173 fans | Vote

#109 : Marge a perdu la boule

Pour l'anniversaire de Marge, Homer se montre particulièrement égoïste en lui offrant une boule de bowling avec son nom gravé dessus. Marge prend alors des cours auprès d'un professeur français.

 

Popularité


4.71 - 7 votes

Titre VO
Life on the Fast Lane

Titre VF
Marge a perdu la boule

Première diffusion
18.03.1990

Première diffusion en France
23.02.1991

Diffusions

Logo de la chaîne FOX

Etats-Unis (inédit)
Dimanche 18.03.1990 à 21:00

Plus de détails

 

Réfférence Le rêve de Marge fait penser à un numéro du film musical La Joyeuse Divorcée

La dernière scène de l'épisode, dans laquelle Marge marche dans la centrale et Homer la rapporte à l'extérieur, est une référence au film Officier et Gentleman. D'ailleurs, la musique Up Where We Belong peut être entendue dans les deux extraits.

Code de production : 7G11

Premières apparitions : Helen Lovejoy, Jacques, Lenny.

Titre Québécois : Marge prend sa revanche

Les Simpson fêtent l'anniversaire de Marge. Homer l'a complètement oublié, contrairement aux enfants. Le soir, la célébration a lieu en famille, avec les enfants et les tantes, dans un restaurant. Homer qui s y est pris à la dernière minute pour acheter un cadeau, offre finalement à sa femme une boule de bowling.

Mais il a fait graver son nom dessus. Alors, pour lui montrer à quel point il est égoïste, Marge décide de prendre des cours. Elle fait alors la connaissance de Jacques, un français plutôt séduisant qui lui donne des cours de bowling. Dès lors, une relation se dessine entre les deux et  Marge connaît un dilemme de couple.

Cependant,  à la fin, elle a un retournement de situation et accepte finalement de retrouver Homer à la centrale.

SEQ 1 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine :
[Bart et Lisa préparent un petit déjeuner pour l'anniversaire de Marge. Bart fait des crêpes]
Lisa : Ça va être la plus chouette petit déjeuner d'anniversaire que maman ait jamais eu.
[Bart a fait une pile immense de crêpes]
Bart : Lisa tu crois qu'elle en aura assez avec ça ?
Lisa : Fais en une de plus. Espérons qu'elle aimera les cadeaux qu'on va lui faire.
Bart : En tout cas elle va adorer le mien. Qui n'aimerait pas avoir une bouteille de parfum français, du vrai de vrai venu directement de Paname ? Quatre sacs plus la taxe.
Lisa : Et ben moi je suis sûre qu'elle va préférer ma carte d'anniversaire faite main.
Bart : C'est rien que des macaronis, un peu de couleur, de la colle et basta.
[Lisa montre son tableau représentant Marge. Il est magnifique. Lisa tourne une pâte avec un appareil.]
Bart : Dis tu voudras bien que je lèche les fouets ? [Il lèche les fouets mais sans éteindre l'appareil, il se coince la langue] Aïe ! Ma... ma... ma...

SEQ 2 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge :
[Homer et Marge dorment encore. Bart et Lisa entrent avec le plateau où il y a le petit déjeuner]
Bart et Lisa : Bon anniversaire !
Homer : [Réveillé en sursaut] Qu'est-ce que...
Lisa : [A Marge] Voilà ton petit déjeuner d'anniversaire.
Marge : Oh, comme c'est gentil les enfants.
Homer : C'est mon anniversaire ?
Lisa : Non.
Homer : C'est mon anniversaire ? Qu'est-ce que vous m'avez offert ? J'adore les anniversaires.
Marge : Non Homer, c'est le mien !
Bart : Tu ne connais même pas l'anniversaire de ta femme ?
Homer : Mais si, bien sûr que je le connais, voyons. [A Marge] Tu croyais que j'avais oublié ? Je t'ai bien eu.
Bart : Alors p'pa, qu'est-ce que tu lui a offert ?
Lisa : Qu'est-ce que tu lui a acheté ?
Homer : Un cadeau très très touchant. C'est une surprise. Ha, il fait un temps superbe ce matin. Je crois que je vais aller faire un tour dans le quartier pour me dégourdir les jambes.
[Homer se dépêche de sortir. Il démarre la voiture]
Lisa : Je pense qu'il a oublié, maman.
Marge : Hmmm...

SEQ 3 - EXT/JOUR Centre commercial - Parking :
[Homer s'est garé. Il attend l'ouverture]
Homer : Oh non ! Qu'est-ce que ça veut dire ? Ouvrez-moi !
Portier : Bonjour cher consommateur, le centre commercial va ouvrir pour satisfaire votre besoin de dépenser.
[Les portes s'ouvrent. Homer rentre]

SEQ 4 - INT/JOUR Centre commercial :
[Homer passe devant plusieurs magasins. le premier s'appelle "Maison du répondeur"]
Homer : Euh, non. [devant "Aux cochonailles"] Trop salé. ["Perc' oreilles"] Euh... non. ["La fabrique de pop corn"] Non, trop sucré. ["Aux dessous chics"] Trop provoquant.

SEQ 5 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV :
Marge : [Au téléphone] Patty. Il vient de sortir à l'instant pour aller m'acheter un cadeau.
Patty : Oh Marge, il ne t'achète jamais ce que tu voudrais. C'est toujours ce qu'il lui fait plaisir à lui.
Selma : L'attirail de pèche.
Patty : Rappelle-toi quand il t'a offert l'attirail de pèche.
Selma : Et Kim Bassinger.
Patty : Et le calendrier avec la photo de Kim Bassinger en maillot de bain.
Marge : Je suis sûre qu'il ne fait pas ça délibérément.

SEQ 6 - INT/JOUR Centre commercial :
[Homer voit une belle boule de bowling.]

SEQ 7 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV :
Marge : [au téléphone] Avec Homer on a vécu une grande aventure gastronomique au Homard bleu. Il y a le Goéland rouillé aussi qui est très bien.
Patty : Non non, on va t'emmener dans un endroit amusant, à la bavette chantante.
Marge : C'est ce restaurant où il y a des serveurs qui chantent ?

SEQ 8 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée :
[Homer revient avec son cadeau. Il le cache dans le placard]
Marge : Homer ?
Homer : Voilà, j'arrive.

SEQ 9 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine :
Marge : Homer. Ce soir nous allons dîner à la bavette chantante.
Homer : Oh, ça c'est une bonne idée, Marge. Rien que toi et moi et les troubadours.
Marge : Et les enfants.
Homer : Ah d'accord.
Marge : Et mes sœurs.
Homer : D'oh !

SEQ 10 - INT/NUIT Bavette chantante :
[Des serveurs chantent pour monsieur et madame Winfield]
Serveurs 1 : [ils chantent] Nous dansâmes à notre mariage...
[D'autres pour un couple attendant un enfant]
Serveurs 2 : [ils chantent] C'est un nouveau né. C'est la plus belle preuve d'amour...
[A la table d'à côté, les clients sont habillés en noir. Les serveurs chantent une chanson funèbre]
Serveurs 3 : [ils chantent] Plus près de toi, mon Dieu. Plus près de toi.
[La table des Simpson est la suivante. Marge découvre le cadeau de Bart]
Marge : Oh, du parfum. [Elle le sent et n'a pas l'air de l'apprécier] Merci Bart.
Bart : De rien m'man.
Patty : Et voilà, ça lui fait 34 ans.
Selma : Elle a encore le temps de refaire sa vie avec un autre homme.
Patty : Quelqu'un qui sache manger en fermant la bouche.
Homer : Qu'est-ce qu'il y a Patty ?
Patty : Rien, rien. Finis ta côtelette. Regarde-le, il a même avalé un bout d'os.
Selma : Tu vas voir il va s'étouffer ça va pas tarder.
Patty : Et tu sais faire le bouche-à-bouche ?
Selma : Non.
Patty : Tant mieux.
[Elle rient]
Lisa : Tu vois Bart, c'est mon cadeau qu'elle préfère.
Bart : C'est pas vrai !
Lisa : Si c'est vrai !
Bart : C'est pas vrai !
Lisa : Si c'est vrai !
Bart : C'est pas vrai !
Lisa : Ah non alors dis-moi pourquoi elle n'a pas encore mis de ton parfum.
Bart : Mais oui. Eh m'man, pourquoi t'as pas encore essayé mon parfum ?
Marge : [gênée] Disons que je préfère le garder pour les grandes occasions, tu comprends ?
Bart : Qu'est-ce que tu racontes ? Y'en a plusieurs litres là-dedans !
Homer : Bart !
Marge : Aujourd'hui l'événement est déjà exceptionnel. S'il faut le rendre encore plus exceptionnel, on finira par le rendre moins exceptionnel.
Bart : J'ai pigé. T'as vu c'est le mien qu'elle préfère.
Lisa : N'importe quoi.
Homer : Attendez, attendez un instant. Votre mère n'a pas encore ouvert mon cadeau d'anniversaire.
Serveurs 4 : [ils chantent] Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux 33ème anniversaire madame Homer Simpson. Joyeux anniversaire.
[Homer tient le cadeaux au dessus du gâteau mais il est tellement lourd qu'il tombe sur le gâteau. C'est une boule de bowling verte avec le nom d'Homer dessus]
Homer : Ne vous inquiétez pas, ça tâche pas. Je vais essuyer ça. Elle est magnifique, non. Qu'est-ce que t'en dis ?
Marge : [énervée] Ça m'est difficile de juger puisque je n'ai jamais joué au bowling de toute ma vie !
Homer : Eh bien si tu n'en veux pas, je connais quelqu'un qui sera content de l'avoir.
[Marge souffle nerveusement sur la seule bougie restante sur le gâteau]

SEQ 11 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge :
[Ils se couchent]
Homer : Tu dis toujours qu'il faut qu'on se parle. C'est ce que je fais en ce moment je te signale. Mais je vais m'arrêter dans une seconde alors s'il te plaît réponds-moi quelque chose Marge, je t'en prie. Attention je vais arrêter de parler, tiens ça y est.
Marge : C'est pour toi que tu as acheté cette boule de bowling, pas pour moi.
Homer : Quoi ? Non.
Marge : Les trous ont été percés pour tes doigts.
Homer : Mais ça devait être une surprise. J'allais quand même pas te découper la main pour l'apporter au magasin, non ?
Marge : C'était pas dans tes intentions que je me serve de cette boule.
Homer : Si tu le prends comme ça, je vais aller la rapporter.
Marge : Tu peux pas la rapporter puisque tu as fait graver ton nom dessus !
Homer : Mais pour que tu saches que ça venait de moi !
Marge : Homer, je tiens à conserver cette boule, elle est à moi.
Homer : Quoi ? Mais tu sais pas jouer au bowling... oups !
Marge : Je la garde et j'ai l'intention de m'en servir. Encore merci pour ton cadeau Homer. [Elle éteint la lumière]
Homer : Bah, ça a été un plaisir.

SEQ 12 - INT/JOUR Bowl-o-Rama :
[Marge arrive avec sa boule de bowling. Elle parle à un employé chargé des chaussures]
Marge : Où je dois lancer ça ?
Employé : Là, m'dame.
Marge : Merci.
[Elle s'en va]
Employé : Eh attendez. Il vous faut une piste !
Marge : Non merci, je viens juste me défouler un peu.
Employé : Vous ne pouvez pas jouer en dehors des pistes.
Marge : Bon... bon d'accord.
[Il lui donne une feuille]
Employé : Tenez, vous marquez votre score là dessus. Quelle taille vous chaussez ?
Marge : Ça vous regarde pas !
Employé : Les chaussures de piste sont interdites sur les pistes, mais on loue des chaussures de bowling. Vous faîtes quelle taille ?
Marge : Un petit 42.
Employé : 42 ? Ouh ! J'ai plus qu'une paire dépareillée. Un 38 et un 44.
Marge : Je vous remercie.
[Marge met les chaussures]
Marge : Elles sont encore tièdes et moites. Ahh !
[Marge lance sa boule difficilement et fait tomber une quille. A côté, un homme fait un strike]
Jacques : Et voilà. 120 quilles plus tard, le résultat est là, c'est moi le meilleur.
Marge : Je ne vois vraiment pas ce qu'il fait de différent de moi.
[Elle relance la boule qui atterrit sur la piste d'à côté et fait tomber une quille. Jacques s'approche]
Marge : Excusez-moi je suis désolée.
Jacques : C'est entièrement ma faute. Je suis ravi de faire votre connaissance... [il lit sur la boule]Homer.
Marge : Oh non non, Homer c'est mon m... c'est le nom de ma boule. Moi c'est Marge.
[Jacques touche les mains de Marge]
Jacques : Vous avez des doigts si gracieux, si féminins. Ils sont beaucoup trop fins pour la boule que vous utilisez. Vous avez besoin de quelque chose de plus léger, de plus délicat. Tenez, essayez ma boule.
Marge : Non non, je vous remercie monsieur... [elle lit sur sa boule] Brunswick.
Jacques : Appelez-moi Jacques.
Marge : Jacques.
Jacques : Marge.
Marge : Non, je prendrais la mienne.
Jacques : C'est comme vous voulez. Beaucoup de gens manifestent un étrange attachement pour des choses aussi pesantes et grossières que votre Homer. Puis-je me permettre de vous poser une question osée ?
Marge : Je vous en prie.
Jacques : Vous n'avez jamais joué auparavant ?
Marge : Non.
Jacques : Non ?
Marge : Ben non.
Jacques : Alors je vous apprendrai.
Marge : Oh, je ne voudrais pas vous ennuyer.
Jacques : Pas du tout, c'est mon métier. Envoyez-moi cette boule que je me rende compte de votre style.
Marge : Bon d'accord mais je ne suis pas très douée. [Elle fait tomber une seule quille] Je réussit à faire renverser cette quille mais les autres ne tremblent même pas.
Jacques : Je peux vous aider Marge. Prenez votre boule, prenez Homer allez-y. [Il soulève Marge et la repose à sa droite] maintenant lancez.
Marge : Mais...
Jacques : Lancez-la bon sang !
[Marge lance sa boule et fait tomber toutes le quilles]
Marge : Vous êtes un très bon professeur.
Jacques : oui je suis un très bon professeur, je peux tout vous enseigner. Je peux aussi dire quelles sont les imperfections du bois sur les pistes, quelle frame est la meilleure frame. Que parie que vous ignorez comment spliter un 5-7-10, je me trompe ?
Marge : Non.
Jacques : Mais avant tout sachez que la quille 8 s'appelle le flic. [Marge rie] Riez Marge, riez de bon cœur. Allez-y riez, ça fait maigrir.
Marge : C'est tellement drôle.
Jacques : Laissez-vous aller.
Marge : J'aurais jamais pensé qu'il fallait savoir tout ça pour jouer à ce jeu. Quels sont vos tarifs ?
Jacques : 25$ la leçon.
Marge : 25$ ?
Jacques : En fait, elles en valent 40.
Marge : Bon d'accord. Quand commençons-nous ?
Jacques : Nous avons déjà commencé.

SEQ 13 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine :
[Homer s'occupe des enfants. Il a commandé une pizza pour le dîner]
Homer : Regardez, ça c'est la grande vie les enfants. La pizza, le festin des rois !
Lisa : N'aie pas peur papa, c'est pas si difficile de s'occuper de nous.
Homer : Hé hé Lisa. J'ai pas peur, voyons. Je pense que c'est une bonne occasion d'être ensemble. D'habitude c'est toujours votre mère qui se retrouve seule avec vous, c'est mon tour aujourd'hui. [Ils commencent à manger] Est-ce que le temps passe toujours aussi lentement ?

SEQ 14 - INT/NUIT Bowl-o-Rama :
[Jacques et Marge sont à quatre pattes sur une piste]
Jacques : Tout d'abord, vous devez apprendre à connaître votre piste. Sentez son grain, sentez son incroyable satiné. Caressez-la, faîtes corps avec elle. C'est doux n'est-ce pas Marge ?
Marge : Oh, très doux, oui.
Jacques : Doux ?
Marge : Oui très.
Jacques : Oui ?
Marge : Oui.
Jacques : Oui ?
Marge : Doux.
Jacques : Doux ?
Marge : Oui.
Jacques : Oui. On pourrait manger dessus. Vous avez faim ?
Marge : Oui.
Jacques : [Il crie] Deux beignets d'oignons !

SEQ 15 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine :
[Les Simpson ont fini de manger la pizza]
Lisa : Mmm... delicioso.
Bart : Mes compliments au livreur de la pizza.
Homer : Bien on a mangé et bien mangé. Alors maintenant qu'est-ce qu'on a d'autre à faire ? Vérifions la liste que maman nous a laissé. [il lit la liste] Manger... oh, faire la vaisselle. Bon vous inquiétez pas. Ca va être vite fait si ont met tous la main à la pâte.
[Homer prend le carton de la pizza et il la passe aux enfants qui forment une chaîne jusqu'à la poubelle]
Homer : Bon voilà, ça a été vite torché. Ensuite voyons ça... mettre Maggie au lit.

SEQ 16 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Maggie :
[Maggie est dans son lit pour bébé. Homer et les enfants lui chantent une berceuse]
Homer + Bart + Lisa : [ils chantent] Dodo, l'enfant do, l'enfant dormira bien vite. Dodo, l'enfant do, l'enfant dormira bientôt.
[Homer baille]

SEQ 17 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge :
[Homer dort quand Marge rentre. Elle réveille Homer]
Marge : Homer ? Homer.
Homer : Ah, comment c'était le bowling ?
Marge : Je trouve que c'est un loisir très exigeant.
Homer : Un sport chérie, c'est un sport. Pauvre cloche.
Marge : Cela dit, je suis persuadée que je m'en sortirai beaucoup mieux demain soir.
Homer : [étonné] Tu y retournes demain ?
Marge : Bien sûr si ça t'embête pas de garder encore les enfants.
Homer : Ah non non, pas du tout.
Marge : Bonne nuit Homer.
Homer : Bonne nuit.

SEQ 18 - INT/NUIT Bowl-o-Rama :
[Jacques offre une paire de gants de bowling à Marge avec son nom écrit dessus]
Jacques : C'est pour vous.
Marge : Oh, Jacques. Ils me vont, vous avez deviné ma taille. Et en plus il y a mon nom brodé dessus. C'est vraiment pour moi ?
Jacques : Pour qui voulez-vous que ce soit ? C'est du 9 et demi, ma chérie.
[Jacques continue à entraîner Marge. Ils sont très proches l'un de l'autre. Jacques raccompagne Marge]

SEQ 19 - EXT/NUIT Voiture de Jacques :
[Jacques s'arrête devant la maison]
Jacques : Et voilà, nous y sommes.
Marge : Vous n'étiez pas obligé de me déposer.
Jacques : Mais j'y tenais beaucoup. Marge, si vous saviez comme vous êtes belle sous la lune, tellement belle.
Marge : Mais Jacques, je suis une femme mariée.
Jacques : Je sais oui, je sais. Ma raison me commande de m'arrêter mais mon cœur, mon pauvre cœur me supplie d'aller plus loin. Marge chérie je veux vous revoir demain. Mais loin du bowling de Barney et loin du fracas assourdissant des quilles qui s'écroulent. Rencontrons-nous pour le brunch.
Marge : C'est quoi le brunch ?
Jacques : Vous adorerez. Ce n'est pas le petit déjeuner, ce n'est pas non plus un déjeuner mais ça se termine en général avec une tranche de melon glacée. Vous n'aurez pas exactement ce que vous attendez d'un petit déjeuner mais vous verrez, vous vous régalerez.
Marge : Non, je ne pense pas.
Jacques : Marge chérie, il y a 10 quilles dans mon cœur. Vous en avez déjà fait tomber 8. Vous n'allez pas abandonner si près du but tout gâcher ?
Marge : Bon d'accord.

SEQ 20 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge :
[Marge rentre. Homer est couché]
Homer : Marge ?
Marge : Oui Homer ?
Homer : Non rien.

SEQ 21 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée :
[Le lendemain matin. Le bus klaxonne]
Bart : Oh oh. V'là le bus.
[Marge donne un sac de repas à Lisa et Bart énorme]
Marge : C'est pour vous les enfants. Voilà un super gros déjeuner avec des tas de bonnes choses qui font grandir et des friandises pour vous sucrer le bec.
Bart : Viva la mama !
Lisa : Tu vas encore jouer au bowling ce soir, maman ?
Marge : Oui, je retourne au bowling ce soir. Tenez, quelques bonbons en plus. Vous inquiétez pas, votre père s'occupera du dîner.
Bart : Mercredi ? Bonjour les sandwiches.
[Marge embrasse les enfants]
Marge : Au revoir Lisa. Au revoir ma petite fille adorée. Au revoir Bart, mon petit garçon à moi.

SEQ 22 - EXT/JOUR Dans le bus :
[Bart mange ce que Marge lui a donné]
Bart : Génial le déjeuner, hein Lisa ?
Lisa : Oh Bart, tu ne comprends pas ? C'est ce que les psychologues appellent de la surcompensation. Maman culpabilise parce que son mariage est en train de sombrer.
Bart : Tu charries un peu ma vieille. En tout cas c'est bonnard, faut en profiter à max.
Lisa : Bart. J'ai lu dans un livre ce qui arrivait aux enfants dont les parents ne s'aiment plus. Ils se détachent l'un de l'autre. Ils passent par 8 stades différents. Moi en ce moment, je suis dans le troisième : la peur. Toi tu es dans le deuxième : la négation.
Bart : Non c'est pas vrai.
Lisa : Si c'est vrai.
Bart : Non c'est pas vrai !
Lisa : Si c'est vrai !
Bart : Non, non, non et non !
Lisa : D'accord, je reviens sur ce que j'ai dit.

SEQ 23 - INT/JOUR Dans un restaurant :
[Marge et Jacques mangent ensembles]
Jacques : Mimosa.
Marge : Je vous en pire, ne m'appelez pas comme ça, je suis une femme mariée.
[Jacques rie]
Jacques : Non non non non non. Mimosa est le nom d'une boisson. C'est du jus d'orange et du champagne. Vous avez imaginé que je pouvais vous manquer de respect ? Vous êtes merveilleuse.
Marge : Oh, je vous remercie.
[Helen Lovejoy vient vers Marge]
Helen : Marge, Marge Simpson. Vous me reconnaissez n'est-ce pas ? Je suis Helen Lovejoy, l'épouse ragoteuse de votre pasteur.
Marge : Ah oui, bonjour Helen.
Helen : Je venais de finir de manger, je m'apprêtais à partir quand j'ai regarder de votre côté et je me suis dit "Oh, mais c'est Marge Simpson là-bas en train de prendre le brunch avec un homme qui n'est pas son mari". Alors j'ai décidé de venir vous dire un petit bonjour.
Marge : On était...
Helen : Ne me dîtes rien, je ne veux rien savoir.
Jacques : Je lui donne une leçon de bowling, je vous remercie. Continuons Marge. Admettons que les quilles pour un split de 3-7-10 soient disposées ainsi. [il dispose les salières] On va dire que cette olive représente la boule. Une boule est beaucoup plus grosse, vous le savez. Et pour une olive, c'est une belle olive.
Helen : Bon et bien bye bye. Je vous verrai dimanche à la messe, Marge.
Marge : Au revoir.
Jacques : Au revoir Helen. Vous avez là une amie charmante, Marge. Espérons qu'elle se fera écraser en sortant d'ici. [Marge rit] Votre rire est comme une musique pour moi, mais si vous riez de ce que je vais vous dire maintenant, j'en mourrai. Parce que ce que je vais vous dire est très sérieux, peut-être même choquant. Marge ma chérie, je veux que nous nous rencontrions à nouveau.
Marge : Je ne vois tien là de choquant.
Jacques : Comprenez-moi bien. Loin des yeux indiscrets, loin du bruit et de la fureur, à mon appartement. A la Fiesta Terrace.
Marge : Oh !
[Marge s'évanouit, elle fait un rêve et s'imagine entrer dans l'appartement de Jacques. Les couleurs changent]
Jacques : Je vous attendais mon ange. Venez par ici, venez ma jolie captive. Pourriez-vous m'accorder cette danse ?
Marge : Bien sûr.
[Jacques et Marge dansent. Marge remarque une étagère pleine de trophées]
Marge : Mon Dieu, vous en avez des trophées de bowling.
Jacques : Ha ha ha ! Je vous adore. Ces trophées ne récompensent pas des prouesses sportives, vous êtes si naïve, mais des prouesses amoureuses.
Marge : Vraiment ?
Jacques : Oui.
[Du champagne arrive sur un plateau sur une mini-piste de bowling]
Jacques : Champagne ?
Marge : S'il vous plaît.
Jacques : Voilà, mon adorée.
Marge : Merci.
[Ils jettent leur verre par terre et dansent de nouveau]
Jacques : Quelle force cosmique nous aura poussé l'un vers l'autre, Marge ?
Marge : Le destin.
Jacques : Oui ou quelque Dieu passionné de bowling nous aura placé là tous les deux côte-à-côte.
Marge : Oui comme deux quilles vulnérables.
Jacques : Faisons front courageusement.
Marge : Jusqu'à ce qu'inexorablement...
Jacques : Nous devions chanceler...
[Marge se réveille dans le restaurant]
Jacques : Marge, dîtes quelque chose.
Marge : Jeudi, ça vous irait ?
Jacques : Oui jeudi c'est parfait.

SEQ 24 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge :
[Homer regarde tristement une photo de lui avec Marge. Il voit le gant que Jacques a offert à Marge]
Homer : "Pour Marge" ?
Bart : Eh p'pa, qu'est-ce que tu dirais si on se lançait cette bonne vieille balle, ce serait marrant.
Homer : Bart. J'arrive pas à soulever ma tête, alors une balle.
Bart : Allez viens, p'pa, bouge-toi les fesses.

SEQ 25 - EXT/NUIT Maison des Simpson - Jardin :
[Bart et Homer jouent au base-ball]
Bart : Simpson surveille le coureur sur la première base. C'est son deuxième lancer. Il prend son élan et lance une rapide.
[Bart lance la balle sur la tête d'Homer, il tombe]
Bart : P'pa t'as même pas fait "ouille".
Homer : Ah, désolé. Ouille.
[Bart va voir Lisa assis dans le jardin]
Bart : Lisa, Lisa. Je pense que t'as raison, il y a quelque chose qui tourne pas rond.
Lisa : Inquiet Bart ? Bienvenue à la phase 3 : la peur.
Bart : Agite-toi, il faut faut faire quelque chose.
Lisa : Désolé Bart, je peux pas t'aider. Je suis engluée dans la phase 5 : attendrissement sur soi-même.
Bart : Écoute p'pa. Je sais pas ce qui se passe, mais un jour tu m'as donné un conseil qui peux t'aider.
Homer : Je t'ai donné un conseil moi ? Tu te fiches de moi ?
Bart : Ouais tu te souviens ? T'avais dit "Quand quelque chose vous embête et qu'on est trop couillon pour savoir quoi faire, le mieux c'est encore de pas l'ouvrir, comme ça t'aggraves pas la situation.
Homer : Bon conseil.

SEQ 26 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine :
[Le lendemain matin. Marge prépare ses tartines]
Homer : Marge, est-ce que je peux te parler ?
Marge : Bien sûr.
Homer : Tu sais, j'ai pensé à une chose. Tout le monde fait des sandwiches à la confiture et au beurre de cacahuète, mais d'habitude, la confiture tombe toujours entre les tranches, on les doigts tout collants. Ben toi la confitures reste toujours au milieu là où elle doit être. Je sais pas comment tu fais, tu dois avoir un don c'est sûr, ça fait longtemps que je le pense. Ce qu'il y a c'est que je ne t'en ai jamais parlé. Il est temps que tu saches ce que je ressens. Je crois pas que c'est bon d'étouffer ses sentiments. Au revoir ma petite femme.
Marge : Au revoir Homer.
[Marge reste perplexe]

SEQ 27 - INT/JOUR Fiesta Terrace - Appartement de Jacques :
[Jacques se prépare dans sa salle de bain]
Jacques : Pour le moment le plus merveilleux de la vie, meilleur que l'acte, meilleur que le souvenir, le moment où on attend et où on imagine. Tu as la beauté du diable, regarde-toi, ce soir mon petit Jacques tu vas faire voler les quilles.

SEQ 28 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Cafétéria :
[Homer ne mange pas son sandwich]
Lenny : T'as pas faim Homer ?
Homer : Je crève la dalle.
Lenny : Bah alors pourquoi tu manges pas ?
Homer : J'ose pas le manger. C'est Marge qui l'a fait, c'est tout ce qui me reste d'elle.
Technicien : Ça flotte au niveau conjugal.

SEQ 29 - EXT/JOUR Voiture de Marge :
[Marge va à son rendez-vous chez Jacques tout en repensant à ce que lui a dit Homer. Elle regarde autour d'elle et elle ne voit que des gens amoureux. Elle arrive à une intersection avec la centrale à gauche et la Fiesta Terrace à droite. Elle va à droite puis fait marche arrière et va à gauche, puis elle refait marche arrière et s'arrête à l'intersection.]

SEQ 30 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Lieu de travail :
[Marge est dans la centrale, elle avance pendant que des gens la regardent. Homer voit Marge]
Homer : Oh Marge, quelle bonne surprise. C'est pour moi que tu es venue ?
Marge : Bien sûr, gros bêta.
[Ils s'embrassent, les employés les acclament]
Employés : Bravo ! Ouais super !
Lenny : Ouais bravo Homer ! Bravo les tourtereaux !
[Homer part avec Marge]
Employé : Mais qu'est-ce que je lui dit au patron ?
Homer : T'as qu'à lui dire que je suis sur le siège arrière de ma voiture avec la femme que j'aime, et que je serai pas de retour avant 10 bonnes petites minutes.

MAIN TITLES:

CHOIR / ANGELIC VOICES: The Simpsons!

Pan over Springfield Power Plant and the rest of Springfield.

Then, the camera works its way towards the school...and dissolves into the Simpsons house (not the regular opening).

Inside, BART hums as he throws a piece of batter into the air.  It falls onto the table.

BART: Whoops.

Bart pours some more and another piece drops.

BART: Whoops.  Whoops.

LISA and Bart are making pancakes in the kitchen.  The entire place is a complete mess.

LISA: This is gonna be the best birthday breakfast Mom ever had.

Bart throws a finished pancake onto a batch of about 30.

BART: Hey, Lis.  You think that's enough for her?

LISA: Maybe one more.

The microwave dings and Lisa takes out a large pancake.

LISA: I hope she likes the presents we got her.

BART: Well, I know she'll like mine.  

He holds up a large bottle.

BART: Who wouldn't like a bottle of real French perfume all the way from gay Paree?  Four bucks, plus tax.

LISA: Well, I think she's going to like my handmade birthday card better.

BART: Oh, big deal.  Dry macaroni, spray paint and glue.  Whoopie.

Lisa holds up the card.  It's extremely detailed and looks very cool.  Bart whistles in amazement.

CUT TO:

Later, Lisa is mixing something with a beater.  Bart walks over.

BART: Dibs, first dibs.  I get to the lick the beaters.

He takes it from her and licks it.  His tongue quickly gets tangled and he screams.

BART: Ow!  Ow!  Ow!  Litha, my ongue, is uck in the eaters.  My ongue!

DISSOLVE TO:

Bart, Lisa, and Maggie open a door and sneakily look into HOMER and MARGE's bedroom.  Homer snores.  They both bring over the large stack of pancakes.

LISA + BART: Happy Birthday!!!

Homer screams.

HOMER: Huh?  What?

LISA: Here's your birthday breakfast.

MARGE: Oh.  Isn't this nice?

HOMER: My birthday?

LISA: No.

HOMER: It's my birthday?  What did I get?  I love birthdays.

MARGE: No, Homer, it's mine.

BART: You don't even know your own wife's birthday?

HOMER (nervous): Well, of course I know.  Sure.  You really thought I forgot, didn't you?

BART: Oh, right, what did you get her, Dad?

LISA: Yeah, what did you get?

HOMER: Uh, well, a very thoughtful gift.  But it's a surprise.

He stretches.

HOMER: You know, it's such a beautiful morning.  I think I'll take a little stroll around the block.

He runs out of the room and the screeching of the car backing out of the driveway is heard.

LISA: I think he forgot, Mom.

MARGE: Hmm.

DISSOLVE TO:

Homer slides into the parking lot of the Springfield Mall.  He parks in a "No Parking" zone and runs out.

The mall is closed.

HOMER: Oh no.  Come on, come on.  Open up!

COP: Good morning, consumers.  The Springfield Mall is now open for your spending needs.

Homer runs in.  He walks past the "International House of Answering Machines".

HOMER: Hmm?  Uh...no.

Past the Jerky Hut.

HOMER: Too salty.

Past the Ear Piercery.

HOMER: Uh...nah.

Past the Carmel Corn Warehouse.

HOMER: Hmm?  Nah, too corny.

Past Girdles N' Such Fancy Lingerie.

HOMER: Too exciting.

CUT TO:

Marge on the phone, with Maggie on her lap.

MARGE: Patty, he's out buying me something right now.

PATTY and SELMA are on the other end.  Selma knits.

PATTY: Oh, Marge.  He never gets anything you want.  He always gets something for himself.

SELMA: The tackle box.

PATTY: Remember when he got you the tackle box?

SELMA: And Connie Chung.

PATTY: And when he surprised you with the Connie Chung calendar?

MARGE: I'm sue he doesn't do it deliberately.

CUT TO:

Homer staring at a bowling bowl on sale.

HOMER: Hmm.  Hmm.

CUT TO:

Back to Marge.

MARGE: Well, Homer and I had a lovely dining experience at Chez Pierre.  Or the Rusty Barnacle is nice.

PATTY: No, no, no.  We wanna take you someplace fun -- the Singing Sirloin.

MARGE (groans): The place where the waiters sing.

DISSOLVE TO:

Homer busts through the door, carrying a small box tied with a pinkish ribbon.

MARGE: Homer?

HOMER: Be right there.

Homer opens a closet door, places the gift on the top shelf, and closes it.  He walks into the kitchen.

MARGE: Homer, we're having dinner tonight at the Singing Sirloin.

HOMER: That sounds delightful.  Just you and me and the balladeers.

MARGE: And the kids.

HOMER: Fair enough.

Homer opens the refrigerator.

MARGE: And my sisters.

HOMER: Doh!

DISSOLVE TO:

A shot of the outside of the restaurant.

Inside, a group of WAITERS sing to an old couple at a table.

WAITERS: How we danced on the night we were wed...

Near them, a young man and his pregnant wife are also serenaded.

WAITERS: Havin' a baby, what a lovely way to say how much you love me.

Next to them is another table, with a family completely dressed in black, all weeping.

WAITERS: Nearer my God to thee, nearer to thee...

At their table, Homer hungrily eats.  A cake sits in the middle of the table.  Marge opens up presents.

MARGE: Oh, perfume.

She sniffs it.

MARGE: Whoof!  Hmm...thank you, Bart.

PATTY: 34 years old. 

SELMA: Time enough to start over with a new man.

PATTY: Someone who eats with his mouth shut.

HOMER: What's that, Patty?

PATTY: Nothing.  Finish your steak.  Look at him wolf down that gristle.  Mm-hmm.

SELMA: It's an accident waiting to happen.

PATTY: Do you know the Heimlich maneuver?

SELMA: No.

PATTY: Good.

They both laugh.

Bart and Lisa sit near each other on another side of the table.

LISA: I think she likes my present better.

BART: Does not.

LISA: Does to.

BART: Does not.

LISA: Does to.

BART: Does not.

LISA: Then how come she's not putting on any of your perfume?

BART: Yeah, Mom.  How come you're not putting on any of my perfume?

MARGE: Mm (clears throat).  Well, I'm saving it for a special occasion.

BART: What the hell are you talking about?  There's gallons of it!

HOMER: Bart!

MARGE: But this occasion is already so special.  If we made it any more special, we might end up making it less special.

BART: Gotcha.  Told ya she liked mine better.

LISA: Oh, brother!

HOMER: Hold on.  Hold on now.  Your mother hasn't opened my present yet.

Homer waves to several waiters, who begin singing.

WAITERS: Happy birthday to you, happy birthday to you, happy 34th birthday, Mrs. Homer Simpson, happy birthday to you.

Homer lifts the box --- when suddenly, the bottom collapses and the ball falls out, destroying the cake.  Everybody is stunned and looks at Homer in shock.

HOMER: Oh, don't worry.  This frosting will come right off.  Beauty, isn't she?

MARGE: It's hard for me to judge, since I've never bowled in my life!

HOMER: Well, if you don't want it, I know someone who does.

Marge angrily blows out a candle.

FADE TO BLACK

FADE IN:

An outside shot of the house.

Inside, Homer sits on the side of the bed and talks to Marge.

HOMER: You always say we should talk.  I'm talking right now, as a matter of fact.  But I'm going to stop in a second so please, say something back.  Marge, please?  I'm gonna stop talking...now.

MARGE: You bought that bowling ball for you, not for me.

HOMER: What?  No!

MARGE: The holes were drilled for your fingers. 

HOMER: But I wanted to surprise you.  I couldn't very well chop your hand off and bring it to the store, could I?

MARGE: You never intended for me to use that ball.

HOMER: Well, if that's how you feel, I'll take it back.

MARGE: You can't take it back, you have your name engraved on it!

HOMER: So you'd know it's from me!

MARGE: Homer, I'm keeping the ball...for myself!

HOMER: What?  But you don't know how to bowl!  Oops.

MARGE: I'm keeping it, and I'm going to use it.  Thank you for the present, Homer.

She turns off the lights.

HOMER: Well, you're...welcome.

DISSOLVE TO:

A shot of Barney's Bowlarama.  Inside, Marge carries the ball.  She comes up to a MANAGER behind the desk.

MARGE: Excuse me.  Where do I throw this?

MANAGER: Over there.

He points.

MARGE: Thanks.

MANAGER: Hey, wait, wait a minute.  You're gonna need a lane.

MARGE: No, thanks.  I'm just here out of spite.

MANAGER: Can't bowl without a lane.

MARGE: Well, all right.

MANAGER: Here you go.  You keep score on this.

He hands her a paper.

MANAGER: What size shoes do you wear?

MARGE: Never you mind!

MANAGER: You can't wear street shoes on the lanes.  You gotta wear bowling shoes.  What size, please?

MARGE: 13 double "A".

MANAGER: (shocked)  13 double "A"?

He whistles.

MANAGER: This is the closest I've got.  A nine and a fifteen.

He hands her the shoes.

MARGE: Thank you.

MANAGER: Hmm-hmm.

On the bench, Marge begins putting on her shoes.

MARGE: A little warm and moist.  Ugh.

She stands up and brings the ball to the lane.

MARGE: Hmm.

She raises the ball up and down, then flings it.  It only manages to take down one pin.

MARGE: Hmm.

She looks over at another player.  He rolls a ball --- perfect 10.  A group of women cheer him on.

He walks over to a man, who hands him a wad of bills.  He speaks in a French accent.

MAN: So, 120 pins later, I am the better man.

He looks over at Marge, suddenly, and romantic music plays.

MARGE: I don't see what he's doing that's so different from what I'm doing.  Hmm.

She flings the ball out again.  It bounces into another lane, and knocks out one pin there.

MARGE: Oh.  (to man).  I'm -- I'm awfully sorry.

MAN: Entirely my fault.  It is nice to meet you, (looks at the ball) ... Homer.

MARGE: Oh, no, no.  Homer's my...ball's name.  I'm Marge.

He chuckles as she walks away.

Marge writes down a score on a sheet, as the man walks over and touches her hand.

MAN: Your fingers are so slender, so feminine.  They're far too tapered for the ball you're using.  You need something lighter.  More delicate.  Here, use my ball.

MARGE: No, no, thank you, Mr., um, (reading the ball) ... Brunswick.

MAN: Call me Jacques.

MARGE: Jacques.

JACQUES: Marge.

MARGE: I'll just use my ball.

JACQUES: As you wish.  Many people have senseless attachments to heavy, clumsy things, such as this Homer of yours.

MARGE: Hmm...

JACQUES: May I ask you a bold question?

MARGE:  Sure.

JACQUES: You've never bowled before.

MARGE: Never.

JACQUES: Never?

MARGE: No.

JACQUES: Then I will teach you.

MARGE: Ooh, I don't wanna trouble you.

JACQUES: Trouble?  Not at all, I am a professional.  Roll the ball for me, Marge.  Let me see your form.

MARGE: All right.  But I'm not very good.

She flings the ball, it bounces, and once again takes only one pin.

MARGE: I can hit that one pin all right, but the rest of them don't even wobble.

JACQUES: I can help you, Marge, pick up the ball.  Pick up Homer.  Pick him up.

He picks Marge up, and sets her on the other side of the lane.

JACQUES: Now throw.

MARGE: But--

JACQUES: Throw, damn you.

She flings the ball.  All pins go down in an instant.

MARGE: You're a very good teacher.

JACQUES: Yes, I am a very good teacher, and I can teach you everything.  I can tell you what the little arrows on the floor mean.  Which frame is the beer frame.  I bet you don't know how to make a five-seven-ten split.  Do you, Marge?

MARGE: No.

JACQUES: But first of all, you yell, "The eight-pin is a cop."

She laughs.

JACQUES: Let it out, Marge.  Laugh loud.  Laugh out loud.  You're lose weight.

MARGE: Oh, that's very funny.

JACQUES: Feels good.

MARGE: I didn't realize there was so much to this game.  What do you charge for lessons?

JACQUES: Twenty five dollars.

MARGE: Twenty five dollars!

JACQUES: It's a forty dollar value.

MARGE: Well, all right, when do we start?

JACQUES: We have already begun.

He grips her hands and they stare into each other's eyes.

CUT TO:

The home table, where Homer opens up a box of pepperoni pizza.

HOMER: Now this is living, hey, kids?  Hot pizza -- the food of kings.

LISA: Don't be scared, Dad.  It's not so hard takin' care of us.

HOMER (laughs): Lisa, I'm not scared.  I think it's a great chance to spend some time with you kids.  Your mother always gets to be alone with you, and now it's my turn.

They each take a slice and start eating.

HOMER: Does the time always drag like this?

CUT TO:

The bowling alley, where Jacques and Marge are down on all fours on the lane.

JACQUES: First, you must get to know your lane.  Feel the slickness, feel the satiny finish.

He starts wiping his hands all over it.  Marge does the same.

JACQUES: Caress it.  Experience it.  Quite smooth, isn't it, Marge?

MARGE: Ooh, very smooth.

JACQUES: Smooth?

MARGE: Yes, very.

JACQUES: Yes.

MARGE: Yes.

JACQUES: Yes.

MARGE: Smooth.

JACQUES: Smooth?

MARGE: Yes.

JACQUES: Yes.  You could eat off of it.  You hungry?

MARGE: Yes.

JACQUES: Four onion rings!

CUT TO:

The Simpsons house, where Lisa throws the last piece of crust into the box.

LISA: Mmm.  Delicioso!

BART: My compliments to the delivery boy.

HOMER: Ok, we've eaten and eaten well.  Now, what else do what we have to do?  Let's check the list your mom left us.  Eat.  Mm-hmm (checks it off).  Oh, clean up.  Now, don't worry, everybody.  This will be a breeze if we all pitch in.

Homer closes the box and hands it to Bart.  Bart hands it to Lisa.  Lisa hands it to Maggie.  Maggie hands it to Homer.  Homer hands it to Bart.  Bart stuffs it into the trash.

HOMER: All right!  We're clean.  Now, we'll...put Maggie to bed.

DISSOLVE TO:

Bart, Lisa, and Homer singing over Maggie's crib.

ALL:

 

Lullaby, and good night,

Go to bed and sleep tight

Close your eyes, start to yawn

Pleasant dreams until the dawn.

Homer yawns and stretches his arms.

DISSOLVE TO:

Homer sleeps and snores alone in his bed.  Marge walks into the room.

MARGE: Homer.  Homer?

HOMER: Huh?  Oh, how was bowling?

MARGE: It's a very challenging hobby.

HOMER: Heh-heh.  Sport, dear.  It's a sport, you silly thing.  Heh-heh.

MARGE: Mm-hmm.  But I think I'll do much better tomorrow night.

Homer's eyes pop open.

HOMER: You're going back?

MARGE: Sure, if you don't mind taking care of the kids again.

HOMER: Uh, no, I don't mind.

MARGE: Good night, Homer.

HOMER: Good night.

FADE TO BLACK

FADE IN:

Jacques and Marge are at the bowling alley.  He holds out a box with a brown glove in it.

JACQUES: It is for you.

Marge takes it out and inspects it.

MARGE: Oh, Jacques.  It fits.

She slips it on.

MARGE: You got it in my size, and it has my name on it.  It's really for me.

Jacques leans closer and grips her by the hand.

JACQUES: Seventeen fifty.  Enjoy it, my darling.

He rubs her hands as we...

DISSOLVE TO:

Marge's hands, holding the "Homer" bowling ball.  She tosses it and it knocks out almost all of the pins.  The bowl rolls back and Jacques holds Marge's hands over the machine.

They look into each other's eyes.

Jacques zips open a bag, revealing his bowling ball.  He puts on his glove.  He takes Marge's shoe off and replaces it with a bowling shoe.  She grips "Homer" and he grips her hands.  He continues to hold her hands as she writes her score in and eats an onion ring.

They continue to look romantically into each other's eyes.  The final pin falls.

DISSOLVE TO:

Marge and Jacques in his convertible car; he has driven her home.

JACQUES: Here we are.

MARGE: You didn't have to drop me off.

JACQUES: But I wanted to.  Marge, do you know how beautiful you look in the moonlight?

MARGE: Oh, Jacques, I'm a married woman.

He holds her hand.

JACQUES: I know.  I know.  My mind says "Stop", but my heart and my hips cry "Proceed!"

Marge groans silently.

JACQUES: Marge, darling, I want to see you tomorrow.  Not at Barney's Bowlarama.  Away from the thunderous folly of clattering pins.  Meet me tomorrow for brunch.

MARGE: What's brunch?

JACQUES: You'll love it.  It's not quite breakfast, it's not quite lunch, but it comes with a slice of cantaloupe at the end.  You don't get completely what you would at breakfast, but you get a good meal.

MARGE: I don't think so.

JACQUES: Marge, darling, there are ten pins in my heart.  You've knocked over eight.  Won't you please pick up that spare?

MARGE: Mm.  Mm.  All right!

CUT TO:

Marge walks into the dark bedroom.  Homer lies awake.  She gets in under the covers.

HOMER: Marge?

MARGE: What, Homer?

A small pause, then...

HOMER: Nothing.

FADE TO BLACK

FADE IN:

An outside shot of the house.  Inside, through the window, the school bus rolls up.  It honks.

BART: Uh-oh, school bus.

MARGE: Here you go, kids, special lunches.  Lots of good things for growing bodies and some treats just for fun.

She hands them two big bags.

BART: Whoa, ay, caramba!

LISA: Are you going bowling again tonight, Mom?

MARGE: Well, yes, I am, as a matter of fact.  Here's more treats.  But don't worry, your dad will take care of dinner.

BART: Mmm.  Wednesday, Hoagie night.

Marge kisses Lisa.

MARGE: Goodbye, Lisa.  My darling little Lisa.

Marge kisses Bart.

MARGE: Goodbye, Bart.  My special little guy.

DISSOLVE TO:

Bart and Lisa sit together on the bus.  Bart eats his treats.

BART: Mmm.  Great lunches, eh, Lis?

LISA: Oh, Bart, don't you see?  This is what psychologists call overcompensation.  Mom is wracked with guilt because her marriage is failing.

BART: Hey, don't rock the boat, man.  Whatever it is, we're making out like bandits.

LISA: Bart, I read about what happens to kids who parents no longer love and cherish each other.  They go through eight separate stages.  Right now,  I'm in stage three, fear.  You're in stage two, denial.

BART: No, I'm not.

LISA: Yes, you are.

BART: No, I'm not.

LISA: Yes, you are.

BART: Am not.  Am not.  Am not!

LISA: I stand corrected.

DISSOLVE TO:

An outside shot of "Shorty's" restaurant.

Inside, Jacques reads a menu.

JACQUES: Mimosa?

MARGE: I'm a married woman, please don't call me that.

JACQUES (laughs): No, no, no, no, no.  Mimosa is the name of the drink.  It's orange juice and champagne.  You're so wonderful that you thought it was something offensive.  Oh, well, thank you.

VOICE:  Marge?  Marge Simpson?

Marge covers her head behind the menu.

It's HELEN LOVEJOY, the reverend's wife.  Uh-oh.

HELEN:  You remember me, don't you?  I'm Helen Lovejoy, the gossipy wife of the minister.

MARGE: Yes, hello, Helen.

HELEN: Well, I had just finished eating and I was about to leave when I looked over this way and said to myself, "Isn't that Marge Simpson having brunch with a man who isn't her husband?"  And I just had to come over and say hello.

MARGE: We're um---.

HELEN: Oh, don't squirm on my account.

JACQUES: I am giving her a bowling lesson, thank you.  Now, Marge, the pins on the three-seven-split would be here. 

He places several salt shakers in front of her.

JACQUES: We'll make this little piece of food the ball.  The ball's bigger, you know that.  But for food, this is a good ball.

HELEN: Oh, well, bye bye.  See you in church on Sunday, Marge.

MARGE: Good bye, Helen.

JACQUES: Good bye, Helen.  You have a lovely friend there.  Let's hope something runs over her.

Marge laughs.

JACQUES: Your laughter is like music to me.   But if you laugh at what I say next, I will die, for I am about to say something very serious, perhaps shocking.  Marge, my darling, I want you to meet with me again.

MARGE: That doesn't shock me.

JACQUES: --- away from prying eyes, away from the Helens of the world, at my apartment --- the Fiesta Terrace.

He leans closer.  Marge gasps and faints.

Everything becomes blurry --- this is Marge's dream.

Everything is black and white (actually, more cartoon grayish).  The only color is in Marge's pink hair (yes, pink) and her orange dress.

She knocks on an apartment door, an eye looks through the keyhole, and the door opens.

Jacques, and only his black suit and red bowtie are illuminated, is waiting.

JACQUES: I've been waiting for you.  Come in, my captivating one.

A curtain rises and Marge finds herself in the living room.  Some objects here and there have color.  Music plays.

JACQUES: May I have this dance?

MARGE: Sure.

They begin waltzing around the room.

MARGE: Whoa!

Marge is swung near a cabinet full of trophies.

MARGE: You certainly have a lot of bowling trophies.

JACQUES (laughs): I like you so much.  They're not for bowling, Marge.  You're so naive.  They are for lovemaking.

MARGE: Really?

JACQUES: Yes.

They continue dancing and the apartment transforms into a bowling lane.  Pins fly all around them.

Jacques spins Marge around.

MARGE:  Oh!

They sit down at a bar.

JACQUES: Champagne?

A secret compartment opens with two glasses.

MARGE: Please.

JACQUES: There, my darling.

MARGE: Thank you.

They both drink the glass and toss it over their shoulders.  Then, they continue dancing.

JACQUES: What cosmic force brought us together, Marge?

MARGE: Destiny?

JACQUES: Yes.  Some divine pinspotter must have placed us side by side.

MARGE: Like two fragile bowling pins--

JACQUES: Standing bravely---

MARGE: Until inevitably---

JACQUES: We must topple.

He places her down on a bed and moves closer when ---

There is a small blur and Marge reawakens in the restaurant with a large smile on her face.

JACQUES: Marge, speak to me!

MARGE: Is Thursday okay?

JACQUES: It's okay, indeed.

DISSOLVE TO:

Homer in the bedroom.  Drawers are all out and clothes are thrown all over the floor.  He is completely depressed.  He takes off his shirt and looks at a picture of him and Marge.

He sniffles.  Then, he notices an open drawer and takes out Marge's bowling glove.  He reads it.

HOMER: For Marge?

He places it backs in, closes the drawer, and sits down on the bed.  Bart walks in.

BART: Hey, Dad.  What do you say we toss the ol' apple around, huh?  Sound like fun?

HOMER: Son, I don't know if I can lift my head, let alone a ball.

BART: Aww, come on, Dad, get the lead out.

DISSOLVE TO:

The backyard, where Homer is still depressed.

BART: Simpson checks the runner on first.  He's cool.  He's fine.  Here's the windup...and here's the pitch.

Bart throws it and it smashes right into Homer's forehead and bounces off.  Homer falls down and Bart runs over.

BART: Dad, you didn't even say "ouch".

HOMER: Oh, sorry.  Ouch.

Bart walks over to Lisa and Maggie.

BART: Lisa.  Lisa.  I think you're right about Dad.  Something's very, very wrong here.

LISA: Frightened, Bart?  Welcome to stage three, fear.

BART: Well, come on, we gotta do something, man.

LISA: Sorry, Bart, I'd love to help you but I'm mired in stage five, self-pity.

Bart runs back to Homer.

BART: Look, Dad.  I don't know what's going on but once you gave me some advice that might help.

HOMER: I gave you advice?  Get out of here.

BART: Yeah, you did.  You told me when something's bothering you and you're too stupid to know what to do, just keep your fool mouth shut.  At least that way, you won't make things worse.

HOMER: Hmm.  Good advice.

DISSOLVE TO:

An outside shot of the house.

Inside, Homer walks into the kitchen dressed for work.  Marge makes peanut better sandwiches.  Homer grabs his box and walks away.  She doesn't even notice him.

HOMER: Marge, may I speak to you?

MARGE: Sure.

HOMER: You know, I've been thinking.  Everybody makes peanut butter and jelly sandwiches but usually the jelly drips out over the side and the guy's hands get all sticky.  But your jelly stays right in the middle, where it's supposed to.  I don't know how you do it.  You just got a gift, I guess.  I've always thought so.  I just never mentioned it, but it's time you knew how I feel.  I don't believe in keeping feelings bottled up.  Good-bye, my wife.

He leaves sadly and the door is heard opened and closed.

MARGE: Good-bye, Homer.

DISSOLVE TO:

An outside shot of the Fiesta Terrace.  Inside, Jacques combs his hair in front of a mirror.

JACQUES: To the most beautiful moment in life.  Better than the deed, better than the memory, the moment of anticipation.

He hums as he puts on some aftershave and looks in the mirror.

JACQUES: Oh, Jacques, you handsome devil.  Look at you.  You're really going to...strike out tonight!!

DISSOLVE TO:

An outside shot of the Springfield Nuclear Power Plant.  Inside, Homer sits with LENNY and a bunch of other coworkers during lunch.

LENNY: Ain't you hungry, Homer?

HOMER: Starving.

LENNY: Well, then why aren't you eating your sandwich?

HOMER: How can I eat it?  She made it.  It's all I have left.

He places it in a box and walks away.

COWORKER: Domestic situation.

CUT TO:

Marge, driving in her red station wagon.  She stops at a red light.  To the left of her, a married couple emerges out of a church.  To the right, a couple walks with a baby in a stroller.

She accelerates at the green light, then looks to see a bunch of women gossiping at a table...and then a senior couple, and then two graves.  She drives past the costume shop, where two skeletons hold hands.

She arrives at a sign, which points left to the Springfield Nuclear Power Plant and right to the Fiesta Terrace.  She swerves to the right...and then, suddenly, miraculously, she stops.  She backs up...and goes left.

But wait...several second later, she swerves back and looks at the sign.  What will she do?  We don't know, as we

DISSOLVE TO;

The nuclear power plant, where several people operate machinery.  Marge walks in through the door and walks across.  Coworkers and Burns all turn to look at her as she passes.

She walks up behind Homer, who collects some kind of hazardous material.  She taps him on the shoulder.

HOMER: Uh, huh.  Hmm?

He smiles back at her.

HOMER: Marge!  What a lovely surprise.  You're here to see me, right?

MARGE: Of course!

She leaps at him and hugs him.  The coworkers cheer and applaud as they kiss, and Homer lifts her up into his arms.

LENNY: Hey, way to go, Homer.  Way to go!

COWORKER: Hey, what do I tell the boss?

HOMER: Tell him I'm going to the backseat of my car with the woman I love...and I won't be back for ten minutes!

He walks out carrying her as we FADE OUT and CREDITS BEGIN.

THE END.

Kikavu ?

Au total, 47 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

diana62800 
13.01.2023 vers 21h

SkullCos 
20.03.2022 vers 03h

yoshi91 
11.03.2022 vers 12h

Garp09 
05.12.2021 vers 02h

whistled15 
16.08.2021 vers 15h

fairgirl 
15.07.2021 vers 01h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 4 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

laeti5 
Profilage 
roupti 
Steed91 
Activité récente
Prochaines diffusions
Logo de la chaîne FOX

35.14 : Night of the Living Wage (inédit)
Dimanche 7 avril à 20:00

Dernières audiences
Logo de la chaîne FOX

35.13 : Clan of The Cave Moms (inédit)
Dimanche 24 mars à 20:00
0.69m / 0.2% (18-49)

Logo de la chaîne FOX

35.12 : Lisa Gets an F1 (inédit)
Dimanche 25 février à 20:00
0.87m / 0.2% (18-49)

Logo de la chaîne FOX

35.11 : Frinkenstein's Monster (inédit)
Dimanche 18 février à 20:00
0.76m / 0.2% (18-49)

Toutes les audiences

Actualités
Encore deux saisons supplémentaires pour les Simpson !

Encore deux saisons supplémentaires pour les Simpson !
Rien ne les arrête ! Toujours satisfaite des performances des petits bonhommes jaunes, FOX a accordé...

[Québec] Marge change de voix

[Québec] Marge change de voix
Âgée de 93 ans, Béatrice Picard a fait ses adieux à Marge Simpson, personnage auquel elle prêtait sa...

La famille Simpson en visite chez Le Caméléon !

La famille Simpson en visite chez Le Caméléon !
Le sondage de l'été 2022 du quartier Le Caméléon vous propose de départager plusieurs épisodes de...

Patty et Selma chez The X-Files

Patty et Selma chez The X-Files
Novembre 2021 est consacré au mois sans tabac sur le quartier The X-Files. Pour l'occasion, le...

Deux saisons supplémentaires pour Les Simpson !

Deux saisons supplémentaires pour Les Simpson !
Les Simpson et leurs fans ont de bonnes raisons de célébrer ! À mi-chemin de sa 32e saison, la série...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

chrismaz66, 24.03.2024 à 17:40

Bonsoir, nouvelle PDM/Survivor Illustré chez Torchwood, dédié aux épisodes audios, venez voter, merci !

Locksley, 25.03.2024 à 20:10

Pas beaucoup de promo... Et si vous en profitiez pour commenter les news ou pour faire vivre les topics ? Bonne soirée sur la citadelle !

choup37, 26.03.2024 à 10:09

La bande-annonce de la nouvelle saison de Doctor Who est sortie! Nouvelle saison, nouveau docteur, nouvelle compagne, venez les découvrir

Sas1608, Avant-hier à 18:25

Pour les 20 ans de la série, le quartier de Desperate Housewives change de design ! Venez voir ça !

mnoandco, Hier à 19:49

Nouveau design sur Discovery of Witches, n'hésitez pas un faire un p'tit détour même sans connaître la série.

Viens chatter !