Kang et Kodos.
SEQ 1 – INT/JOUR Maison des Simpson – Séjour
[Homer accroche une chaussette à la cheminée]
Homer : [Il chante] C’est la saison de toutes les joies !
Lisa : Le mois de juin ? [On voit par la fenêtre des enfants se baigner grâce à la borne incendie]
Homer : Les enfants, c’est la plus belle nuit de l’année. Demain c’est la fête des pères. Donc ce soir c’est le réveillon de la fête des pères. [Il met des guirlandes et une étoile sur une photo de lui grandeur nature, il chante] Joie sur la terre, un père est né ! Filez-moi mes cadeaux !
Lisa : Papa, il n’y a pas de réveillon de fête des pères.
Homer : [Triste] Y’a pas de réveillon ? Alors pour les pères y’a pas de Papa Noël ? [Il montre une photo où l’on voit le Père Noël assis sur un fauteuil volant tirés par des voiturettes de golf]
Lisa : D’accord… Y’a un Papa Noël.
Homer : Et aussi des œufs de paques ?
Lisa : Oui pourquoi pas. [Homer rie et fait des petits sauts de joie]
Homer : [Il rie] Hi, hi, hi, hi, hi ! [Marge arrive]
Marge : Bart, Lisa, on va au centre commercial avant qu’il ferme.
Homer : Oh, je peux venir avec vous ? J’ai pas le droit, hein ? Hi, hi, hi ! [Il monte vite à l’étage sur la pointe des pieds et en riant]
Bart : Eh, m’man, tu me donnes des sous pour acheter un cadeau à p’pa ?
Marge : Si j’te donne de l’argent, je vois pas en quoi ce sera ton cadeau.
Bart : Il vient d’où ton argent ?
Marge : Tiens voilà, mais t’écriras la carte ! [Homer redescend l’escalier en riant et sur la pointe des pieds. Il fait rapidement le tour de la pièce et remonte a l’étage toujours en rigolant]
SEQ 2 – INT/JOUR Centre Commercial
[Il y a une banderole à l’entrée qui dit « Quartier général de la fête des pères » et une qui dit « prix discount de votre beau-père », le chef Wiggum est au centre commercial est avec son fils]
Wiggum : Bon alors, Ralphie, que je t’explique a nouveau. Je te donne un billet de 5 dollars et tu achètes un cadeau à papa.
Ralph : D’accodac ! [Il prend le billet et le mange]
Wiggum : Hé ! Rends-moi ça ! [Il met sa main dans la bouche de Ralph et en ressort un billet] Wow ! C’est un bifton de 50 ! Ah, ce gosse est enfin devenu rentable. Très bien, Ralphie, voyons ce que donne 100 dollars. Tiens. [Il fait manger un billet de 100 dollars à son fils] Vas-y, Ralphie ! Aboule le fric ! Aboule le fric, fiston ! [Rien ne se passe] Le fric… [Bart entre dans un magasin ou se trouve un couteau suisse. Le couteau se déploie devant lui, il a une quantité d’objets incroyable, Bart est impressionné]
Bart : Cool ! [Lisa arrive] Voilà ce que je vais lui offrir et toi ?
Lisa : Tout ce que j’ai réussi à lui trouver c’est ça. [Elle montre un tee-shirt avec la tête de Shrek et écrit « Shrek-tastique fête des pères »]
Bart : Aye Caramba !
Lisa : En fait ce produit bas de gamme ne reflète pas ce que j’éprouve pour papa. [Elle jette le tee-shirt] Oooh ! Je vais lui faire un cadeau dans lequel j’aurais mis tout mon cœur.
SEQ 3 – INT/JOUR Centre Commercial – Boutique « Faites-le vous-même feignasse »
[Lisa se rend dans cette boutique]
Lisa : Bonjour, je ne sais pas si vous avez ça, je cherche des cures pipes extra souple avec une enveloppe soyeuse.
Vendeur : Hum, hum. Ceci vient d’arriver de Zanzibar. [Il lui tend un carton plein de cure pipe, Lisa en prend un et à l’air satisfaite de la qualité]
Lisa : Aaaaah !!
Vendeur : [Fier de lui] Hum, hum !
SEQ 4 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre d’Homer et Marge
[Homer prend son petit-déjeuner au lit pendant que Bart et Lisa lui donne ses cadeaux]
Homer : Oh ! La belle fête des pères.
Bart : Tiens, p’pa. J’espère que ça te plaira, j’ai oublié ce que c’est.
Homer : Oh ! Un couteau magique ! Ouh, c’est pas croyable tout ce qu’on peut faire avec. [Homer s’imagine dans un bateau de pirate, son couteau à la main, en train de sauver Marge attachée au mat]
Homero Macho : [Dans son rêve] N’ayez crainte, Milady, le capitaine Homero Macho est là avec son pitit outil ! [Il y a plein de pirates qui court vers lui, il sort une petite clé à pipe dans son couteau et dévisse une vis du mat qui tombe sur tous les pirates]
Pirate : [Dans son rêve] Aahhh ! C’est la pire fête des pères que j’ai connu ! Oooh !
Marge : [Dans son rêve] Oh, capitaine ! Comme vous êtes adroit !
[Retour à la réalité]
Homer : C’est le cadeau le plus génial que j’ai jamais eu. Ouvrir un autre cadeau après ça, ça va être comme manger des flocons d’avoine après des côtelettes de porcs !... T’as quoi Lisa ? [Lisa lui donne son cadeau, il l’ouvre, c’est un livre fait par Lisa qui s’appelle « Papa et Moi »] Qu’est-ce que c’est que ce truc ?
Lisa : C’est toi et moi en licorne, papa. Et c’est moi qui l’ai fait. [Sur les dessins on voit Homer et Lisa en licorne jouant à la balançoire, ramassant des ordures et se promenant à cheval] Qu’est-ce que t’en dis ? Hein ?! Hein ?! C’est touchant, hein ?! Hein ?...
Homer : Oh, pour être touchant c’est touchant, y’a pas à tortiller… Hi, hi ! Merci Chérie. [Il pose le livre]
Lisa : [Déçu] Ca te plait pas, pas vrai ?
Homer : Non, non ! C’est super, mais je l’ai regardé c’est bon. [Lisa se met à pleurer]
Marge : Lisa, ma puce. Je crois que ton père voudrait mettre ton livre sur le frigo pour que tout le monde puisse l’admirer.
SEQ 5 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
[Homer accroche le livre de Lisa sur le frigo grâce à un aimant]
Homer : Oh, regardez si c’est pas mignon. [Le livre glisse et tombe dans le distributeur d’eau qui se met en marche et détruit le livre, Lisa commence à pleurer]
Lisa : Oh, papa, comment tu as pu ?
Homer : Eh ! C’est pas ma faute ! [Il ramasse l’aimant] Saleté d’aimant ! [Lisa part en pleurant] Et ben qu’est-ce que… [Il retourne l’aimant et voit qu’il est écrit « Joyeux Anniversaire papa, de la part de Lisa »] Bon Anniversaire ?! D’oh ! [Lisa est dehors, triste, sur la balançoire]
Marge : Mmm…
Homer : J’comprends toujours pas comment elle peut se sentir blessée. C’est ma fête non ?
Marge : Il va lui falloir du temps pour digérer ça. J’connais les femmes.
Homer : Mais moi je sais comment les reconquérir. J’t’ai bien reconquise quand j’ai parié et perdu nos photos de mariage.
Marge : [Choquée] Tu as quoi ?!!
Homer : J’veux dire, j’vais te reconquérir…
SEQ 6 – INT/JOUR Bar de Moe
Moe : [Il chante] Et voici Moe ! Et sa belle poulette ! [Il a l’album de mariage d’Homer et Marge et remplace la tête d’Homer par des photos de lui] Car ces choses là arrivent dans la vraie vie !
Barney : Eh Moe, tu nous sers un verre ?
Moe : Ferme-là, et file moi d’autres têtes de Moe ! [A côte de Barney il y a un saladier rempli de photos de têtes de Moe découpés, Barney lui donne des photos que Moe colle]
SEQ 7 – EXT/JOUR Dans la Rue
[Bart marche dans la rue, il s’arrête devant un panneau avec marqué « Boulevard Bart »]
Bart : Eh, cool, j’suis une rue ! [Jimbo et Dolph et Kearney arrivent]
Jimbo : Eh, Simpson ! Tu vas faucher la plaque ?
Dolph : Ouais, si y’a ton nom sur une plaque tu peux la prendre, les flics pourront rien te reprocher.
Kearney : C’est comme le sixième amendement, mec !
Bart : Ouais, cette plaque ferait super jolie cachée sous mon lit. [Il monte sur le poteau et commence à enlever la plaque]
Kearney : Wow ! On a un sacré pouvoir sur les autres, hein ?
Jimbo, Dolph et Kearney : [En se tapant dans la main] Ouais !
Dolph : Eh Milhouse ! Les mecs cool roulent en vélo les yeux fermés. [On entend Milhouse, mais on ne le voit pas]
Milhouse : j’suis cool ! [On entend un klaxon, puis un bruit de choc, les lunettes de Milhouse atterrissent aux pieds des trois garçons]
Dolph : Je m’casse. J’ai un cours d’hébreux. [Il met une kippa sur la tête et part en parlant hébreux]
SEQ 8 – EXT/JOUR Devant le Cinéma
[Homer fait la queue devant le cinéma avec Lisa]
Homer : J’regrette de t’avoir fait de la peine, ma pupuce, mais je vais te montrer à quel point je me soucie de ce que tu peux ressentir. [Au guichetier] Un adulte est un bébé, m’sieur.
Lisa : J’suis pas un bébé ! Un bébé c’est de 0 à 2 ans !
Homer : Ces premiers mots ! [À Lisa] Joue le jeu, c’est 10% de moins pour les bébés !
Lisa : J’aime mieux renoncer que mentir ! [Lisa s’en va, Homer parle au guichetier]
Homer : [Embarrassé] Comment ça va ? Alors, euh… C’est votre veste sur le dossier de la chaise ?
SEQ 9 – EXT/JOUR Ecole élémentaire – Cour de récréation
[Bart s’approche de Jimbo, Dolph et Kearney et sort de son sac la plaque qu’il a volé]
Bart : Eh, regardez, j’ai fauché la plaque.
Dolph : Eh, regarde, on a fauché « Le Cri ». [Dolph sort le tableau « Le Cri » de Edvard Munch]
Kearney : Planque-le ça me fous la trouille ! [Lisa arrive dans la cour, elle parle toute seule]
Lisa : C’est la dernière fois. J’en ai marre ! Marre de mon idiot de père qui se fiche de ce que je peux ressentir !
Martin : Oh, Lisa, je peux t’emprunter un de tes crayons de couleurs ?
Lisa : [Enervée] Oui ! Tout ce que les hommes font c’est prendre ! Prendre ! Prendre ! Sans tenir compte des sentiments ou des licornes ! [Elle sort ses crayons de son sac et les lances sur Martin] Tiens prends aussi mon sandwich ! [Elle lui lance son sandwich à la figure] Prends mon sac à dos pendant que tu y es ! [Elle lance son sac sur Martin qui arrive à l’éviter, le sac finit sa course a travers la vitre du bureau de Skinner qui apparaît à la fenêtre de son bureau]
Skinner : Quel garçon a pris le sac de Lisa Simpson et l’a lancer dans ma fenêtre ?
Lisa : [Enervée] Ooooh !! C’était forcément un garçon, hein ?! Vous croyez qu’une fille peut pas péter les plombs ?! Ben vous avez tort ! [Elle renverse une poubelle, pousse Milhouse dans la boue. Milhouse porte un plâtre au bras]
Milhouse : Mon plâtre en résine ! [Wendell mange assis sur un banc, Lisa prend le Thermos qui se trouve a côté de lui et le lance par-dessus la barrière, elle renverse ensuite un vélo qui entraîne tous les autres dans sa chute et finit par taper sur un poney qui se trouvait a côté des vélos, le poney s’en va au galop]
Skinner : Lisa ! J’ai là un autocollant avec un visage mécontent, ne m’oblige pas à le coller sur ton livret scolaire !
Lisa : [Elle se moque de Skinner] Le coller sur mon livret scolaire ! [Elle prend un ballon dans les mains de Lewis et l’envoie sur le proviseur Skinner]
Skinner : Je retire le papier ! [Il retire le papier à l’arrière de l’autocollant, il se reçoit une chaussure de Lisa au visage] Ne m’oblige pas à le faire ! [Il reçoit le saxophone de Lisa dans la figure] Oh ! Que Dieu me pardonne. [Il colle l’autocollant, à ce moment la lumière se met à clignoter, on s’aperçoit que c’est le néon du bureau qui fonctionne mal] Willie ! Les rats sont encore en train de ronger les fils. [Willie apparaît à la porte avec un gobelet à la main]
Willie : J’ai pas le temps ! J’me fais du vermicelle au rhum.
SEQ 10 – INT/JOUR Ecole élémentaire – Bureau de Skinner
[Skinner reçoit Homer et Marge dans son bureau, Willie est en train de placer une nouvelle vitre à la fenêtre]
Skinner : Monsieur et madame Simpson, je crains fort que nous ayons un gros problème avec Lisa. [A ce moment là, Willie fait tomber la vitre qu’il était en train de poser. En l’entend se briser sur le sol. Comme tout le monde le regarde, il fait semblant de nettoyer la vitre puis s’en va] Votre fille a cassée un carreau, renverser une poubelle et lancer une thermos de marque thermos dans la rue !
Homer : Elle garde encore les boissons chaudes chaude et les froides froide ?
Skinner : J’ai bien peur qu’elle ne garde plus aucune boisson.
Homer : [Choqué] Oooooooooooh !!
Skinner : J’ai demandé à notre psychologue scolaire de nous éclairer sur ce mouvement d’humeur aussi soudain que brutal. [Loren Pryor qui était dans un coin sombre de la pièce se rapproche d’eux]
Pryor : Je pense que la colère de Lisa, découle de l’énorme déception provoquée par l’attitude de l’un de ses parents. En l’occurrence, son père.
Homer : Ah, ouais, c’est facile de dire que c’est ma faute ! C’est plus difficile de la boucler !
Pryor : Regardez les dessins de votre fille. Ce n’est pas un sentiment nouveau. [Skinner regarde les photos]
Skinner : Papa s’inclinant devant la dinde de Noël. [Sur le dessin on voit Marge, Bart, Lisa et Maggie regardant Homer qui a la tête dans l’assiette de dinde] Oubliée dans le grand canyon. [On voit un dessin de Lisa seule au milieu du grand canyon] Le jour où un policier est venu a mon match de foot. [On voit un dessin où Homer se fait embarquer par un policier devant un arbitre]
Pryor : Monsieur Simpson. Lisa est à un tournant majeur de sa vie. Si elle n’a pas une perception positive de son père, elle risque de détester les hommes tout au long de sa vie.
Homer : Oh… Je sais bien. Mais comment j’peux effacer 8 ans de j’menfoutisme en 2 pitites séances gratos chez le psy ?
Skinner : Si je peux me permettre une suggestion… [Il se lève et se dirige vers le placard] L’école est à la recherche d’une nouvelle salamandre de la sécurité. [Il ouvre le placard et il y a un costume de salamandre dedans] Quand Lisa vous verra mettre en garde des enfants contre les fils électriques dénudés, elle fera à nouveau confiance à son père et aux hommes.
Homer : J’sais pas trop. Qu’est-ce qui est arrivé au dernier qui a fait ça ?
Skinner : Euh… Il s’est endormi et il est mort asphyxié.
Homer : Ca j’peux l’faire !
SEQ 11 – INT/JOUR Maison des Simpson – Séjour
[Lisa est allongée sur le canapé en train de lire, Homer arrive vêtu du costume de salamandre]
Homer : Choupinette, papa a une belle surprise. [Il se penche au dessus de Lisa] Grrrr !!!
Lisa : [Effrayée] Oooooh !
Homer : [Il rie] Hé, hé, hé ! Ca peut faire peur, hein, quand les rêves se réalisent. Pas vrai, pupuce ?
Lisa : C’est sur…
Homer : Ouais. J’vais enseigner la sécurité dans ton école et regagner ton affection. [En se tournant pour partir Homer frappe Lisa avec la queue du costume]
Lisa : Ow ! [Homer se retourne a nouveau et frappe à nouveau Lisa] Ouh !
Homer : Qu’est-ce t’as dis ? J’entends mal. [Lisa ne peut pas parler car la queue du costume est devant sa bouche] Salamandre en avant ! [Homer se dirige vers la porte d’entrée, en y allant il renverse un saladier avec des fruits, des parapluies qui étaient appuyé contre le mur et écrase le chat] Scuse-moi Bart.
SEQ 12 – EXT/JOUR Sur la Route - Bus Scolaire
[Homer, portant le costume de salamandre de la sécurité, est dans le bus et parle aux enfants avec le micro]
Homer : Première règle dans le car : Toujours attacher sa ceinture.
Milhouse : Y’a pas d’ceintures dans les cars scolaires.
Homer : Qu’est-ce qui vous protège en cas d’accidents ?
Otto : Une barre en métal à la hauteur des dents.
Homer : Stoppez le car !! [Le car freine brutalement, on entend un choc puis des dents tomber par terre]
Milhouse : Mes dents !! [On voit tous les enfants se tenir la bouche]
Homer : T’as vu, Lisa, j’ai évité un drame.
Lisa : [Elle soupire] Ooohh…
SEQ 13 – INT/JOUR Ecole élémentaire – Auditorium
[Homer, portant son costume, parle aux enfants]
Homer : Règle de sécurité 80, toujours bloquer son chevalet. [Le chevalet se ferme sur son bras] Oh !! Fils de … !! Ouh ! Oh… Des questions, des remarques ?
Dolph : Vous êtes une femelle ? Parce que j’vois pas de sala-membre. [Tous les enfants rigolent]
Homer : Est-ce que j’ai entendue, où est le feu d’artifices ? Parce que… le voila !! [Le feu d’artifice démarre, les enfants sont impressionnés, tout à coup le rideau de l’auditorium prend feu, les enfants se mettent à hurler] Aaah ! Aaaah ! Chacun pour soi ! Et moi d’abord ! [Homer court vers la sortie de secours, mais a cause de son costume, il reste bloqué à la porte, empêchant les enfants de sortir. L’alarme incendie se déclenche et de l’eau jailli du plafond et éteint le feu] Sauvez-moi ! Sauvez-moi ! La salamandre d’abord ! [Homer s’effondre par terre, les enfants peuvent sortir en le piétinant]
SEQ 14 – EXT/JOUR Ecole élémentaire – Devant l’école
[Les pompiers quittent l’école, Homer parle avec Lisa]
Homer : Alors, ma pupuce, j’suis à nouveau ton héros ?
Lisa : Le père de ma copine Janey l’emmène au zoo une fois par mois. Tu pourrais pas être ce genre de père !?
Homer : Voyons, chérie, t’as oublié qu’on avait interdit l’accès du zoo à papa.
Lisa : Ah, oui…
Homer : Mais je continuerais à tout faire pour me racheter à tes yeux. [Il lui caresse la tête avec la queue du costume]
Lisa : [Etonnée] Comment t’arrives à faire ça ?
Homer : Ben ça, je sais pas.
SEQ 15 – EXT/JOUR Voiture de Cletus – Evergreen Terrace
[Cletus est au volant de la voiture, Brandine lit un plan]
Brandine : J’t’ai dis de tourner à gauche sur boulevard Bart !
Cletus : Et moi j’te dis qui y’en a pas de boulevard Bart !
Brandine : Laisse tomber l’bébé est déjà là. [Elle prend le bébé qui vient de naitre par les pieds] Sort ton couteau de chasse et coupe le cordon nombrilical !
Cletus : Oui, moman. [En cherchant son couteau il percute la voiture de Lenny]
Lenny : Hé ! [Lenny rentre dans le véhicule de Carl]
Carl : Attention ! [Il percute à son tour la voiture de Krusty]
Krusty : Ah !
SEQ 16 – EXT/JOUR Evergreen Terrace
[Kent Brockman est sur les lieux de l’accident]
Kent : Ici Kent Brockman sur les lieux du plus grave accident jamais survenu à Springfield.
[On voit des dizaines de voitures qui se sont rentrés dedans] Mais rassurez-vous la police et les services de secours sont en route. [On voit une voiture de police, une ambulance et un camion de pompier arriver à tout allure sur les lieux de l’accident, les trois véhicules viennent percuter les voitures accidentées qui prennent feu. Un hélicoptère vient s’écraser sur les voitures, Wiggum sort par la fenêtre de son véhicule]
Wiggum : Est-ce qu’on peux s’entendre pour pas faire marcher nos assurances ? Allez les mecs soyez cool.
Kent : Springfield a besoin d’un héros et elle en a besoin tout de suite. [Homer, toujours vêtu du costume, court vers les voitures en flamme]
Homer : Ca c’est un boulot pour un père qui veut reconquérir sa fille. [Homer grimpe sur le tas de voitures en flammes et sort Drederick Tatum de sa voiture]
Tatum : J’ai une dette éternel envers vous… et envers tous mes créanciers. [Homer sort Smithers d’une voiture puis Largo de cette même voiture]
Largo : C’était du co-voiturage, rien d’autres ! [Homer continue et sort Nelson d’un véhicule]
Nelson : Ma mère est restée dans la voiture ! [Homer regarde dans la voiture]
Homer : Non elle y est pas.
Nelson : [Il rie] Ha, ha ! [Il s’évanouit. Homer l’emmène hors de danger]
Lenny : Trois hourras pour notre nouveau héros !
Homer : Que trois ? [Il s’apprête à ramener Nelson dans la voiture]
Lenny : Bon d’accord six.
Homer : Ah, j’aime mieux ça. [Il repose Nelson au sol]
Lenny : Hip hip hip ! Hourra ! Hip hip hip ! Hourra !...
Homer: Oh! Arrêtez, je vous en prie, ça me gène.
SEQ 17 – INT/NUIT Mairie – Salle de réunion
[Quimby va remettre la clé de la ville à Homer, toujours dans son costume]
Quimby : Je vous fait citoyen d’honneur de Springfield et vous remet la clé magnétique de la ville. [Quimby la lui passe autour du cou. Homer se tourne vers Lisa qui lui fait signe avec le pouce] Y’a-t-il d’autres affaires ? [Un homme se lève dans le public, c’est Freddy Quimby]
Freddy : Monsieur le maire, l’administration municipale va de fiasco en fiasco.
Quimby : Vous êtes qui vous ?!
Freddy : Votre attaché de presse.
Quimby : J’aurais dû engager mon neveu.
Freddy : Je suis votre neveu !
Quimby : D’accord, alors je suis nul. Ca va vous êtes content ? Lisez les textes messieurs dames. Je ne peux perdre mon fauteuil de maire que si la population réclame des élections et … euh… tenez pas compte cette dernière phrase. [Tout le monde dans le public se lève]
Foule : Votons ! Votons ! Votons !
SEQ 18 – INT/JOUR Supermarché
[Le maire fait ses courses, les personnes présentent dans le supermarché continuent à réclamer des élections]
Foule : Votons ! Votons ! Votons !
SEQ 19 – INT/NUIT Maison de Quimby – Chambre de Quimby
[Le maire entend les voix pendant qu’il essaye de dormir]
Voix : Votons ! Votons ! Votons !
SEQ 20 – INT/JOUR Magasin pour animaux
[Le maire a acheté de la nourriture pour chien et passe dans le rayon des perroquets]
Perroquets : Votons ! Votons ! Votons !
SEQ 21 – INT/JOUR Mairie – Bureau du Maire
[On voit les infos à la télé]
Kent : [A la télé] Le maire, Diamon Joe Quimby, a survécu à 12 campagnes électorales ainsi qu’aux accusations d’infidélité, de corruption, d’extorsion et à une curieuse tentative de détournement d’un 747. [On voit des images d’archives où le maire menace les pilotes d’un avion avec une mitraillette]
Quimby : [Dans les images d’archives] Conduisez cet avion dans une île ou y’a des filles faciles !
Kent : [A la télé] Mais le maire pourrait connaître des moments difficiles le mois prochain avec les nouvelles élections. Plus de 200 candidats sont inscrits. Parmi lesquelles votre humble serviteur. Autre nouvelle, un produit ménager pourrait vous tuer. Pour savoir lequel, vous n’avez qu’à votez Kent Brockman ! [Le maire est dans son bureau avec Miss Springfield]
Quimby : Bon sang, tous les loquedus, fêlés et farfelues de cette ville vont faire campagne contre moi. [Miss Springfield est assise dans la chaise du maire]
Miss Springfield : Oh ! Mais imagine, moi, le maire. On osera plus se moquer de moi quand je chanterais. [Elle se lève et se met à chanter] Je suis fière d’être américaine !
Quimby : Je crois bien que c’est fichu.
SEQ 22 – EXT/JOUR Place de Springfield
[Il y a plusieurs stands de campagne sur la place de Springfield dont celle de Luigi]
Luigi : Votez pour Luigi. Je vous mitonnerais une administration comme vous l’aimez.
[Et celui de Rainier Wolfcastle]
Rainier : Votez pour moi ! Le roi du dopage, fumeur de pétards, peloteur de femmes, fils de nazis et has been du cinéma hollywoodien ! [La foule l’acclame et agite des petits drapeaux américains]
Foule : Ouaaaaais !!
Rainier : Ach ! D’autres parts il faut avoir l’esprit ouvert concernant la recherche sur le clonage.
Foule : [Elle le hue et lui jette des tomates a la figure] Houuu !!
SEQ 23 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Homer et Lisa voient ce qui se passe sur la place de Springfield à la télé]
Lisa : Cette élection échappe à tout contrôle. Quelqu’un d’horrible pourrait gagner. [Un clip de campagne de Jimbo passe à la télé, Jimbo est assis dans le fauteuil du maire]
Jimbo : [A la télé] Si vous êtes assez bête pour voter. Votez pour moi. [Un message apparaît en bas de l’écran et indique « Payé par les victimes de Jimbo »]
Voix-off : [A la télé] Jimbo. Féroce avec les grosses têtes. Encore plus féroce avec les nuls.
Lisa : Il faut qu’on fasse quelque chose.
Homer : Mais qu’est-ce que j’y peux ? J’suis qu’un homme.
Lisa : Lincoln aussi n’était qu’un homme.
Homer : T’es sur qui y’avait pas un nain sous son haut de forme ? J’ai eu un mail qui l’affirmait.
Lisa : Ecoute, comme Salamandre de la sécurité, tout le monde t’adore. Si tu devenais maire, on serait sûr que seul des gens bien, moi par exemple, te dirait quoi faire.
Homer : Hum… J’vais présenter comme maire !
Lisa : Et moi je vais m’occuper de ta campagne.
Homer : Et j’découvrirais ce que ça fait un maire ! [Il prend un pack de bière] Développe mon cerveau, bière du savoir ! [Il boit une bouteille]
SEQ 24 – EXT/JOUR Place de Springfield
[Il y a un stand au milieu de la place avec un écriteau où il est écrit « Homer Simpson pour maire : le moins pire des 25 mauvais ». Homer, en costume, regarde de derrière le rideau le nombre de personnes présentes]
Homer : Oh, j’aime pas les conférences de presse.
Marge : Tu serais peut être plus convaincant sans ce costume de salamandre. On dirait une créature de l’espace dans la série Star Trek.
Homer : Mais sans ce déguisement, j’suis qu’Homer Simpson le pauvre bouffon. Avec j’suis un héros en costume comme Georges Washington ou Davy Crockett. [Homer rentre sur scène et est applaudit par la foule. Il parle au micro] C’est un nouveau départ Springfield. La salamandre couve des œufs qui sont l’aide aux vieux, aux chômeurs et des rues piétonnes en ville. Et ces œufs vont bientôt éclore ! [La foule l’acclame] Vous avez des questions ?
Lenny : [Dans la foule] Euh… Quel pouvoir particulier la salamandre donnerait à la fonction de maire ?
Homer : Ben… y’a ma vision infrarouge, mon haleine de feu et je peux faire rire avec des balles de tennis. [Homer se penche et des balles de tennis tombent comme s’il les pondait] Bloup, bloup, bloup, bloup, bloup. [Le public se met à rire]
Lenny : [Dans la foule] Oh, j’savais pas que les salamandres faisaient tout ça.
Carl : [Dans la foule] Et dire que ça fait des années que je suis accros au gecko. [Il sort un lézard de sa veste et le jette par terre] Casse-toi, tu crains !
Kent : [Dans la foule] Que vous inspire cette photo de vous en train d’étrangler votre fils ? [Il sort de sa veste une photo d’Homer en train d’étrangler Bart sous une banderole avec écrit « Bonne chance pour la conférence de presse »]
Homer : Pourquoi vous voulez que cette élection soit influencée par une photo prise il y a plusieurs heures ? [La foule l’acclame à nouveau] Et maintenant, pochette d’allumettes publicitaires pour tous. [Il lance des pochettes d’allumettes dans la foule]
Foule : La salamandre ! La salamandre !
SEQ 25 – INT/NUIT Bar de Moe
[Homer est seul dans le bar avec Moe, il porte toujours son costume]
Moe : Tu fais un tabac, Homer. T’es en tête des sondages, même les campagnes contre toi ni font rien. [On voit que Smithers est à la télé et il y a un bandeau noir en dessous avec écrit « La vérité sur les employés de la centrale »]
Smithers : [A la télé] Simpson ne met même plus les pieds à son travail, il paye un SDF pour prendre sa place. [On voit un clochard avec son chien au poste d’Homer]
Clochard : [A la télé] Je… je me sens pas très bien, Brutus.
Homer : [Il rie] Hi, hi, hi ! Et pit-être que les gens aiment pas Homer Simpson, mais ils sont fous de ce costume. Hi, hi. Comme ils sont fous de leur stupide drapeau américain.
SEQ 26 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre d’Homer et Marge
[Marge est au lit en train de lire. Homer, toujours en costume, boit une bière]
Marge : Oh, mais qu’est-ce que c’est que cette odeur ?
Homer : C’est celle de ma victoire imminente. [Il vomit dans le costume]
Marge : Tu viens de vomir dans le costume ?
Homer : Un peu.
Marge : Ooooh ! Tu as déjà nettoyé ce costume depuis que tu l’as ?
Homer : Non, mais j’ai nagé avec.
Marge : Aaah ! J’vais laver cette horreur. Je sais même pas comment on peut l’enlever.
Homer : Ouais, hi, hi ! Mais tu vas beaucoup t’amuser à chercher comment. [Il s’allonge sur le lit]
Marge : Non ! [Elle tire sur la queue du costume qui se détache, une poule en sort]
Homer : C’est bizarre, c’était un œuf au départ.
SEQ 27 – INT/NUIT Plateau de télévision
[Les candidats sont debout derrière des pupitres face au public. Parmi les candidats il y a, le vendeur de BD, Miss Springfield, la folle aux chats, l’Abeille Espagnole, Homer en costume de salamandre, Rainier Wolfcastle et le docteur Hibbert. Kent Brockman présente le débat]
Kent : La question suivante s’adresse à Eleanor Abernathy que l’on appelle communément la folle aux chats. Euh, madame, comment augmenter les revenus de la taxe professionnelle ?
Abernathy : Aaahh !!! Gniiiiaaa ! Tchiaaa !!! Encourager le petit commerce !! Ah ah, hi ! Bougre d’idiot ! Améliorer le contrôle fiscal. Ah ! Ah ! Ah, ah !!!! Des chats dans tous les pantalons !
Kent : Merci, nous vous reverrons le soir des élections.
Abernathy : D’accord. Votez pour les chats ! Ouais !
Kent : La question suivante s’adresse à la salamandre. [Le public l’acclame. Homer fait des gestes tel un bodybuilder mais on voit que son costume a rétrécit au lavage et commence un peu à craquer] Monsieur, comment comptez vous remettre en état les infrastructures de la ville ?
Homer : C’est une excellente question, Kent. Tout d’abord… [Il lève le doigt et son costume craque totalement] Oh ! Qu’est-ce que ? Il a rétrécit quand ma femme l’a laver.
Tahiti Mel : [Dans le public] Enlevez-lui son costume, c’est un homme ordinaire !
Moe : [Dans le public] Ca suffit, je vais pas laisser un homme ordinaire me dire ce que je dois faire.
Homer : C’est vrai, je suis un homme. Un homme qui s’est déguisé en salamandre pour regagner l’amour de sa fille. Je vous présente ma fille. [En coulisse, Lisa lui fait signe qu’elle ne veut pas venir sur scène] Euh… bon. Mon fils est là lui aussi. Je vous présente mon fils. [On entend Bart parler depuis les coulisses]
Bart : Et voilà, Bart ! [Il pousse Milhouse sur scène, Milhouse reste quelques secondes immobile]
Milhouse : Ca baaaaiggggne ?!!!! [Il tire la langue et secoue la tête]
Carl : [Dans le public] Bouffon !
Lenny : [Dans le public] On en a marre de tes salamanderies ! [Le public hue et jette des fruits sur Homer]
Homer : Arrêtez de balancer des fruits ! [Il se reçoit un parpaing sur la tête] D’oh ! [Il s’évanouit]
SEQ 28 – INT/NUI Q.G. de Campagne d’Homer
[Homer est assis sur une chaise, l’air totalement abattu]
Kent : [A la télé] Il s’avère qu’aucun candidat n’a obtenu les 5% nécessaire pour être élu. Le maire Joe Quimby conserve son poste dont je ne voulais pas de toute façon. Vous avez perdu, bande de crétins ! [Homer, l’air triste, se lève. Lisa le suit]
Homer : Hum….
Lisa : Papa, tu as fait de ton mieux pour améliorer notre ville. Et même si tu as échoué, ça fait de toi mon héros. [Homer sert Lisa dans ses bras]
Homer : Oh, merci. Qu’est-ce tu dirais de danser avec papa ? [Lisa monte sur les pieds d’Homer, et ils se mettent à danser] C’est dingue que j’ai perdu alors que Ben Affleck a soutenu ma candidature.
Lisa : Oui, j’t’avais pourant mis en garde.
Homer : Oups, attention à ma queue.
Lisa : Tu n’as plus de queue, papa.
Homer : Tu sais je… j’la sens toujours. Oh ! Ah, ça me gratte ! [Il se gratte les fesses] Oh, ah, oh ! Ouh ! Oh, ah, ih !
FIN
Source: The Simpsons Park.
![[Québec] Marge change de voix](/graph/news_icon/news_icon-6583af1dcfcbc2263294bb109bc0b64b.jpg?v1){kind=icon}
