SEQ 0 - Générique
Punition
Aucune
Gag sur canapé
Le canapé arrive sur un tapis roulant, toute la famille est déjà installée sauf Homer qui est déposé par une pince métallique. Puis le tapis redémarre et le canapé s’éloigne.
SEQ 1 – INT/JOUR « Les grottes du papa de Carl » - Entrée
[Les Simpson vont visiter des grottes. Sur un panneau, on peut voir la photo d’un mineur moustachu ressemblant à Carl Carlson. A côté de la photo il est inscrit : « Les grottes du papa de Carl. Découvertes en 1956 par le papa de Carl]
[Les Simpson entrent dans la grotte]
Bart : Explorer une grotte, ça c’est trop top ! Ca va être tout noir avec plein de rochers et de formations minérales, et de plantes qui se sont adaptées à la dure… Mais attendez ! Quelle arnaque ! C’est une randonnée écologique ! [Il veut s’en aller mais Marge le retient]
Lisa : T’inquiètes Bart, j’ai apporté quelque chose qui va sûrement t’intéresser… Un sou dans une bouteille d’eau. [Elle sort, de son sac à dos, une bouteille en plastique dans laquelle il y a une pièce. Bart prend la bouteille et s’amuse à la secouer pour faire bouger le sou]
Bart : Waaaoow ! Waaaw ! Waaaw ! Ha, ha, ha, ha !
Marge : Hou ! Il va bien dormir ce soir. [Bart secoue toujours la bouteille mais la pièce a disparue]
Bart : Où est-ce qu’il est passé ? Où est-ce qu’il est passé ?... Oh… il est dans le bouchon ! Ha, ha ! [Il donne une tape sur le fond de la bouteille pour faire tomber le sou]
SEQ 2 – INT/JOUR « Les grottes du papa de Carl » - Salle du doigt de Tsisnajini
[Les Simpson entrent dans une grande salle où se trouve une énorme stalactite illuminée par des faisceaux de couleurs différentes. Marge lit ce qui est écrit sur un panneau]
Marge : « Les indigènes indiens Anaoupi croyaient que cette stalactite était le doigt de Tsisnajini, leur dieu de la signalisation. »
Homer : Quels crétins ces indiens ! C’est notre dieu qui a fait leurs dieux !
Lisa : C’est impressionnant !
Homer : Je vais en piquer juste un tout pitit bout pour mettre sur mon bureau. [Il passe au dessus de la chaîne de sécurité et, avec un petit piolet, cogne l’extrémité de la stalactite pour en casser un morceau. Toute la stalactite se met à trembler]
Les Simpson : Oooooooh !! [Le « doigt de Tsisnajini » s’effondre alors sur le sol, créant ainsi un énorme trou dans lequel les Simpson sont emportés. Les Simpson glissent le long du tunnel qui a été formé par la stalactite] Aaaaaaaaaaaaaaaaah !!
Homer : Sauve-moi Tsisnajini !
SEQ 3 – INT/JOUR « Les grottes du papa de Carl » - Salle inconnue
[Les Simpson finissent leur course en tombant tour à tour dans une grande salle. Homer, lui reste coincé dans le trou. La tête en bas]
Homer : Houuuuuuuu !! [Il essaie de se dégager mais il n’y arrive pas] Je suis coincé ! Et faut que j’aille pisser !... [Quelques instants de silence] Je suis vraiment coincé ! [Marge, Bart et Lisa tirent sur les bras d’Homer mais ils n’arrivent pas non plus à le déloger]
Marge : T’inquiètes pas Homer. On va faire venir le pompier qui t’a extrait du manège « Tasse de thé ».
Bart : Y avait 2 pompiers, une grue et Blanche neige !
Homer : Oh toi, espèce de sale pitit… ! [Il essaie de l’étrangler mais il est trop loin. Bart le nargue en tournant autour de lui]
Bart : Ha, ha, ha, ha ! [Homer parvient à attraper Bart. Lisa consulte sa carte]
Lisa : Oh non ! Cette salle n’est pas sur le plan ! On peut rester coincer ici à jamais si on ne trouve pas une issue.
Marge : Bon alors, il faut chercher tout de suite. [Marge, Bart, Lisa et Maggie s’en vont]
Homer : Ne me laissez pas ! J’ai horreur d’être tout seul. Sauf quand je regarde la téloche, j’aime mieux qu’on me laisse… Mais me laissez pas maintenant !
Lisa : Je reste avec toi, papa. [Marge, Bart et Maggie s’en vont]
Homer : Tu me raconteras une histoire ?
Lisa : Bien sûr. Il était une fois, dans un lointain royaume…
Homer : Pas de licornes !
Lisa : Ooooh !... [Elle s’assied sur un morceau de stalactite] Bon alors… Je vais te raconter quelque chose qui m’est arrivée la semaine dernière. Je rentrais de mon école, quand soudain j’entendis…
SEQ 4 – EXT/JOUR Histoire de Lisa – Forêt
[On voit l’histoire que Lisa raconte. Lisa se promène en forêt et entend le cri d’un mouflon. Elle se retourne et voit l’animal]
Lisa : Oooh ! Bonjour monsieur le mouflon. [Le mouflon la regarde d’un air agressif] J’ai beaucoup lu sur vous. Vous êtes timides et vous approchez rarement les humains. [Le mouflon s’approche de Lisa. Elle a un peu peur] Hé, hé, hé… Et bien sûr, vous n’attaquez jamais une amie herbivore… [Elle laisse tomber son livre et se met à courir. Le mouflon la poursuit]
SEQ 5 – EXT/JOUR Histoire de Lisa – Devant le manoir de Burns
[Lisa, poursuivie par le mouflon, cherche refuge chez Mr Burns. Elle frappe à la porte, Burns lui ouvre]
Lisa : Bête furieuse !!
M. Burns : Avorton libéral ! [Lisa entre dans le manoir]
SEQ 6 – INT/JOUR Histoire de Lisa – Manoir de Burns – Entrée/Couloirs
[Burns referme la porte. Le mouflon entre dans le manoir en brisant une fenêtre]
Lisa : Ooooh !!
M. Burns : Oh, par Lucifer ! Un taureau frisé ! [Lisa et Burns fuient devant le mouflon qui saccage tout sur son passage]
Lisa : Vite ! [Ils passent dans un couloir. Le mouflon fonce dans tous les meubles qui s’y trouvent sauf un. Le mouflon revient ensuite sur ses pas pour détruire le meuble qu’il reste]
SEQ 7 – INT/JOUR Histoire de Lisa – Manoir de Burns – Devant la « Panic Room »
[Burns et Lisa arrivent devant une grande porte blindée sur laquelle il est écrit : « Panic room ». Burns essaie de tourner la valve qui leur permettra d’entrer mais elle ne bouge pas. Une voix provenant d’un digicode se fait entendre]
Voix : Entrez votre mot de passe.
M. Burns : Zut, je l’ai oublié !
Voix : Mot de passe oublié ? Entrez lieu de naissance.
M. Burns : [Ecrivant le lieu sur le pavé numérique] Tanger.
Voix : Correct. Votre mot de passe vous a été envoyé par email.
M. Burns : Houuuu !! [Le mouflon arrive et fonce dans la porte blindée. Burns et Lisa s’enfuient. Le mouflon reprend connaissance et les poursuit à nouveau]
SEQ 7 – INT/JOUR Histoire de Lisa – Manoir de Burns – Couloir
[Burns et Lisa montent l’escalier. Soudain, on ne voit plus Burns courir sur les marches. Il arrive sur un siège pour personnes handicapées qui sert à monter les escaliers facilement. Il dépasse Lisa]
M. Burns : Salut, crétine ! [Le siège se bloque. Lisa le dépasse. Burns prend un air malheureux] Je veux dire : Ne laisse pas mourir un vieil homme ! [Lisa s’arrête pour l’aider mais le siège se remet en marche et monte l’escalier] Salut, crétine !
[Burns et Lisa arrivent au sommet des marches. Burns tire sur une corde au plafond pour déployer un escalier escamotable. Ils montent au grenier et Burns referme la trappe de justesse, avant que le mouflon n’arrive] Ooooh !
SEQ 8 – INT/JOUR Histoire de Lisa – Manoir de Burns – Grenier
[Burns met des boites en carton sur la trappe pour que le mouflon ne puisse pas entrer. L’animal donne plusieurs coups de corne sur la trappe mais elle ne s’ouvre pas grâce aux boites en carton]
Lisa : Peut-être que monsieur Smithers peut nous aider ?
M. Burns : Non, il est sortit pour faire un bronzage en spray. Il revient orange et déteint sur tous les meubles. On dirait une vraie orange givrée. [Lisa trouve une photo dans une boite en carton. Sur cette photo, on y voit Burns dans le bar de Moe. Il est inscrit en dessous : « Taverne de Moe. Employé du mois »]
Lisa : Hummm ! Vous avez travaillé chez Moe ?
M. Burns : [Triste] Oui, et là il y a une longue histoire de malheurs et de chagrin que… que je ne pourrais jamais raconter…
Lisa : Je comprends. Je vais lire un magazine. [Elle veut aller chercher un magazine mais Burns la retient]
M. Burns : D’accord ! Voila l’histoire. J’appartiens à un club très exclusif. « Le club des excluseurs ».
Lisa : Hummm… [Lisa écoute son histoire mais elle n’a pas l’air enchantée]
M. Burns : Un jour où je savourais cette exclusivité… [On commence à voir l’histoire de Burns, quand soudain, Homer intervient…]
SEQ 9 – INT/JOUR « Les grottes du papa de Carl » - Salle inconnue
[Retour au présent. Les histoires de Burns et de Lisa, contenues dans des bulles de pensée, se referment]
Homer : Attends, attends, attends, attends ! Maintenant tu me racontes l’histoire de Burns ?
Lisa : Oui. C’est comme la pièce dans la pièce dans Hamlet.
Homer : Hein ?
Lisa : Voyons euh… C’est comme quand on voit un vieux film de soi en train de regarder la télévision.
Homer : Pigé.
SEQ 10 – INT/NUIT Histoire de Burns – « Club des excluseurs »
[L’histoire de Lisa se rouvre (où on la voit écouter l’histoire de Burns) ensuite, l’histoire de Burns s’ouvre à son tour]
[Dans la pièce on peut voir les membres du club. Notamment : Burns, Brockman, Aristote Amadopolis, Wolfcastle, Roger Meyer senior, le Baron de la Thune, commander McBragg…]
M. Burns : [Voix off] Un jour, un nouveau membre arriva au club… [Le Riche Texan entre dans la pièce comme un fou en donnant un coup de pied dans la porte]
Riche Texan : Yeeeeeehoooo ! [Désignant Burns] Qui c’est ce vieil abricot séché ? [Il prend un lasso, attrape Burns avec et le ramène vers lui] Oooow ! Je suis dans le pétrole, dans quoi tu trafiques sac d’os ? [Il sert la main de Burns en la secouant très fort]
M. Burns : La puissance nucléaire ! Je fais de l’argent en me servant de mon cerveau et non en enfonçant une mèche dans le sol en priant pour que ça gicle !
Riche Texan : Ha, ha, ha ! Il faut savoir se salir les mains, monsieur l’intelo ! Les plongées dans les [???] du Texas [Il verse de l’huile sur la tête de Burns] Ha, ha, ha ! Nous, à Hudson, on appelle ça un shampooing à l’or noir. [Burns s’énerve. Il se débarbouille avec ses mains]
M. Burns : Gnnniiin ! Monsieur, je vous défie en duel !
Riche Texan : Je suis votre homme ! Un balle dans la cervelle à midi sonante ! [Il prend son revolver et tire. Burns à un trou de balle dans le crâne mais ne meurt pas]
M. Burns : Mmm ! A mon âge, ça pourrait me tuer… [On se rend compte qu’en fait, le Riche Texan a tiré dans un miroir et que c’est donc le reflet de Burns qui a un trou dans le crâne] Vous ne préférez pas plutôt une chasse au trésor ?
Riche Texan : D’accord squelettor ! [Il lui donne une tape dans le dos. Burns est si fragile qu’on voit la trace de la main du Texan sur le ventre de Burns. Sa main a donc transpercé tout son corps] Oh, pardon maigrichon. [Le Riche Texan appuie sur la trace sur le ventre de Burns pour la faire rentrer]
SEQ 11 – EXT/JOUR Histoire de Burns – Prairie
[Les membres du club des excluseurs sont réunis dans une prairie]
McBragg : Messieurs, vous allez recevoir chacun une liste identique de 10 articles. La première personne qui rapporte tous les articles cités sur la liste sera le vainqueur et recevra tout ce que possède son adversaire dans le monde entier.
Riche Texan : Yaaaahoooo ! Je vais gagner une usine nucléaire !
M. Burns : Même pas en rêve, gros porc ! [McBragg ouvre une petite boite dans laquelle se trouve 2 parchemins. Burns et le Riche Texan prennent chacun un parchemin et lisent ce qui est écrit dessus]
McBragg : Que les chasseurs partent à la chasse !
SEQ 12 – EXT/JOUR Histoire de Burns – Dans les rues de Springfield
[Burns regarde sa liste. Il a déjà trouvé le premier objet : une rose bleue. Le 2ème objet à rapporter est une brettelle. Burns, accompagné de Smithers et le Riche Texan sont dans leur voiture respective. Lenny passe sur un passage pour piéton. Burns en profite pour prendre l’une de ses brettelle pendant qu’il roule. Le riche Texan arrive et prend la 2ème. Lenny, sans brettelles, se retrouve en caleçon au milieu de la route]
[Plus tard, Burns et Smithers enlèvent le premier « I » du mot « Springfield » situé sur la montagne, près de la ville. Le Riche Texan arrive un peu plus tard pour enlever le second. Burns raille sur sa liste : « La lettre I »]
[Encore plus tard. Homer se promène dans la rue en sirotant un soda. Burns, à bord d’une montgolfière, arrache l’un des cheveux d’Homer sans qu’il ne s’en rende compte. Juste après, le Riche Texan, à bord d’un avion lui arrache le dernier cheveu qu’il a sur le crâne. Homer voit alors qu’il n’en a plus]
Homer : Aaaaaaaah ! Je suis chauve ! [Il entre dans un magasin de compléments capillaires et ressort avec une perruque qui ne contient que 2 cheveux. Il continue de siroter son soda]
[Encore plus tard. Burns est dans sa voiture et raille « Cheveu d’Homer » sur sa liste. On voit qu’il a dans son véhicule la pierre tombale de Frank Grimes, le Dodu Donut…]
Voix off de Burns : Il me restait un article sur la liste : Une photo de moi avec un enfant souriant.
M. Burns : Ha, ha, ha ! Quoi de plus facile ?
SEQ 13 – EXT/JOUR Histoire de Burns – Dans la rue – Bus scolaire
[Burns entre dans le bus avec un appareil photo à la main. Les enfants se mettent à hurler]
Enfants : [Terrorisés] Aaaaaaaaaaaaaaaaah !!!
Milhouse : C’est le grand-père du croquemitaine ! [Burns veut prendre une photo de Nelson]
Nelson : Il va nous sucer les os ! [Il s’en va en courrant au fond du bus]
M. Burns : Souriez ! Comme ça… Iiiignn ! [Il se force à sourire mais ça ressemble plutôt à une grimace. Les enfants ont peur en voyant les dents pointues et le visage ridé de Burns]
Enfants : Aaaaaaaaaaaaaaah !!! [Burns prend tour à tour des enfants et se photographie en leur compagnie. Malheureusement, les enfants trop apeurés ne sourient pas. Burns se prend même en photo avec Otto mais celui-ci est en pleures]
SEQ 14 – INT/NUIT Histoire de Burns – « Club des excluseurs »
[Burns et le Riche Texan sont de retour au club. Le Riche Texan montre à Burns une photo de lui en compagnie de Jimbo qui sourit]
Riche Texan : Yaaaaahooooo ! J’ai gagné ! Tout ce qui est à vous est à moi !
M. Burns : [Soupir] Aaaah ! [Il lui donne un papier qui stipule que tout ce qui lui appartient revient dorénavant au Riche Texan. Le Texan prend la feuille et grimpe sur le dos de Smithers et s’en sert comme d’un cheval]
Riche Texan : Hue ! Smithers, au galop !
SEQ 15 – EXT/NUIT Histoire de Burns – Devant le manoir de Burns
[Le Riche Texan met Burns à la porte de chez lui et ferme la grille]
Voix off de Burns : N’ayant personne chez qui aller, j’ai passé les 3 premiers jours avec des parents…
SEQ 16 – EXT/NUIT Histoire de Burns – Cimetière des Burns
[Burns dort dans le cimetière où est enterré sa famille. Il a très froid]
Voix off de Burns : Il fallait que je trouve un boulot et je devais repartir de 0, mais pour atteindre le 0, je devais redémarrer de chez Moe…
SEQ 17 – INT/NUIT Histoire de Burns – Bar de Moe
[Burns décroche le panneau « Recherche de l’aide » sur la porte de la taverne et entre. Burns est devenu le garçon de salle du bar. Il nettoie le sol pendant que Homer et ses amis boivent des bières en se moquant de lui]
Lenny : Eh garçon de salle ! Cette table est branlante, viens coincer ton pied dessous ! [Il bouge la table. Burns met son pied sur le pied de la table et continue de nettoyer par terre]
Homer et Lenny : Ha, ha, ha, ha !
Carl : Eh, garçon de salle ! Fais-moi un sketch où je rencontre Star Trek et le capitaine Kirk ! [Burns se met à écrire tout en nettoyant le sol et en tenant la table avec son pied]
Homer : Eh, garçon de salle ! Fais-nous la danse des connards ! Comme ça… [Il se lève et chante en imitant les gestes du canard] J’suis un connard ! J’suis un connard !
M. Burns : Je suis un peu occupé là. Je peux le faire plus tard ?
Homer : Bien sûr ! Hi, hi, hi, hi ! Tu peux le faire plus tard… [Homer se remet à danser de façon étrange] J’suis un connard ! J’suis un connard ! J’suis un connard ! Coin, coin, coin !
Lenny et Carl : Ha, ha, ha, ha !
Lenny : Burns aura vraiment l’air d’un naze quand il fera ça !
SEQ 18 – EXT/NUIT Histoire de Burns – Devant le bar de Moe
[Moe paye Burns puis s’en va. On voit sur la feuille qu’il ne va presque rien toucher à cause des taxes. Il est inscrit : « Fédéral W/D : - $11,00. Fica : -$10,63 »…]
Voix off de Burns : À 5 dollars 15 de l’heure, il m’aurait fallu une éternité pour récupérer ma fortune et l’assurance maladie n’arrangeait rien… [Moe a rajouté à côté : « Assurance spéciale Moe : - 140$]
M. Burns : Ooooh !
SEQ 19 – INT/NUIT Histoire de Burns – Bar de Moe
[Burns essuie le bar d’un air triste avec un chiffon]
Voix off de Burns : Mais pour une fois dans ma vie, les choses tournaient à mon avantage. [Burns essaie de déplacer le bocal de saumure mais il reste collé au bar. Il tire alors de toutes ses forces et parvient à le décoller. En dessous du bocal, il trouve une enveloppe sur laquelle il est inscrit : « A n’ouvrir qu’après ma mort. Moe »] J’ouvrais la lettre à la vapeur de la machine à expresso de Moe… [Burns fait jaillir de la vapeur de la machine à expresso pour ouvrir la lettre. Burns prend ensuite le mot qui est à l’intérieur et le lit]
Voix off de Moe : Si vous lisez ça, je suis mort et vous allez connaître l’histoire de mon trésor !
M. Burns : Trésor !?
SEQ 20 – INT/JOUR Histoire de Lisa – Manoir de Burns – Grenier
[Retour à l’histoire de Lisa]
Lisa : Trésor !?
SEQ 21 – INT/JOUR « Les grottes du papa de Carl » - Salle inconnue
[Retour au présent]
Homer : Moe a une machine à expresso !?
[Plus tard]
[Marge, Bart et Maggie reviennent dans la salle]
Marge : Ooooh ! Eh ben, nous n’avons pas trouver d’issue.
Bart : Mais par contre, j’ai trouvé des fresques murales. Je leur ai mis des légendes géniales… [Il montre les peintures rupestres sur un mur. Bart a rajouté, avec un feutre rouge, des yeux, des moustaches aux personnages. Il a également fait une caricature de Lisa. A côté il y a un phylactère dans lequel il est écrit : « Je veux avoir votre veau ». A côté d’elle se trouve un bison qui dit « Je suis le petit ami de Lisa ». Un 3ème phylactère sort des fesses d’un animal. Et dans cette bulle il est écrit : « Je sens comme Lisa »] Ha, ha, ha, ha ! [Lisa est en colère]
Homer : Fiston, viens ici écouter l’histoire de Lisa. Ca parle du trésor de Moe.
Marge : Ooooh ! [Marge, Bart et Maggie s’approchent pour écouter l’histoire]
Lisa : Alors, je contin…
SEQ 22 – INT/JOUR Histoire de Lisa – Manoir de Burns – Grenier
[Retour à l’histoire de Lisa]
M. Burns : …Nue la triste histoire…
SEQ 23 – INT/NUIT Histoire de Burns – Bar de Moe
[Retour à l’histoire de Burns lorsque celui-ci lit la lettre de Moe]
Voix off de Moe : Du trésor de Moe… C’était le premier jour de l’été…
SEQ 24 – EXT/JOUR Histoire de Moe - Dans la rue
[Une nouvelle histoire commence. On voit Moe marcher joyeusement dans la rue en sifflotant]
Voix off de Moe : J’allais au magasin de gros pour restaurants acheter la préparation pour gâteaux d’urinoirs, quand je fus soudain fauché par l’amour… [Tout à coup, un car percute Moe qui est propulsé sur le tarmac]
Moe : Ooooooh !!
Voix off de Moe : Elle était là. La nouvelle jolie fille en ville : Edna Krapabelle. [Edna descend du car avec ses valises et s’approche de Moe qui est assis au milieu de la route]
Edna : Ooooh ! Mon pauvre garçon… [Elle frotte sa main sur l’épaule de Moe]
Voix off de Moe : Elle avait des cheveux de soie, des yeux limpides et des pare-chocs de rêve !
Moe : Euh… Je crois que vous êtes nouvelle en ville, je peux vous faire visiter. Je connais une taverne branchée.
Edna : Oh ! Mon ex-mari était un ivrogne ! Je déteste les bars, les saloons, les night-club et par-dessus tout les tavernes !
Moe : [Embarrassé] Ah ouais moi aussi ! C’est pour ça que je suis pas patron de taverne ! [Il retire son tablier]
Edna : Qu’est-ce que vous faites dans la vie ?
Moe : Moi eh bien… euh je… Dans la vie ben euh… Il y a… toutes sortes de choses qu’un gars peut faire dans la vie. Comme hésiter, tergiverser ou euh… Mais moi, je suis un très respecté euh… Thérapeute pour alcooliques.
Edna : [Sous le charme] Ooooooooh ! [Moe et Edna sourient d’un air timide]
SEQ 25 – EXT/JOUR Histoire de Moe – Devant le bar de Moe
[Moe met une pancarte sur la porte sur laquelle il est inscrit : « Fermé »]
Voix off de Moe : Je savais que pour gagner son amour il fallait que je me débarrasse de ces déchets humains qui étaient mes meilleurs amis… [Moe entre dans le bar. Il ressort et met Barney à la porte. Ensuite Lenny et Carl]
Carl : Arrête ! [Moe met ensuite une nouvelle fois Barney à la porte. Après Homer, puis il s’apprête une 3ème fois à mettre Barney dehors]
Moe : Barney, comment tu fais pour revenir !?
Barney : Je suis alcoolo ! Je peux pas dire pourquoi ni comment je fais les choses ! [Moe le remet à la porte. Quelques secondes plus tard, on revoit Barney à l’intérieur du bar]
SEQ 26 – EXT/JOUR Histoire de Moe – Campagne – Voiture de Moe
[Moe et Edna se promènent en voiture]
Voix off de Moe : Pendant un doux été, je fus un vrai gentleman. Ce qui a pour résultat… De me taper la Krapabelle !
Moe : Alors madame Krapabelle, quels sont vos projets ?
Edna : À la rentrée, je vais être maîtresse de CM1 à l’école primaire de Springfield.
Moe : Oh, c’est génial ! Une bande de gosses formidables ! [Non loin de là, Nelson fait voler un cerf-volant sur lequel Martin est accroché]
Martin : Un camarade de l’amour ne traite pas comme ça un autre camarade !
Nelson : Ferme-là et attire la foudre ! [Ils se dirigent vers de gros nuages noirs]
SEQ 27 – EXT/NUIT Histoire de Moe – Devant le restaurant « La serviette »
[Edna et Moe sortent du restaurant bras dessus bras dessous]
Moe : Edna, vous m’avez fait sentir de l’amour là où jusque là il n’y avait que douleurs.
Edna : Viens par ici toi ! [Ils s’embrassent. Soudain Moe arrête de l’embrasser car il voit arriver Homer, Lenny, Carl et Barney]
Moe : Oh, seigneur !
Homer : [Fâché] Eh Moe ! Grâce à toi, je suis sobre depuis une semaine !
Barney : Ouais, moi aussi !
Lenny : Ouais, on est tous sobres !
Moe : [Embarrassé] Euh, voici quelques alcooliques locaux dont je vous ai parlé.
Carl : Ne nous étiquette pas comme ça ! On a d’autres visses !
Lenny : J’aime m’habiller en bébé !
Carl : Hum, hum !
Moe : [Embarrassé] Hé, hé… Venez les amis. J’ai à vous dire 2, 3 petites choses… [Il prend ses amis à part, à côté du restaurant] Ecoutez bande d’éponges, il m’arrive quelque chose de bien ! Si vous me le faite rater, je dénonce celui d’entre vous qui est gay !
Homer, Lenny, Carl et Barney : [Apeurés] Aaaaaaah !! [Ils s’en vont en courrant. Moe revient auprès d’Edna qui est en train de se refaire une beauté]
Moe : Alors, où en étions-nous ? [Ils s’embrassent]
SEQ 28 – INT/JOUR Histoire de Moe – Bar de Moe
[Moe est seul dans son bar. La pancarte « Fermé » est toujours sur la porte]
Voix off de Moe : Je devais sortir Edna de Springfield. Repartir à 0 dans une autre ville, loin de là. Un endroit où on jouerait au bridge avec les voisins et s’ils pratiquaient l’échangisme, qui je suis pour dire non ?... Je veux dire, je suis juste le nouveau. Mais où trouver l’argent pour commencer une nouvelle vie ? [Moe ouvre son tiroir caisse. Il est vide] Et là, l’occasion se pointe à ma porte… [Le Serpent, habillé un peu comme Indiana Jones, entre dans la taverne]
Le Serpent : Ouais, salut. Pouvez-vous m’indiquer où se trouve le musée d’histoire naturelle de Springfield ? Je viens pour y faire une donation. [Il pose son sac sur le bar. A l’intérieur il y a des pièces d’or]
Moe : Un sac de pièces d’or !?
Voix off de Moe : Vous voyez, c’était bien avant que le Serpent devienne un célèbre reprit de justice, quand il était un jeune archéologue, idéaliste et honnête.
Le Serpent : Euh, j’étais genre en train de fouiller une pyramide Inca quand j’ai déterré toutes ces pièces d’or et, je suis genre à me dire qu’on peut pas être plus précolombien que ça.
Moe : Euh… Vous ne pouvez pas donner cet or au musée aujourd’hui parce que, hum…. C’est fermé ! Pour qu’ils puissent nettoyer tous les socles de statues.
Le Serpent : Ah ? Bon ben, pas de problème, je vais passer la nuit à l’hôtel qui est en face dans la rue. [Il montre un motel de l’autre côté de la rue appelé : « Moeview Motel ». Le Serpent s’en va. Moe le regarde partir]
Voix off de Moe : L’amour me posait un horrible dilemme. Est-ce que je devais voler ce type ou est-ce que je devais le voler et le tuer ? Je décidais de faire ce qu’il fallait…
SEQ 29 – INT/NUIT Histoire de Moe – Moeview Motel – Chambre du Serpent
[Le Serpent lit un livre sur le balcon et a laissé le sac d’or sur un meuble, dans la chambre. Moe entre discrètement dans la pièce, vole le sac et s’en va. Le Serpent entend la porte claquer et se rend compte que son or n’est plus là]
Le Serpent : On m’a volé ! Je prendrais ma revanche sur la société ! Par là j’entends les superettes. Et qui me soupçonnerait ? Le professeur Tôlard ?
SEQ 30 – EXT/JOUR Histoire de Moe – Devant l’école élémentaire
[Edna quitte son appartement en compagnie de Moe pour aller dans une autre ville. Ils s’en vont ensuite en voiture jusqu’à l’école élémentaire]
Voix off de Moe : Avant de quitter la ville pour de bon, nous devions faire un arrêt à l’école pour qu’elle dise qu’elle n’y enseignerait plus.
Edna : Je reviens dans une seconde ma gentille petite gargouille.
Moe : [Rire géné] Hin, hin, hin, hin, hin, hiiiiin ! [Edna l’embrasse puis entre dans l’école. Moe l’attend confortablement dans sa décapotable]
Voix off de Moe : J’étais l’homme le plus heureux du monde, mais le destin aime jouer à un petit jeu appelé : « Je t’emmerde, Moe ! »
[Plus tard. Edna sort de l’école et s’approche de Moe]
Edna : Moe, il faut qu’on parle…
Moe : De quoi ? Que rien n’a changé depuis que tu es rentré là-dedans ?
Edna : Pas exactement. Tu vois, quand je suis entrée…
[C’est au tour d’Edna de raconter son histoire…]
SEQ 31 – INT/JOUR Histoire d’Edna – Ecole élémentaire - Classe
[On voit Edna marcher dans le couloir de l’école. Soudain, elle s’arrête en voyant Bart seul dans une classe. Il a l’air déprimé]
Edna : Oooh !... Jeune homme, c’est les vacances d’été. Qu’est-ce que tu fais ici ?
Bart : Je suis en retenue tout l’été.
Edna : Pourquoi ?
Bart : Parce que je suis un raté. Ma sœur est une bonne élève et moi je m’attire tout le temps des ennuis.
Edna : Ooooh, mon petit ange, tu voudrais t’améliorer ?
Bart : Oh, c’est pas grave. Tout le monde abandonne avec moi. Je crois que je vais même pas passer en CM1 ! [Il est au bord des larmes… Edna regarde Moe se prélasser dans sa voiture. Elle hésite une seconde puis se tourne vers Bart d’un air déterminé]
Edna : Tu vas passer en classe de CM1 parce que je vais rester dans cette ville et être ton professeur…
Voix off de Marge : Attends, attends, attends… [C’est la voix de Marge qui est dans la grotte qu’on entend là. Les histoires se « referment tour à tour » à chaque « attends » de Marge. L’histoire d’Edna s’arrête d’abord, ensuite celle de Moe, celle de Burns et enfin celle de Lisa]
SEQ 32 – INT/JOUR « Les grottes du papa de Carl » - Salle inconnue
[Retour au présent]
Marge : …Y a quelque chose que je comprend pas là… [A Bart] Tu n’as jamais été en retenue tout un été !
Bart : Aaaah, c’était des conneries ! Ha, ha ! Non, je voulais juste l’occuper pendant que Nelson piquait des microscopes. [A Lisa] Continue ton histoire.
Lisa : Eh bien, mon meilleur souvenir de ce que Burns m’a raconté… [L’histoire de Lisa s’ouvre] C’est qu’il avait lu dans la lettre de Moe… [Celle de Burns s’ouvre] Ce que Krapabelle avait dit à Moe… [Celle de Moe s’ouvre à présent]
SEQ 33 – EXT/JOUR Histoire de Moe – Devant l’école élémentaire
[On revient au moment où Edna a raconté son histoire à Moe]
Edna : Je dois rester ici à Springfield parce que de petits garçons comme Bart Simpson ont besoin de moi. De gentils petits garçons incompris qui ont besoin que quelqu’un reconnaisse la bonté fondamentale qui est enfuie en eux, et qui essaie désespérément de sortir. [Pendant qu’Edna dit cela, on voit en arrière plan Bart qui ouvre la fenêtre de la classe, sort par cette issue et amène une brouette en dessous de la fenêtre. Nelson, à l’intérieur de la classe, passe à Bart : un microscope, un ordinateur, une mappemonde et un faux squelette qu’il met de suite dans la brouette. Ensuite, Bart aide Nelson à sortir par la fenêtre. Nelson part avec la brouette pendant que Bart écrit sur un mur avec une bombe : « Bouffe-moi les fesses »… en avant plan, Moe prend un air triste après ce que lui a dit Edna]
Voix off de Moe : Je n’ai rien pu faire… Sauf péter les plombs. [Moe se met à disjoncter]
Moe : Espèce de folle ! Personne ne peut reprendre sa parole avec le gentil Moe ! Je devrais vous… [Il commence à parler très rapidement. On ne comprend presque plus rien de ce qu’il dit tellement il est en colère] Non mais tu vas voir ! Gnagna pagnalalana n’importe quoi ! Nananananaaaaaanaaa ! Gnaaaa ! Gnn ! Hun ! [Il met les bagages d’Edna sur le trottoir puis s’en va avec sa voiture]
Edna : [Triste] Ooooh !
SEQ 34 – INT/JOUR Histoire de Moe – Bar de Moe
[Moe est adossé contre le juke-box. Il écoute de la musique en buvant de la bière et en pleurant]
Voix off : Si je ne pouvais pas dépenser le trésor pour Edna, je n’en voulais plus. Je suis resté vautré à faire jouer notre chanson sur le juke-box. [Il met les pièces d’or dans l’appareil] Une pièce…
SEQ 35 – INT/NUIT Histoire de Burns – Bar de Moe
[On revient à l’histoire de Burns]
M. Burns : [Lisant la lettre de Moe] « …d’or après l’autre »… [Burns regarde le juke-box] Ooooh, mon pauvre homme !... Tu vas devenir encore plus pauvre. [Burns prend un tournevis et force la trappe où se trouve l’argent. L’or tombe à ses pieds]
SEQ 36 – INT/JOUR Centrale nucléaire – Bureau de Burns
[Le Riche Texan a aménagé le bureau de Burns à sa façon. Il a mis des cactus, un tapis indien dans la pièce, son bureau à la forme du Texas… Burns apporte l’or au Riche Texan]
Riche Texan : Ok, je vais prendre votre or et vous rendre tous les biens que vous avez dans le monde. Sauf… votre usine nucléaire. Vous ne la récupérerez pas tant que vous n’aurez pas rapporté une photo de vous avec un enfant souriant.
M. Burns : Ooooooh ! Mais qu’est-ce que ça peut signifier pour vous !?
Riche Texan : J’ai une névrose obsessionnelle. [Il tire en l’air avec ses revolvers] Yaaahooooo ! [Il tape du pied gauche 4 fois par terre] 1, 2, 3, 4… [Il tire avec ses revolvers] Yaaahooooo ! [Il tape du pied] 1, 2, 3, 4… [Il tire] Yaaahooooo ! [Il tape du pied] 1, 2, 3, 4…
M. Burns : Mmmh.
Riche Texan : Pas d’usine nucléaire sans cette photo ! [Il tape du pied] 1, 2, 3, 4 ! C’est là où nous en étions restés… [Il tape à nouveau] 1, 2, 3, 4 !
SEQ 37 – INT/JOUR Histoire de Lisa – Manoir de Burns – Grenier
[L’histoire de Burns se referme. On revient à l’histoire de Lisa]
M. Burns : Alors, sans ma bien aimée usine nucléaire, je n’avais plus de raison de vivre… [Soudain, le mouflon donne un coup de tête dans la trappe et parvient à dégager les boites qui se trouvaient dessus]
Lisa et Burns : Aaaaaaaaah !! [Le mouflon s’approche d’eux d’un air menaçant. Burns réfléchit une seconde puis prend son courage à 2 mains. Il se met devant Lisa]
M. Burns : Prend-moi qui suis un vieux chardon stérile et épargne cette jeune fleur… [Le mouflon fonce sur lui et lui met un coup de cornes dans le ventre. Burns est propulsé au fond du grenier. Il perd connaissance] Aaaaaaah ! [L’animal se tourne maintenant vers Lisa]
Lisa : [Apeurée] Ooooh ! [Le mouflon secoue la tête et fait tomber, sur le plancher, le collier de perles de Lisa qu’il avait accroché à l’une de ses cornes] Oooh, mon collier de perles ! J’ai dû le perdre et tu voulais seulement me le rendre. [Elle remet son collier. Le mouflon sourit et s’adresse à Lisa, comme s’il voulait lui parler]
Mouflon : Hin, hin, hiiin, hin, hin, hiiiiin, hin, hiiiiiiiin.
Lisa : Comment l’as-tu retrouvé ?
Mouflon : Nin, hin, hin, bêh, êh, êh...
SEQ 38 – EXT/JOUR Histoire du mouflon – Forêt
[On voit maintenant l’histoire du mouflon. L’animal se promène dans la forêt et voit le collier de perles de Lisa accroché à une branche]
Mouflon : Meiiiiiiin !? [Il prend le collier avec l’une de ses cornes]
SEQ 39 – INT/JOUR Histoire de Lisa – Manoir de Burns – Grenier
[Retour à l’histoire de Lisa. Lisa caresse le museau du mouflon. Burns reprend connaissance]
M. Burns : Ooooh ! Ce mouton n’était pas dangereux. J’ai sacrifié mon corps de rêve pour rien. Ca doit être comme ça quand on a un bébé.
Lisa : Je veux une photo du héros qui a risqué sa vie pour me sauver ! [Elle prend un appareil photo dans une boite en carton et se photographie avec Burns à ses côtés. Elle donne ensuite la photo à Burns]
M. Burns : Oooooooh ! Une photo de moi avec un enfant souriant ! Je peux récupérer mon usine ! [Il prend Lisa dans ses bras, puis grimpe sur le dos du mouflon] Numéro 100, chemin de l’industrie ! [Le mouflon, avec Burns sur le dos, descend les marches du grenier à vive allure]
SEQ 40 – INT/JOUR « Les grottes du papa de Carl » - Salle inconnue
[Retour au présent]
Lisa : Monsieur Burns a récupéré son usine et j’aime à penser que j’ai trouvé un soupçon d’humanité dans son âme desséchée.
Homer : [Les larmes aux yeux] Oooooooh !
Lisa : Oooh papa, c’est mon histoire qui te fait pleurer ?
Homer : Ooooh ! Oooh ! Eh bien, c’est une histoire très émotionnante mais à dire vrai, j’ai des chauves-souris qui me bouffent les guiboles !! Aaaaaaaah !! [Homer parvient enfin à se dégager du trou en se secouant. Les chauves-souris sortent de l’orifice et s’en vont. Maggie leur fait signe] Ooooooh ! Pourquoi je vous ai amené ici pour trouver ces maudites pièces !?
Marge, Bart et Lisa : [Ils parlent en même temps mais ne disent pas la même chose] Tu étais au courrant !?... Tu nous as traîné ici pour retrouver ces pièces !?...
Marge : Homer ! Tu nous as amené dans cet horrible endroit exprès !?
Homer : Hi, hi ! Tu ne trouvais pas que c’était si horrible que ça quand t’es tombée dans le trou !
Marge : C’est le moment le plus horrible de tout !
Homer : Bon ben, je crois qu’il faut que je vous explique. Y a pas si longtemps, c’était mon jour de garder le bébé, alors je suis allé me planquer dans la forêt…
SEQ 41 – EXT/JOUR Histoire d’Homer – Devant « Les grottes du papa de Carl »
[On voit ce que Homer raconte. Homer fait un somme adossé contre un arbre puis il est réveillé par le Riche Texan qui se dirige vers la grotte avec un sac rempli d’or sur le dos]
Riche Texan : [Il chante] Oh oui, c’est l’or jaune du Texas qui me fait gagner le jackpot. Je ne payerais pas de taxes si je le cache dans une grotte… [Il rentre dans la grotte]
Voix off d’Homer : J’ai déduis de ses lyriques parodiques qu’il avait cacher de l’or dans une grotte… [Le Texan sort de la grotte. Il n’a plus son sac sur lui. Il se frotte ensuite les mains en regardant aux alentours pour vérifier que personne ne l’ait vu. Homer se cache derrière un arbre. Le Texan s’en va] Je me suis dit que 2 ou 3 pièces n’allaient pas lui manquer, alors qu’avec ce fric on pouvait payer l’opération de Bart…
SEQ 42 – INT/JOUR « Les grottes du papa de Carl » - Salle inconnue
[Retour au présent]
Bart : J’ai besoin d’une opération !?
Homer : Ca, c’est une autre histoire pour un autre jour…
SEQ 43 – EXT/JOUR Histoire d’Homer – Devant « Les grottes du papa de Carl »
[On revient à l’histoire d’Homer. Homer entre dans la grotte]
Voix off d’Homer : J’ai réalisé que je ne trouverais jamais cet or sans votre aide, alors j’ai organisé cette sortie en famille.
SEQ 44 – INT/JOUR « Les grottes du papa de Carl » - Salle inconnue
[Retour au présent]
[On entend le chargement d’une arme. Les Simpson se tournent vers l’endroit où le bruit s’est fait entendre. C’est le Riche Texan qui les menacent avec un revolver]
Riche Texan : Je vais prendre cet or si vous le permettez !
Marge : Comment pourriez-vous le prendre ? Nous ne l’avons pas trouvé !
Riche Texan : Il est là, juste derrière cette grosse pierre ! [Marge se dirige vers une grosse pierre] Non, sur la gauche. [Elle va vers un rocher qui est à sa gauche] La gauche du Texas ! Ce qui est pour vous : Vers le bas !
Marge : Oooh… [Marge trouve le sac. Le Texan le reprend]
Riche Texan : Je vais prendre cet or si vous le permettez… [Burns, cachée derrière une fine stalactite, pointe un vieux revolver sur le Riche Texan]
M. Burns : Pas si vite triste sir Johnson ! Je veux cet or ! [Moe arrive lui aussi dans la grotte. Il a une batte de base-ball dans les mains]
Moe : Ouais, vous le prenez et ensuite vous me le donner, si vous savez ce qui vaut mieux pour vous ! [Burns et le Riche Texan pointent leurs armes sur Moe] Vous avez des flingues !?... [D’un air apeuré, il se recule et va dans la pénombre] Et bien, moi aussi ! [Il fait semblant qu’il arme un fusil alors qu’il a une batte dans les mains] Cric, cric !... Ha, ha ! [Le Serpent descend du sommet de la grotte harnaché à un câble]
Le Serpent : Yo !... L’entrée la plus chouette, gagne les pepettes ! [Une fois au sol, il détache son arnet. Un enfant, ressemblant très fort au Serpent, descend lui aussi grâce à un câble] Euh… Ca vous dérange pas que j’amène mon fils ? C’est mon jour avec lui. [A son fils, montrant Bart] Euh, Jeremy, un petit garçon avec qui tu peux jouer… [Jeremy s’approche de Bart]
Jeremy : T’aimes la X-box ? [Le Texan, Burns, Moe et le Serpent pointent tous les 4 leurs armes vers leurs adversaires]
Riche Texan : Je crois que sur ce coup-là, on est dans une impasse. [On voit tour à tour des gros plans sur les armes et les visages des personnes présentes dans la grotte, comme dans les Westerns… Moe transpire. Marge regarde les 4 hommes d’un air inquiet. Lisa bouge son collier de perles de droite à gauche. Homer se gratte le front, sa perruque se retire. Il la remet. Maggie pointe son index vers les 4 hommes, comme si elle avait une arme dans la main. On voit un gros plan d’une chauve-souris regardant la scène. Bart et Jeremy, eux jouent à un jeu vidéo et ne se soucient de rien… Tout à coup, Marge prend le sac d’or des mains du Texan]
Marge : Mmmmmmmmh ! Si vous lâchez pas tous vos armes gentiment, aucun de vous n’aura cet or ! [Elle tiens le sac au dessus d’un gouffre] … Et pourquoi vous le voulez en fin de compte ? Moe, est-ce que cet or vous ramènera l’amour d’Edna ?
Moe : Il pourrait. C’est certain.
Marge : Monsieur Burns, n’est-il pas plus important que vous trouviez un enfant qui vous sourit ?
M. Burns : Franchement, non. Je préférerais avoir l’or.
Le Serpent : Oh, absolument !
Riche Texan : Je ne peux pas être plus d’accord !
Marge : Je vois qu’il n’y a qu’un seul moyen pour vous faire redevenir des êtes humains ! [Elle lance le sac d’or dans le gouffre]
Burns, Moe, le Serpent, Riche Texan : Oooooooooooh !!! [Le Texan s’approche de Marge d’un air menaçant]
Riche Texan : Madame ! Tout ce que vous méritez… C’est ma gratitude ! [Il prend Marge dans ses bras] Cet or a fait de nous des monstres ! [Burns, Moe et le Serpent baissent leurs armes]
Le Serpent : Bah, je connais un endroit où on pourra expier nos méfaits. Ils construisent un centre de la jeunesse à Shelbyville et ils ont besoin de volontaires.
Riche Texan : Alors, allons-y tout de suite !
M. Burns : Oui. Allez-y… Je vous… Je vous rejoins plus tard… [Il est en train de descendre sur la paroi du gouffre pour aller récupérer le sac d’or. Les Simpson, Moe, le Riche Texan, Le Serpent et Jeremy, eux, s’en vont]
SEQ 45 – INT/JOUR Ecole élémentaire – Bureau de Skinner
[On se rend compte que tout ce qui s’est passé avant cette séquence, a en fait été raconté par Bart à Skinner]
Bart : Et voila pourquoi j’ai pas eu le temps de préparer mon contrôle de géographie.
Skinner : Bart, tu n’espères pas que je vais le croire ? Cette histoire, c’est n’importe quoi ! Krapabelle… [Il regarde par la fenêtre et voit Edna qui embrasse Moe] qui embrasse Moe !?
SEQ 46 – EXT/JOUR Devant l’école élémentaire
[Edna et Moe s’arrêtent de s’embrasser]
Moe : Mais je croyais que vous ne vouliez pas sortir avec un tavernier ?
Edna : Au point où j’en suis, tout ce que je veux c’est un homme avec une bonne libido.
Moe : Ha-hin ! Ben c’est là où ça redevient un peu délicat… [Le Riche Texan descend d’un muret un peu plus loin]
Riche Texan : Yaaaahoooo ! Moe ne sait pas saisir la chance… [Il recommence à taper 4 fois du pied] 1, 2, 3, 4… [Il tire en l’air avec ses revolvers] Pas saisir la chance… [Il tape du pied] 1, 2, 3, 4… [Il tire] Pas saisir la chance… [Il tape du pied] 1, 2, 3, 4…
SEQ 47 – Générique
[Le générique apparaît à l’écran. Il est d’abord écrit : « Producteur exécutif : Al Jean »]
Riche Texan : Et il y a aussi des producteurs…1… [Les noms de 3 autres producteurs exécutifs apparaissent] …2, 3, 4… 4 producteurs !
FIN
Source: The Simpsons Park.
![[Québec] Marge change de voix](/graph/news_icon/news_icon-6583af1dcfcbc2263294bb109bc0b64b.jpg?v1){kind=icon}
