VOTE | 167 fans

#111 : L'espion qui venait de chez moi

Bart trouve une cerise explosive qu'il utilise pour faire sauter les toilettes de l'école. Agnès Skinner devient sa victime (apparemment son comportement viendrait de là par la suite.) Skinner envoie Bart en France où il se fait maltraiter par deux vignerons tandis que la famille reçoit un enfant Albanais.

Code de production : 7G13

Premières apparitions : Agnès Skinner, César, Ugolin.

Popularité


5 - 4 votes

Titre VO
The Crepes of Warth

Titre VF
L'espion qui venait de chez moi

Première diffusion
15.04.1990

Première diffusion en France
09.03.1991

Diffusions

Logo de la chaîne FOX

Etats-Unis (inédit)
Dimanche 15.04.1990 à 21:00

Plus de détails

Tableau Noir Le chewing-gum à l'ail, ce n'est pas drôle

Gag du canapé Quand ils s'assoient, Homer est éjecté du canapé et se retrouve par terre.

Réfférence Le titre original de l'épisode (The Crepes of Wrath) fait référence au livre Les Raisins de la colère (The Grapes of Wrath).

Le titre français de cet épisode fait référence au film L'Espion qui venait du froid

Sur son chemin pour le château, Bart passe devant plusieurs œuvres d'art connues, notamment Nymphéas de Claude Monet, Champ de blé aux corbeaux de Vincent van Gogh, Le Rêve de Henri Rousseau et Le Déjeuner sur l'herbe d'Édouard Manet, tout en chantonnant "Louise".

Quand le vol de Bart arrive a springfield , le numéro de vol est Air France 1789 , 1789 qui fait référence a la révolution française

SEQ 1 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée :[Bart rentre de l'école]
Bart : Je suis rentré, la grenouille.

SEQ 2 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Bart :[Bart entre dans sa chambre en se débarrassant de ses affaires sur le palier par terre. Bart s'approche de sa grenouille]
Bart : Salut ma vieille. Je t'apporte des mouches bien juteuses. Tiens.
[Il donne une mouche à sa grenouille]

SEQ 3 - INT/JOUR Maison des Simpson - Palier :[Homer voit le bordel qu'a fait Bart par terre]
Homer : Oh là là, quel souk ! Regardez-moi ce bazar, il est infernal ce Bart. Ca fait un milliard de fois que je lui dis de ranger... Ahhh !
[Homer marche sur le skate de Bart. Il tombe des escaliers et il retombe sur le dos en bas des escaliers. La poupée Krusty de Bart a fait la même chute et se trouve juste derrière la tête d'Homer qui reste étendu]

SEQ 4 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée :Poupée Krusty : Je veux jouer avec toi. Je veux jouer avec toi...
Homer : Oh mon dos, c'est encore mon dos qui a trinqué.
Poupée Krusty : ... Je veux jouer avec toi. Je veux jouer avec toi...
[Le chien s'approche d'Homer]
Homer : [au chien] Va chercher de l'aide.
[Le chien le lèche]
Poupée Krusty : ... Je veux jouer avec toi. Je veux jouer avec toi...
[Plus tard, les piles de la poupée sont presque foutues. La poupée a une voix plus grave et parle plus lentement]
Poupée Krusty : ... Je veux jouer avec toi. Je veux jouer avec toi...
[Maggie arrive]
Homer : Oh Maggie, mon pauvre dos.
[Maggie donne sa tétine à Homer. Plus tard, Marge rentre avec Lisa. Elle voit Homer par terre avec autour de lui Maggie, Petit Papa Noël et Boule de Neige II]
Marge : Oh !
Lisa : Papa !
Marge : Homer, qu'est-ce qui s'est passé ?
Homer : Ton fils, ton fils... amène-moi ton fils.

SEQ 5 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Bart :[Marge entre]
Marge : Bart ! Si tu avais rangé ta chambre quand je te l'avais demandé, la scoliose de ton père serait toujours en place, alors tu me nettoies cette porcherie et tout de suite !
[Marge s'en va]
Bart : Quel pauvre nul cet Homer. Tout est toujours ma faute. Il avait qu'à regarder où il mettait les pieds.
[Bart range ses affaires dans le placard. Il trouve une boîte]
Bart : Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? [il l'ouvre] Oh, une cerise explosive ? Je croyais que je les avais tous fait péter. Chouette !

SEQ 6 - EXT/JOUR Ecole élémentaire - Cour de récré :[Skinner s'assure que tout ce passe bien]
Skinner : Vous, pas de cohabitation violente dans la cage à écureuils. Toi là-bas, rentre ta chemise. Attention, je t'ai vu toi.
[Sa mère Agnes Skinner est à côté de lui]
Agnes : Toi aussi t'en a fait des vertes et des pas mûres à leur âge, poussin.
Skinner : Je vous en prie, mère. Ne m'appelez pas "poussin" dans la cour de l'école.
[Un peu plus loin, Bart montre sa trouvaille à ses amis]
Milhouse : Waahh ! Une cerise explosive.
Lewis : Qu'est-ce que tu vas faire avec ça, Bart ?
Milhouse : Oh fais gaffe Bart, voilà Skinner.
[Ils se mettent tous en rang]
Tous : Bonjour monsieur Skinner.
Skinner : Bonjour, bonjour.
Agnes : Pourquoi ne m'as-tu pas encore présenté à aucun de ces charmants élèves, poussin ? Et bien ?
[Les enfants rient]
Skinner : Mère, je vous présente Milhouse, Lewis, Richard et... Bart Simpson.
Agnes : Est-ce Bart Simpson dont tu n'arrêtes pas de me parler ? Mais il a l'air très mignon.
Bart : Merci m'dame.
Skinner : Simpson ! Poursuivons notre chemin, voulez-vous mère ?
Bart : Salut, poussin.
[Les autres rient]

SEQ 7 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Toilettes :[Bart et sa bande sont dans les toilettes des garçons]
Milhouse : Tu vas la balancer dans les toilettes ?
Bart : Qu'est-ce que tu veux que je dise ? J'ai un faible pour les grands classiques.

SEQ 8 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Couloir :Agnes : Je crois que je vais faire un petit arrêt aux toilettes des filles.
Skinner : D'accord, mère. C'est tout droit.
[Agnes entre dans les toilettes]

SEQ 9 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Toilettes :[Bart met la cerise explosive et tire la chasse]
Bart : Bon voyage ma jolie.
[La cerise explose. L'eau de tous les WC jaillit, y compris dans les toilettes des filles où se trouve Agnes]

SEQ 10 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Couloir :[Skinner ouvre la porte des toilettes des garçons et il tombe sur la bande]
Skinner : Arrêtez, restez où vous êtes, bande de...
Agnes : Poussin ?
Skinner : Mère.

SEQ 11 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon :[Homer est couché sur le canapé. Il fait sonner une clochette]
Homer : Marge, j'ai toujours mal. Ma-arge... Marge.
Marge : Oh Homer. Tu veux que je retape encore ton oreiller ?
Homer : Non, je me demandais si tu pourrais pas me faire un petit croque-monsieur.
Marge : Bon, d'accord.
Homer : Surtout bien moelleux dedans et croustillant à l'extérieur.
Marge : Oui je sais comment tu les aimes Homer.
Homer : Oh et puis peut-être une boîte de raviolis avec du ketchup... Oh et j'oubliais, une salade de fruits avec plein de sirop.
[On sonne à la porte]

SEQ 12 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée :Homer : Ma-arge. Marge. Marge, va ouvrir.
[Marge va ouvrir. Elle regarde dans l'oeil de la porte. C'est le principal Skinner avec Bart]
Marge : Oh, le principal de l'école.
Skinner : Bonjour madame Simpson. Il s'est produit un incident qui a beaucoup perturbé l'école aujourd'hui.
Bart : Bon je vous laisse, hein.
[Il monte dans sa chambre]

SEQ 13 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon :Marge : Homer, monsieur le principal est là.
Homer : Bonjour monsieur le principal. Je me lèverais bien mais Bart m'a cassé les reins.
Skinner : Vous êtes tout excusé. Le regrettable incident auquel je faisais allusion s'est produit ce matin. Votre fils a jeté un engin explosif dans les WC et tiré la chasse d'eau.
Homer : Hé hé ! C'est un vieux gag.
Skinner : Malheureusement au même instant, ma mère satisfaisait un besoin pressant de la nature dans les toilettes des filles.
Marge : Oh Seigneur !
Skinner : Monsieur et madame Simpson. Nous sommes impuissants, il est incorrigible. Je pense qu'un renvoi temporaire ou même définitif n'y changerait rien. Je crois qu'il vous appartient maintenant d'envisager de l'exiler.
Marge : De l'exiler ? Vous voulez dire expulser Bart du pays ?
Homer : Laisse-le donc parler, Marge.
Skinner : Le mot "exil" est peut-être un tantinet exagéré. Je vous explique. Notre école élémentaire participe à un programme d'échange avec l'étranger. Normalement les élèves sont sélectionnés en fonction de leurs performances scolaires ou de leur intelligence mais dans le cas de Bart, je suis prêt à faire une grosse exception. Si vous me suivez sur ce terrain, il pourra passer les 3 prochains mois à étudier loin, très loin d'ici.
Homer : Ce serait épatant, sauf qu'en 3 mois un gamin peut pas apprendre grand chose.
Marge : Homer, t'as même pas demandé où Bart serait envoyé.
Skinner : Eh bien il serait envoyé en France dans un ravissant château au coeur d'une région de vignoble.
[Skinner leur montre une photo du château]
Marge : Mais il va se sentir perdu.
Skinner : Totalement immergé dans une culture étrangère, l'enfant moyen s'adapte très vite.
Homer : Oui peut-être mais Bart...
Skinner : Il s'en sortira très bien, il est débrouillard. Et tout cette opération ne vous coûtera absolument rien si en retour vous acceptez d'accueillir un étudiant.
Homer : Eh là une minute monsieur. Qu'est-ce qui nous dit qu'il n'y a pas un principal là-bas en France qui est en train de mijoter le même coup tordu ?
Skinner : C'est très simple. Ce n'est pas un enfant français que vous recevrez. Non vous recevrez un albanais.
Homer : Avec des cheveux blancs et des yeux rouges ?
Skinner : Non non non. Un élève qui vient d'Albanie, c'est un pays de l'Adriatique.
Marge : Je trouve que ce voyage en France est une chose exceptionnelle, mais je crois que Bart a son mot à dire.

SEQ 14 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Bart :[Bart est avec sa grenouille]
Bart : La vie d'une grenouille, c'est ça la vie pour moi.
Marge : Bart. Dis-moi est-ce que ça te plairait d'aller passer les 3 prochains mois en France ?
Bart : En France ? Waahh !

SEQ 15 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon :[Homer discute avec Skinner à propos de Bart]
Homer : Il me rend complètement dingue, d'un bout de l'année à l'autre. Vous au moins l'été vous êtes peinard.

SEQ 16 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée :[Marge et Bart descendent des escaliers]
Bart : [à Marge] Je prendrai un avion pour y aller, c'est ça m'man ?
Marge : Oui Bart.
Bart : Waahh ! Et pour revenir ?

SEQ 17 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon :Marge : Et bien Bart est tout à fait enthousiasmé par ce projet.
Skinner et Homer : Ouais !
[Ils sautent de joie]
Skinner : On a gagné, victoire !
Homer : Bravo, bien joué ! Vive la France !

SEQ 18 - EXT/JOUR Aéroport de Springfield :[Bart va prendre l'avion. Marge l'embrasse]
Marge : Au revoir mon garçon, mon petit garçon que j'adore. Tu nous écriras, promis ?
Bart : Tout le temps.
[Lisa est jalouse]
Lisa : Qu'est-ce que tu sais de la France toi, d'abord ?
Bart : Je sais que moi j'y vais et toi pas.
Homer : Tu vas me manquer fiston. Ecoute, quand tu visiteras toutes ces belles choses là-bas, surtout tâche de pas oublier que tu représentes ton pays. Enfin, ce que je voudrais te dire c'est va pas saloper la France comme tu salopes ta chambre.
Bart : D'accord p'pa.
Stewart : Est-ce que l'un de vous embarque sur ce vol charter ?
Bart : Oui monsieur.
Stewart : Suis-moi.
Homer : Au revoir, Bart.
Lisa : Bon voyage, Bart.
Homer : A bientôt, sois sage.
Marge : Tu me manques déjà.
Homer : Envoie-nous une carte postale.
[Bart est jeté dans l'avion]

SEQ 19 - EXT/JOUR Tirana, Albanie - Aéroport :Les parents d'Adil Hoxha lui disent au revoir. Ils parlent en Albanais.

SEQ 20 - EXT/JOUR Paris - Dans la rue :[Bart sort de l'aéroport, il cherche ses hébergeurs. Il se fait bousculer]
Bart : Oh eh monsieur, faîtes gaffe ! Aïe ! Ouille !
[Il voit un homme avec un panneau "Bart Simpson"]
Bart : Monsieur c'est moi, Bart Simpson.
César : D'accord alors en route.

SEQ 21 - EXT/JOUR Dans un side-car :[César conduit Bart au Château Maison. Bart chante]
Bart : C'est encore loin monsieur ? [il voit une image d'un château sur une bouteille de vin] C'est là qu'on va, c'est ça ? Au Château Maison. Elle a l'air super la baraque.

SEQ 22 - EXT/JOUR Château Maison :[La maison ne ressemble pas du tout à celle sur la photo. C'est une cabane en bois]
Ugolin : [à l'âne] Ah Maurice. Dès que le gamin américain sera arrivé, ta vie d'esclave sera finie, moi je te le dis.
[Bart arrive. Il découvre la véritable maison]
Bart : Bonjour le taudis.

SEQ 23 - EXT/JOUR Aéroport de Springfield :[Les Simpson attendent leur invité albanais, Adil Hoxha. Lisa lit un livre]
Lisa : Vous savez en Albanie, l'unité monétaire c'est le lek.
Homer : C'est du lek frais ou du lek en poudre ?
Lisa : Et puis leur drapeau c'est un aigle à deux têtes sur fond rouge.
Homer : Parlez-moi de ma bonne vieille bannière étoilée.
Lisa : Le pays exporte principalement une furieuse idéologie politique.
Homer : Une idéo-quoi ?
Annonceur : France-Albanie Airlines. Vol nø2 en provenance de Tirana, arrivée porte 9.

SEQ 24 - INT/JOUR Château Maison :[César et Ugolin accueillent Bart]
César : Bienvenue dans ta nouvelle maison. On s'échappe pas d'ici. Je m'appelle César et ça c'est mon neveu Ugolin Tu as peut-être trouvé la vie au château un peu dure mais si tu la boucles et que tu fais exactement ce qu'on te dis, le temps passera plus vite.
Ugolin : Il a raison, tu sais ?
Bart : Bon, d'accord, m'sieur.

SEQ 25 - EXT/JOUR Aéroport de Springfield :[Adil arrivent devant les Simpson]
Adil : Mère.
Marge : Euh... pendant quelques mois c'est vrai, je serais un peu ta mère.
Adil : Et toi je pense que tu es Lisa, toi Maggie et vous, vous êtes sûrement Homer, mon nouveau père.
Homer : [à Marge] Il est affectueux ce petit albanais, tu trouves pas ?

SEQ 26 - EXT/JOUR Château Maison :[César et Ugolin fouillent dans la valise de Bart]
Ugolin : Regarde César, on est riches !
César : Ca c'est trop petit mais on peut les vendre.
Ugolin : T'as vu ça Maurice ? Un beau chapeau rouge pour toi.
Bart : [énervé] Eh ça va comme ça, arrêtez de me piquer mes affaires ! [César et Ugolin crient] Bon servez-vous, faîtes comme chez vous.

SEQ 27 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Auditorium :Skinner : Il se peut que vous trouviez son accent curieux, certains aspects de sa culture peuvent sembler absurdes voire même choquant, mais je vous demande d'accorder au petit Adil le bénéfice du doute. De cette façon et seulement de cette façon, nous pouvons espérer mieux comprendre nos voisins moins évolués de par le monde.
[Les enfants applaudissent. Adil parle au micro]
Adil : Merci principal Skinner, merci camarades étudiants. Bien que je sois dans votre pays depuis seulement depuis quelques jours, j'ai déjà pu constater que les américains étaient on ne peut plus dignes de confiance, et même si officiellement on me demande de vous haïr, je veux que vous sachiez que ce n'est pas ce que je ressens au fond du coeur.
[Les enfants applaudissent]

SEQ 28 - EXT/JOUR Chateau Maison :César : Allons un peu de nerf, les pieds de vigne ont soif, grouille-toi.
[Bart transporte de l'eau pendant que César et Ugolin marchent tranquillement]

SEQ 29 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salle à manger :[Les Simpson et Adil sont à table]
Adil : [à Lisa] Comment tu peux défendre un pays où 5% de la population contrôle 95% des richesses ?
Lisa : Je défends un pays où les gens sont libres de penser, d'agir comme ils veulent et de pratiquer leur religion.
Adil : C'est faux.
Lisa : C'est vrai.
Adil : C'est faux !
Lisa : C'est vrai !
Homer : S'il vous plaît les enfants, arrêtez de vous bagarrer. Peut-être que Lisa a raison de dire que l'Amérique c'est le pays où tout est possible mais peut-être qu'Adil a raison s'il dit que les rouages du capitalisme sont huilés avec le sang des travailleurs.
Adil : Ton père a raison Lisa. On devrait pas se disputer. Amis ?
Lisa : Bon, d'accord.
[Ils se serrent la main]
Marge : Ben, maintenant que tout ça est réglé, je vais faire la vaisselle.
Adil : Non, non madame Simpson. Vous avez déjà été suffisamment opprimée aujourd'hui. C'est moi qui vais la faire.
Marge : Ah bon ? D'accord.
[Adil va dans la cuisine]
Homer : T'as vu ça un peu ? Tu sais Marge, eh bien c'est comme ça que j'ai toujours voulu que ça marche. Maintenant notre famille c'est comme un moteur qui tourne rond. On a toujours cru que c'était notre faute mais aujourd'hui on sait bien quelle bougie refusait de s'allumer.
Marge : Homer !
Lisa : La minceur des sentiments que tu as pour tes enfants me donne la chair de poule. Si vous voulez bien m'excuser.
[Lisa sort de table]
Marge : Lisa !
Homer : Laisse, elle est jalouse, ça lui passera. Et si ça lui passe pas, on pourra toujours l'échanger. Hé hé hé !
Marge : Homer !
Homer : Je blaguais.

SEQ 30 - INT/NUIT Château Maison :[César et Ugolin dînent]
Ugolin : Elle est bonne cette saucisse.
César : Oui très. Passe-moi le vin.
Bart : Je peux avoir quelque chose avec mon navet ?
Ugolin : Silence ! Quand tu travailleras comme un homme, on te nourrira comme un homme.
César : Maintenant, va te coucher.
[L'âne dort sur la paille où est sensé dormir Bart]
Bart : Oh non ! Va-t-en, Sois sympa mon vieux.
Ugolin : Et tu laisses Maurice tranquille. Le sol est bien assez bon pour toi. Va dormir dans le coin là.

SEQ 31 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Bart :[Homer a installé Adil dans le lit de Bart]
Homer : Alors Adil, tu es bien là ?
Adil : Oui, je suis bien. Merci père.
Homer : Tu sais Adil, tu peux m'appeler papa.
Adil : D'accord papa.
Homer : Oh ! Tu m'as appelé papa.
Adil : Dis papa. Tu crois que je pourrai te rendre visite à la centrale nucléaire ?
Homer : Tu veux voir où je travaille ?
Adil : Oh oui, j'aimerai bien.
Homer : Aucun de mes enfants biologiques n'a jamais voulu venir à mon travail.
Adil : Alors, c'est oui ?
Homer : Ben, il va falloir que je m'arrange avec le type de la sécurité, mais no problemo.
Adil : Excellent.

SEQ 32 - EXT/JOUR Château Maison - Vigne :[César explique à Bart comment récolter le raison. Il a une grappe à la main]
César : maintenant regarde-moi bien. Tu attrapes le grain comme ça entre le pouce et d'index, tu le détaches délicatement et là, tu le mets dans le seau, compris ? Maintenant à toi, tiens.
[Il lui donne la grappe. Bart suit ses conseils]
César : Bon très bien au travail. T'as plus qu'à le faire 1 million de fois.

SEQ 33 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Cafétéria :[Homer est accompagné de Adil. Il lui fait visiter]
Homer : Ca Adil ça s'appelle des donuts : pralinés, noix de coco et fourrés à la framboise. Tu vois c'est ça la liberté de choisir, ça t'en bouche un coin, hein ?
Adil : Papa. Tu penses que je pourrais voir votre module d'isolation du plutonium ?
Homer : Euh... ouais peut-être, attends une seconde. Lenny, tu sais pas si on a un machin ici qui isole le plutonium ?
Lenny : [à son poste] Ouais, dans le secteur 12.
Homer : Le secteur 12 ?
Lenny : Près du distributeur de bonbons au troisième.
Homer : Ah ? C'est là le secteur 12 ? Suis-moi Adil.

SEQ 34 - EXT/JOUR Château Maison - Vigne :[Bart est au travail. Il mange un grain de raisin]
César : Espèce de charogne ! On te donne à manger, on te donne un toit et voilà comment on est récompensés.

SEQ 35 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Secteur 12 :[Adil prend plein de photos des machines de la centrale]
Homer : Hé hé hé ! Un vrai paparazzi. [il se met dans le champ de vue pour être sur la photo] Coucou ! Coucou ! Ah, attends.
[Il retire son casque et sourie]

SEQ 36 - INT/JOUR Château Maison :[Bart écrase du raisin dans une cuve]
Bart : Saleté de raisin ! Bande de faignasses ! Je déteste la France.

SEQ 37 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge :[Homer et Marge sont couchés]
Marge : Tu ne peux pas nier que tu as un faible pour Adil.
Homer : Faut dire ce qui est, depuis qu'il est là la vie est plus facile, reconnais-le Marge.
Marge : Je le reconnaîtrai si tu reconnais que tu aimes Bart.
Homer : D'accord, d'accord, j'aime Bart. Alors ?
Marge : Quoi ?
Homer : Alors ?
Marge : Adil est un gentil petit garçon.
Homer : Je te le fais pas dire.
[Adil n'est pas dans sa chambre]

SEQ 38 - EXT/NUIT Maison des Simpson - Cabane de Bart :[Adil est devant une radio. Il parle en albanais, sous-titré en français]
Adil : Perroquet à cage, perroquet à cage. Prêt à transmettre.

SEQ 39 - INT/NUIT Albanie - Lieu secret :[Des agents secrets reçoivent un fax. Ils parlent en albanais]
Agent secret : Je t'avais dit que le perroquet serait à la hauteur.

SEQ 40 - INT/NUIT Château Maison :[Bart a reçu une lettre de Marge]
Marge : [elle dit la lettre] Mon petit Bart. Alors comment c'est la France ? Je me demande pourquoi tu n'as pas encore écrit, peut-être que tu es trop occupé à t'amuser.
Bart : [triste] Ouais, c'est ça.
César : Silence !
Marge : [elle dit la lettre] Ici aux Etats-Unis tout le monde va bien. Maggie ne devrait plus tarder à dire son premier mot, Lisa a eu un 18 en maths. Je dis pas ça pour t'embêter, c'est juste histoire de donner des nouvelles. Quand à ton père... et bien... il me répétait encore hier soir qu'il t'aimait très fort. N'oublie pas de t'habiller chaudement et essaie d'être serviable avec tes parents adoptifs. Je t'aime très fort, maman.
[Bart pleure]

SEQ 41 - INT/JOUR Château Maison - Réserve à vin :César : Je crois que ça va être notre meilleure cuvée.
Ugolin : Mais le vin n'a fermenté que 3 jours.
César : Quand je sens que la nature a besoin d'un petit coup de pouce, je pense toujours aux miracles de l'antigel. Si on en met trop bien sûr, c'est du poison. Mais dans les proportions voulues, ça donne du corps au vin.
[César verse de l'antigel dans le vin]
Ugolin : Je crois que tu en as mis trop. Tu va tuer quelqu'un avec ça.
César : Tuer quelqu'un ? T'es fou ?
[Bart est à la fenêtre dehors. Il pleut et Bart tousse]
César : Qu'est-ce que tu fais là ? Fiche-moi le camp !
Bart : Je m'excuse.
César : Non attends voir Bart. Bart, viens par ici. [à Ugolin] Regarde, je te parie que ça va même pas le rendre aveugle. [il tend un verre à Bart] Bois ça.
Bart : Non merci.
César : N'ai pas peur. C'est la France ça. ici c'est la coutume les enfants ils ont l'habitude de boire un peu de vin de temps à autre.
Bart : Ouais mais il y a de l'antigel là-dedans monsieur.
César : Bois !
[Bart boit le vin. César bouge sa main devant les yeux de Bart. Bart suit la main des yeux]
César : Qu'est ce que je t'avais dit ? Maintenant, va me chercher une caisse d'antigel au magasin.
Ugolin : Mais il pleut ! Est-ce qu'on pourrait pas attendre demain pour faire le vin ?
César : On a déjà perdu 3 jours.
Ugolin : Alors, t'as qu'à envoyer le gamin.
César : Oh Bart.
[Ils rigolent]

SEQ 42 - EXT/JOUR France - Dans la rue :[Il pleut toujours. Bart est en vélo pour aller chercher de l'antigel. Il est écrit "14 Rue Voltaire" sur une feuille mais la pluie le fait disparaître. Bart rencontre un policier]
Bart : Monsieur, vous êtes bien un policier, c'est ça ?
Policier : Oui mais dis-moi, qu'est-ce que tu fais dehors par ce temps ?
Bart : Si vous êtes policier, aidez-moi. Je viens de Springfield, j'ai été envoyé par mon école, je dois rester ici encore deux mois et j'en ai marre, je veux rentrer je suis malheureux.
Policier : Tiens mon petit garçon, voilà un bonbon.
Bart : Je veux pas de bonbon, ce que je veux c'est rentrer chez moi. [il mange le bonbon] Je vous en prie monsieur, écoutez-moi.
Policier : Je ne peux rien pour toi. Mais ne t'en fais pas, deux mois c'est vite passé.
Bart : Bon, ça fait rien. [il part] C'est pas vrai il est nul ce flic. Il a même pas voulu m'écouter, tout ce qu'il a fait c'est me donner un bonbon. Ah et puis c'est ma faut, j'étais obligé de lui parler de mon école ? J'aurais mieux fait de lui dire tout de suite que j'étais maltraité. Ah ! Et surtout j'aurais dû lui parler du poison dans le vin, mais oui ! [Bart retourne voir le policier] Eh monsieur écoutez-moi. Les deux types chez qui j'habite me font travailler jour et nuit, il ne me donnent rien à manger et ils m'obligent à dormir par terre. Ils mettent de l'antigel dans le vin, et en plus ils ont donné ma casquette rouge à l'âne.
Policier : De l'antigel dans le vin ? Oh mais c'est très grave ça ! Viens avec moi, fiston, tu n'as plus rien à craindre.
Bart : Mon sauveur, vous aurez toujours une place dans mon coeur.

SEQ 43 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée :[Homer rentre]
Homer : Chérie, c'est moi.
Marge : Bonsoir Homer. [elle voit qu'il a un plan] Qu'est-ce que c'est ?
Homer : C'est Adil qui m'a demandé ces plans. C'est marrant, ce gamin il est curieux comme une fouine. Je suis sûr qu'il pourrait construire une centrale nucléaire s'il le voulait.
[On entend une voix qui vient de devant la maison]
Agent : [au mégaphone] Ca va le perroquet, on sait que tu es là. Tu as exactement une minute pour te rendre.
Marge : Oh mon Dieu !
Homer : Oh mais il y a du grabuge dans le quartier. Il faut que j'aille voir ça

SEQ 44 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Devant la maison :[Homer est sorti voir. Il y a plusieurs voitures de police]
Homer : Monsieur, qu'est-ce qu'il se passe ?
Agent :[au mégaphone] Eh bien voyez-vous... [il arrête le mégaphone] Voyez-vous, nous étions sur la piste d'un espion qui transmet des informations hautement confidentielles à une nation hostile.
Homer : Ah ?
Agent : Par le biais de la triangulation radio, nous avons localisé son émetteur qui se trouve exactement à cet endroit. Je ne peux rien dire de plus.
Homer : Oh ?
Agent : Bon d'accord. Le nom de ce pays commence par la lettre "A". [au mégaphone] Le temps est écoulé perroquet. On vient te chercher.
Homer : Oh bah ça alors, Adil serait excité comme une puce si il voyait ça.
Agent : Adil ?
Homme : Le perroquet ?
[On voit Adil dans la cabane de Bart. Il a fait tomber son micro et il le remonte par le câble]
Homer : Adil... Adil, ah bon te voilà.
Agent : Attrapez-le !

SEQ 45 - EXT/JOUR Château Maison :[César et Ugolin sont arrêtés. Une couverture de magazine titre "Vive le Bart"]
Policier : Eh ben maintenant vous ferez votre vin en prison.
Ugolin : Je déteste ça les prisons.
César : Et tout ça parce qu'on a participé à un programme d'échange d'étudiants.
Bart : Adieu, sales fripouilles.

SEQ 46 - EXT/JOUR Aéroport de Springfield :[Des hommes arrêtent Adil]
Homer : Alors on va le mettre en prison ?
Agent : Non. Nous l'échangeons avec l'un de nos agents qui était retenu en Albanie.
[L'espion en question est un enfant d'une dizaine d'années également]
Espion : Alors perroquet, on se retrouve ?
Adil : Oui, des fois je me dis que je commence à être trop vieux pour jouer à ça.
Agent : Très bien les enfants, finissons-en.
Adil : [aux Simpson] Au revoir tout le monde. Merci de votre hospitalité. J'espère que cette expérience ne vous dégoûtera pas des programmes d'échange d'étudiants.
Marge : Au revoir Adil.
Homer : Au revoir Adil.
Lisa : Au revoir Adil. Bon voyage.
Homer : Au revoir Adil. Je t'enverrai les plans de la défense civile qui te faisaient envie.
Annonceuse : Arrivée du vol Air France 1789 en provenance de Paris.
[Lisa voit Bart arriver avec un béret, des baguettes et un sac]
Lisa : Regarde maman, le voilà !
Marge : Oh Bart mon petit. Te voilà enfin chez nous.
Bart : Où est-ce qu'il est le gros ?
Homer : Ah, il a pensé à moi. Salut fiston.
Bart : Salut Homer.
Lisa : Il nous a apporté plein de cadeaux, et en plus ils ont l'air pas mal.

SEQ 47 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine :[Bart raconte son voyage en France]
Bart : Voilà toute l'histoire, ce qui fait qu'en gros j'ai dû rencontré un français sympa.
Lisa : J'ai quelque chose à te dire Bart. Il faut que je te le dise sinon ça va me trotter dans la tête. Je suis bien contente de te revoir.
Bart : Moi aussi.
[Homer débouche le vin que Bart a apporté]
Marge : Dépêche-toi. Il me tarde de goûter le vin que Bart a apporté.
Homer : Désolé mais il y a un petit futé qui a collé le bouchon de la bouteille de mousseux.
Bart : C'est pas du mousseux, c'est du champagne.
Homer : T'as entendu ça Marge ? Mon fils est devenu un vrai petit français.
[Homer réussit à déboucher le champagne]

MAIN TITLES:

CHOIR / ANGELIC VOICES: The Simpsons!

Pan over Springfield Power Plant and the rest of Springfield.

Then, the camera works its way through a school window to see Bart Simpson.

He writes: "Garlic gum is not funny." on the chalkboard.

The bell rings and he runs out of the classroom and then out of the school on his skateboard.

After a high leap, he lands on the sidewalk and continues.

CUT TO:

NUCLEAR POWER PLANT

HOMER SIMPSON operates on a green piece of nuclear-something.  Another worker eats a sandwich behind him.

A whistle blows.  Homer takes off his mask and leaves.  The green thing bounces off the table and lands on his shirt.

CUT TO:

SUPERMARKET

MARGE SIMPSON reads a magazine (Mom Monthly) as food items are checked behind her.  Suddenly, MAGGIE SIMPSON, her baby daughter, comes into frame and slides across, unnoticed.

She is scanned and placed in a shopping bag inside a cart.  Marge is surprised as her head pops out.  Then, she breathes a sigh of relief and continues.

CUT TO:

SCHOOL BAND ROOM

LISA SIMPSON plays a different tune (The Simpsons tune) than the rest of the class.  Her instructor forces her out and she plays and dances as she walks out the door.

CUT TO:

HOMER'S CAR

Homer drives his pink car on a road.  He feels something uncomfortable behind his back  and reaches for the green thingy.  He proceeds to throw it out of the car where---

Bart slides up and snatches it up before looking at a display of TVs in a shop window and dodging a slew of pedestrians at a bus stop.  He grabs the BUS STOP sign away.  The bus suddenly passes them and they run off after it.

They run across a road where---

Marge passes in her car.

Inside, Maggie plays with a toy wheel.  They make several turns and then honk the horn together.

CUT TO:

Lisa attempts to handle a whole tower of books as she rides her bike.  She reaches the Simpsons house, where she slides off the bike, takes her instrument, and runs into the front door.

Seconds later, Homer arrives and parks outside.  Before he steps out, Bart flies over, lands on the car, and continues skating.

Homer steps out and shrieks in horror as Marge's car heads towards him.  He runs into the garage and through a door into the house.

CUT TO:
 
The whole family rushes onto the couch, but they can't fit so Homer is tossed up and he lands on the floor

ON THEIR TV:

Created by Matt Groening

Developed by James L. Brooks, Matt Groening, Sam Simon

FADE TO BLACK

FADE IN:

Bart walks in through the main door, eating a candy bar and carrying his skateboard.

BART: Froggie, I'm home!

He makes his way up the stairs and throws off his backpack and several other objects on the floor as he goes to his room.  His room is a complete mess.  A green frog sits inside a glass jar on a dresser.

BART: Hi, little fella.  Got some nice juicy flies for you.

Bart drops a single fly into the can and the frog eats it.

CUT TO:

Homer looks over the great mess in the hallway.

HOMER: Geez, Louise.  Look at this mess.  I told that boy a billion times to pick up his jun---.

Homer accidentally steps on Bart's skateboard and he's sent flipping and rolling down the stairs.  He screams the whole way down, cursing a bit as well.

KRUSTY DOLL: I like to play with you.  I like to play with you.

HOMER (gasps): My back.  There goes my back again.

KRUSTY DOLL: I like to play with you.  I like to play with you.  I like to play with you.  I like to play with you.

Santa's Little Helper, the family dog, walks in.  Homer grunts as he tries to get up.

HOMER: Go get help, Dog.

The dog instead starts licking Homer.

KRUSTY DOLL: I like to play with you.  I like to play with you.

DISSOLVE TO:

A much later time.  Homer is still on the floor in pain.  The dog sleeps on his stomach.  The battery of the doll is dying.

KRUSTY DOLL (dying out): I like to play with you.   I like to play with you.

Maggie crawls over Homer's head.

HOMER: Oh, Maggie.  My poor back.

Maggie takes out her pacifier and sticks it into Homer's mouth.

KRUSTY DOLL: I like to play with you.  I like to play with you.

DISSOLVE TO:

Even later.  Maggie now sleeps on the floor near Homer's head.  The doll is still alive.

KRUSTY DOLL: I like to play with you.  I like to p--.  I like to play---.

Marge and Lisa walk in and gasp.

LISA: Dad!

MARGE: Homer, what happened?

HOMER: Oh, the boy.  Bring me the boy.

CUT TO:

Marge stomps into Bart's room and yells at him.

MARGE: Bart, if you had cleaned up your room when I asked you to, your father's trick back would still be aligned.  So you'll pick up this mess right now!

She leaves and slams the door.  Bart begins throwing objects into his closet, muttering under his breath.

BART: Clumsy Homer.  Everything's always my fault.  If he'd just watch where he was going.

He discovers a pink box under his bed and shakes it.

BART: Hello, what have we here?

He opens it and gasps.

BART: A cherry bomb!  I thought I blew all you guys up.

CUT TO:

The playground on Bart's school.  Kids play marbles, ride around on swings, and jumprope.

PRINCIPAL SKINNER walks around enforcing the rules.

SKINNER: People, people, no rough-housing on the monkey bars.  You there, tuck in your shirt.  Watch it, I saw what.

Skinner's mother, Agnes, walks behind him.

AGNES: You certainly have done awfully well for yourself, Spanky.

SKINNER (quietly): Mother, please don't call me Spanky on school grounds.

Nearby, Bart holds the cherry bomb in front of Milhouse and several other friends.

MILHOUSE: Wow!  A cherry bomb!

LEWIS: What are you gonna do with it, Bart?

MILHOUSE: Watch out, Bart.  It's Skinner!

BART: Uh-oh.

Bart hides the cherry bomb and the boys form a line.

ALL: Good morning, Mr. Skinner!

SKINNER: Morning, boys.

AGNES: Why haven't you introduced me to your students, Spanky?

The kids laugh at Skinner until he gives them a mean look.

AGNES: Well?

SKINNER: Mother, I would like you to meet...Milhouse, Lewis, Richard, and Bart Simpson.

AGNES:  This is the Bart Simpson you're always talking about?

SKINNER: Mm-hmm.

AGNES: But he looks so sweet.

BART: I am, ma'am.

SKINNER: Simpson!  Let's move on now, Mother, shall we?

He leads her away.

BART: Bye, Spanky.

They all snicker and once again stop when Skinner looks back.

FADE TO BLACK

FADE IN

The boys stand in the bathroom.

MILHOUSE: So, you're gonna flush it?

BART: What can I say?  I've got a weakness for the classics.

He flicks open a lighter.

CUT TO:

Outside, Skinner and Agnes walk in the hallway.

AGNES: I think I need to make a stop at the little girls' room.

SKINNER: Okay, Mother.  This way.

He opens a door for her and she goes in.

CUT TO:

Bart drops the flaming bomb into a toilet and flushes it.

BART: Ha ha, so long, sucker!

He stands back and an explosion is heard on the other side.  Water begins coming out of the toilets like a geyser.

CUT TO:

In the hallway, Skinner hears the screaming of his mother.

CUT TO:

Inside, the woman's bathroom, Agnes is carried up by the stream as it washes out of the stall.  Bart and his friend's laughter can be heard.

CUT TO:

The kids run out into the hallway, where a stern Skinner stands in front of them.

SKINNER: Now hold it right there, you little---

AGNES: Spanky...?

SKINNER: Mother?

He walks off.

CUT TO:

An outside shot of the Simpsons house.  Inside, Homer lies lazily on the couch, taking all advantage of his situation.

HOMER: Oh, Marge, I still hurt.

He rings a bell annoyingly.

HOMER: Oh, Marge.  Marge!!

MARGE: Oh, Homer.  How many times do I have to fluff your pillow?

HOMER: Actually, I was wondering if you could make me a grilled cheese sandwich.

MARGE: Well, okay.

HOMER: Make sure it's squished flat and crunchy on the outside.

MARGE: I know how you like 'em, Homer.

HOMER: And maybe some of those little wieners that come in a can?  Oh, and some fruit cocktail in heavy syrup.

 Marge groans as she walks away.  The doorbell rings repeatedly.

HOMER: Marge.  Marge. Marge, get the door!

Marge looks through the peephole to see the distorted and disappointed face of Principal Skinner.

MARGE: Principal Skinner!

She opens the door.

SKINNER: Hello, Mrs. Simpson.  I'm afraid there's been a very disturbing incident at school today.

He lets go of Bart.

BART: I'm outta here.

Bart runs up the stairs and to his room.

MARGE: Homer, Principal Skinner is here.

HOMER: Oh, hello, Principal Skinner.  I'd get up, but the boy crippled me.

SKINNER: Mm-hmm.  I understand completely.  The disturbing incident I was referring to happened this morning when your son flushed an explosive device down the boy's lavatory.

HOMER (laughing): Heh-heh, that ol' gag.

SKINNER: Unfortunately, at the same moment, my mother was in the girls' lavatory making use of the facilities.

MARGE: Oh, dear.

SKINNER: Mr. and Mrs. Simpson, we have transcended incorrigible.  I don't think suspension or expulsion will do the trick.  I think it behooves us all to consider...deportation.

MARGE: Deportation?!  You mean kick Bart out of the country?

HOMER: Eh, hear him out, Marge.

SKINNER: Well, perhaps I was being a tad glib.  Let me explain.  Our elementary school participates in a foreign exchange program.  Normally, a student is selected on the basis of academic excellence or intelligence, but in Bart's case, I'm prepared to make a big exception.  And if you're willing to play along, he can spend the next three months studying far, far away.

HOMER: Sounds great.  Although, a kid can't learn much in just three months.

MARGE: Homer, you didn't even ask where Bart would be going!

SKINNER: Actually, he'd be staying in France, in a lovely chateau in the heart of the wine country.

MARGE: But Bart doesn't speak French.

SKINNER: Oh, when he's totally immersed in a foreign language, the average child can become fluent in weeks.

HOMER: Yeah, but what about Bart?

SKINNER: I'm sure he'll pick up enough to get by.  And, uh, the whole thing won't cost you a dime, as long as you're willing to take in a student of your own.

HOMER: Wait a minute, Skinner.  How do we know some principal over in France isn't pulling the same scam as you are?

SKINNER: For one thing, you wouldn't be getting a French boy.  You would be getting an Albanian.

HOMER: You mean all white with pink eyes?

SKINNER: No.  No, no, no.  A student from Albania.  It's a country on the Adriatic Sea.

MARGE: Well, going to France sounds like a fantastic opportunity but I think Bart should have a say in this.

CUT TO:

Bart in his room, staring at his frog in the jar.

BART (sighing): The life of a frog.  That's the life for me.

Marge walks in.

MARGE: Bart, how would you like to spend the next three months living in France?

BART: France?  Wow!

CUT TO:

Skinner and Homer talk.

HOMER: He makes me crazy 12 months a year.  At least you get the summer off.

SKINNER: Mhm-hmm.

CUT TO:

Bart and Marge discuss as they make their way down the stairs.

BART: And I get to take a plane there, wouldn't I, Mom?

MARGE: Yes, Bart.

BART: Wow!  And one back?

SKINNER: Mm-hmm.

They walk into the living room.

MARGE: Well, Bart seems very enthusiastic about the idea.

Homer and Skinner bounce off and give each other high-fives.

HOMER + SKINNER: Yes!  Whoo, baby!  Way to go!  Bon voyage, boy!

FADE TO BLACK

FADE IN:

An airplane sits on a runway.  Near it, the Simpsons clan say their goodbyes.  Marge kisses Bart.

MARGE: Goodbye, my special, my special little guy.  You will write us, won't you?

BART: All the time.

LISA: What do you know about France?

BART: I know I'm going and you're not.

HOMER: I'm gonna miss you, son.  And listen, while you're seeing all those great sights, always remember that you're representing your country.  I guess what I'm saying is...don't mess up France the way you messed up your room.

They shake their hands.

HOMER: Okay, Dad.

A flight attendant walks over to them.

FLIGHT ATTENDANT: Is one of you going to be on the charter flight?

BART: Yes, sir.

FLIGHT ATTENDANT: Mm-hmm.  Come along.

He yanks Bart away.

SIMPSON FAMILY: Goodbye, Bart.  Bye.  Be good.  We'll miss you.

They wave as Bart is thrown into the plane.

He sits in the middle of several passengers.

DISSOLVE TO:

A new airfield.  A subhead says: "Tirana, Albania".

A family kisses their son goodbye (the foreign exchange student).  His mother and father do the same things as Marge and Homer did, just in Albanian.

The boy walks off to the plane.  He salutes a nearby guard and is saluted back.  He walks onboard.

The plane flies off as Bart's place crosses it.

DISSOLVE TO:

Paris, France.  Bart's plane flies past the Eiffel Tower.

CUT TO:

Bart, making his way between several passengers who bump into him.

BART: Hey, man, watch it.  Ooh!  Oh!  Ow!

Bart sees a skinny man who holds a sign for him.  He walks over.

BART: Oh, hey man.  It's me, Bart Simpson.

FRENCHMAN: Okay, kid.  Let's go.

He points to an old-fashioned two seat motorcycle.

BART: Hey!

CUT TO:

Bart and the Frenchman ride across the countryside as Bart sings.

BART:

Every little breeze seems to whisper Louise

Birds in the trees seem to (whistle) Louise.

>La la la la la la la la la...

They ride across a bridge, some fields, and past several people.

BART: How much longer, sir?  This is where we're going, right?

He reads off a wine bottle.

BART: Chateau Mah-son.

The picture shows an elegant mansion.

DISSOLVE TO:

The real Chateau Maison.  A broken down little cottage.  Only the sign remains the same.  Another Frenchman talks to his mule in French.  Subtitles are shown.

FRENCHMAN 2: Ah, Maurice.  Once the American boy arrives, your days of back-breaking labor will be over.

Bart and his buddy arrive.

BART: Eww.  What a dump.

He stares sadly.

DISSOLVE TO:

A plane flies over another airport.  Homer, Marge, Lisa, and Maggie stand on a platform.

LISA: You know, in Albania, the unit of currency is called the lek...

HOMER: (laughing)  You gotta be kiddin'.  The lek.

Lisa continues reading from her book.

LISA: And the national flag is a two-headed eagle on a red field.

HOMER: Give me the old stars and stripes.

LISA: And the main export is furious political thought.

HOMER: Political what?

ANNOUNCER: Trans. Albanian Airlines, flight number two, Tirana to Springfield, is now arriving.

The plane stops in front of them.

CUT TO:

Bart stands in front of the two men.  As we soon come to know, their names are Cesar and Ugolin.  Ugolin is skinny and Cesar is fat and wears a French cap.

UGOLIN: Welcome to your new home.

CESAR: Escape is impossible.  My name is Cesar.  This is my nephew, Ugolin.  You may find life here at the chateau hard, but if you shut up and do exactly what we say, the time will pass more quickly.

UGOLIN: He's right, you know.

BART: Well, okay, sir.

CUT TO:

The airplane door opens and the Albanian boy walks off to meet the Simpsons. 

MARGE: Adil?

ADIL: Mother?

MARGE: Well, I guess for the next few months, yes, I will be your mother.

ADIL: And this must be Lisa and Maggie.

He shakes their hands.

ADIL: And you must be my new father, Homer.

He hugs Homer and kisses him twice on the cheeks.

HOMER: Affectionate little Albanian, isn't he?

CUT TO:

Cesar opens Bart's suitcase and takes out a camera and another object.

UGOLIN (in French): Cesar, look!  We are rich.

They inspect a pair of underwear and a Krusty the Clown T-Shirt.

CESAR (in French): These won't fit us, but we can sell them.

UGOLIN: And a red hat for you, Maurice.

He places Bart's cap on the mule's head.

BART: Hey, come on, guys.  Quit being so grabby?

They both growl in anger.

BART: Sorry, man.  Be my guest.

DISSOLVE TO:

An outside shot of Springfield Elementary School.  Inside, Skinner makes a presentation on Adil.  All the students gather in their seats.

SKINNER: You may find his accent peculiar.  Certain aspects of his culture may seem absurd, perhaps even offensive.  But I urge you all to give little Adil the benefit of the doubt.  In this way, and only in this way, can we hope to better understand our backward neighbors throughout the world.

The students clap as Adil stands up on the podium.

ADIL: Thank you, Principal Skinner.  Thank you, fellow students.  Although I have only been in your country a few days, I have already found Americans to be most...trusting.  Although, officially, I am required to hate you, I want you to know I do not feel it in my heart.

The students clap.

DISSOLVE TO:

Ugolin walks along a wheat field, whistling a tune.  Cesar and the mule follow close behind.

CESAR: Hurry up, boy.  My grapes are waiting for their water.

Bart tiredly carries several pails of water on a stick behind them.

DISSOLVE TO:

An outside shot of the Simpsons house in the evening.  Lisa and Adil talk at the dinner table.

ADIL: How can you defend a country where 5% of the people control 95% of the wealth?

LISA: I'm defending a country where people can think, act, and worship any way they want. 

ADIL: Can not.

LISA: Can too.

ADIL: Can not.

LISA: Can too.

HOMER: Please, please, kids.  Stop fighting.  Maybe Lisa's right about America being a land of opportunity, and maybe Adil has a point about the machinery of capitalism being oiled with the blood of the workers.

ADIL: Your father is right.  We should not fight.  Friends?

LISA: Well, okay.

MARGE: Well, now that that's settled, I'll just clear the dishes. 

ADIL: No, no, Mrs. Simpson.  You have been oppressed enough for today.  I will clear the dishes.

MARGE: Oh.  Okay.

Adil walks off into the kitchen.

HOMER: DId you see that?  You know, Marge, this is the way I've always wanted it to be.  We've become a fully functioning family unit.  We've always blamed ourselves but I guess it's pretty clear which cylinder wasn't firing.

MARGE: Homer!

LISA: Your paper-thin commitment to your children sends shivers down my spine!  May I be excused?

She storms off.

MARGE: Lisa!

HOMER: Oh, she's just jealous.  She'll get over it.  And if she doesn't, we can always exchange her.

He laughs as Marge looks angrily at him.

MARGE: Homer!

HOMER: Just kidding.

DISSOLVE TO;

Bart and his French buddies eat under a low light.

UGOLIN (in French): Mmm.  Good sausage.

CESAR (in French): Yes.  Pass me the wine.

BART: Can I have something to go with my turnip?

CESAR: Quiet!  When you work like a man, we will feed you like one.

UGOLIN: Now go to sleep!

He points to a stack of hay.

Bart walks over, but before he can, the mule plops down on it.

BART: Hey, hey, come on.  Move it pal.

CESAR: You leave Maurice alone.  The floor is good enough for you.  You go to sleep there.

He points and Bart trudges over to a dark corner as they eat and joke.  He lies down.

DISSOLVE TO:

An outside shot of the Simpsons house.  In Bart's room, Homer tucks Adil in.

HOMER: Nice and cozy, Adil?

ADIL: Yes.  Thank you, Father.

HOMER: Look, Adil, you can call me Dad.

ADIL: All right, Dad.

HOMER: Aw!  You called me Dad.

ADIL: Dad, do you think I could come visit you at the nuclear power plant?

HOMER: You wanna see where I work?

ADIL: Oh, yes, very much.

Homer has tears in his eyes.

HOMER: None of my biological kids ever wanted to see me at work.

ADIL: Then I can go?

HOMER: Well, I'll have to pull a few strings with the boys in security, but sure you bet.

The boy smiles evilly.

ADIL: Excellent.

CUT TO:

Cesar holds a bundle of grapes in front of Bart.

CESAR: Now watch me.  You grab the grape between your thumb and forefinger and gently twist it off and drop it in the bucket.  Now you do it.

Bart plucks one off and drops it.

CESAR: Very good.  Now do it a million times.

It is revealed that they're in the middle of a gigantic field.

CUT TO:

An outside shot of the Springfield Power Plant.  Inside, Homer shows Adil a box of donuts.

HOMER: See these?  American donuts.  Glazed, powdered, and raspberry filled.  Now how's that for freedom of choice?

ADIL: Dad, do you think I might see your plutonium isolation module?

HOMER: Dee....uh...maybe.  Hold on a second.

Homer walks over to his buddy Lenny.

HOMER: Hey, Lenny.

LENNY: Hmm?

HOMER: Does this place have one of those plutonium isolation deals?

LENNY: Yeah, over in sector 12.

HOMER: Sector 12?

LENNY: Third floor, by the candy machines.

HOMER: Oh, that sector 12.  Come along, Adil.

CUT TO:

Bart picks off the remaining grapes off their vines.  The bucket is close to full.  He takes the last one, looks around, and puts in his mouth.  Udolin slaps him on the back and the grape flies out.

UDOLIN: Ungrateful swine!  We give you food, we give you shelter, and this is how you repay us!

CUT TO:

Homer and Adil walk among the nuclear materials and machines, both dressed in safety suits.  Adil takes pictures with his camera.

HOMER (laughing): Heh, heh, heh, you little shutterbug.

They walk into a restricted area where Adil prepares to take a picture of the plutonium.  Homer suddenly pops into view.

HOMER: Cheese!

Homer blocks every shot Adil takes, preventing him from getting anything.

HOMER: Oh, wait a minute.

Homer takes off his mask and Adil tries again to take a picture.

CUT TO:

Bart stands in a large wooden bowl, stomping the grapes with his feet.  Cesar and Ugolin lie in the shade with Maurice the mule.

BART: Stupid grapes.  Bunch of creeps!  I hate France!

Bart continues stomping as we...

DISSOLVE TO:

An outside shot of the Simpsons house during evening.  Inside, Homer and Marge lie in bed.  A picture of Adil has been hung on the wall.

MARGE: You sure have taken a shine to little Adil.

HOMER: Well, he sure makes life a lot easier around here.  You have to admit that.

MARGE: Well, okay, I will...if you admit you love Bart.

HOMER: Okay, okay, I love Bart.  Well?

MARGE: What?

HOMER: Well?

MARGE: Oh, Adil's a very sweet boy.

HOMER:  Darn tootin'.

DISSOLVE TO:

Bart's room, where a wire hangs out the window.  It leads to the tree house, where Adil listens and transmits Morse code while looking at the photographs.  He inserts a photograph and speaks into a microphone.

ADIL (in Albanian): Sparrow to Nest.  Sparrow to Nest.  Stand by for transmission.

A satellite receives the message and redirects it...it arrives to a receiver in a military base.  The picture prints and a MILITARY COMMANDER picks it up.  A GENERAL stands behind him.

GENERAL (in Albanian): I told you the Sparrow would not fail.

He laughs.  The picture reveals a smiling Homer in front of the plutonium.

FADE TO BLACK

FADE IN:

Bart sits in a small stack of hay with a candle lit by his side.  He reads Marge's letter.  Marge's voice can be heard, reading it as she writes.

MARGE: Dear Bart, how is France?  I don't know why you haven't written.  I guess you're just having too much fun.

BART (coughing): Oh, yeah, right.

CESAR (off screen): Silence!

MARGE: Everyone here in the United States is fine.  We think Maggie may say her first word any day now.  Lisa got an A in math, which I'm only mentioning as news.  I'm not putting you down.  And your father, well last night, he went to sleep talking about how much he loves you.

Bart sniffles and a tear falls from his eye.

BART: Oh.

MARGE: Remember to dress warm and try to be as helpful as you can to your adopted parents.

BART + MARGE: All my love, Mom.

Bart blows out his candle.

When it comes back on, Cesar and Ugolin are in the cellar.  Both hold wine bottles.

CESAR (in French): This will be our finest wine ever.

UGOLIN (in French): But it's only been fermenting for three days.

CESAR: Whenever my faith in God is shaken, I think of the miracle of anti-freeze.  Too much can be poison, but the right amount gives wine the right kick.

He pours it into the wine bottle and shakes it.

UGOLIN: You put in too much.  It may kill someone.

CESAR: Kill someone?  Don't be ridiculous.

Bart sneezes behind them.  They look to see Bart outside the house.  It is raining heavily.

CESAR (in English): What are you doing?  Get out of here!

BART: Sorry.

CESAR: On second thought, Bart.  Bart, come here. (to Ugolin in French).  Watch.  I bet it won't even blind him.

Bart walks in and Cesar offers him a cup of the wine.

CESAR: Drink this.

BART: Uh, no, thanks.

CESAR: Do not worry.  This is France.  It is customary for children to take a little wine now and then.

BART: Yeah, but it's got antifreeze in there.

CESAR: Drink it.

BART: Oh.

Bart drinks it.  Cesar moves his finger across and Bart's eyes follow it.

CESAR (in French): He sees well enough.  Now go buy a case of anti-freeze.

UGOLIN (in French): But it is raining outside.  Let's make the wine tomorrow.

CESAR: We have already waited three days.

UGOLIN: Then send the boy.

They chuckle and Cesar looks menacingly at Bart.

CESAR (in English): Oh, Bart.

DISSOLVE TO:

Bart rides on a bicycle.  It is still raining and he doesn't have any shoes on and is dressed in a shirt and ripped shorts.  A truck passes and splashes him.

DISSOLVE TO;

Bart stands on a sidewalk, looking at a note.  He looks at it, it says "14 Rue Voltaire".  It is smudged by the rain.  Bart walks along the street, shivering and freezing.

A man dressed in a blue suit with an umbrella walks around the corner.

BART: You're a policeman, aren't you?

MAN: Excusez-moi.  Je ne parle pas Anglais.

BART: But you gotta help me.  These two guys I'm staying with, they work me day and night.  They don't feed me.  They make me sleep on the---

The man takes out a role of candy.

BART (coughing): I --- I don't want a piece of candy.  I need your---.

He reluctantly swallows what the man gives him.

BART: Come on, Mister, can you help me?

The man speaks more French and Bart walks away.

BART: Oh, forget it.  I'm so stupid.  Anybody could have learned this dumb language by now.  Here I've listened to nothing but French for the past (in French) two months and I haven't learned a word.  Wait!  I'm talking French now.  Incredible.  Hey, mister.  You gotta help me.  These two guys work me night and day.  They don't feed me, they make me sleep on the floor.  They put anti-freeze in the wine and they gave my red hat to the donkey.

The man gasps.

MAN (in French): Anti-freeze in the wine?  That is a very serious crime.  Come along, boy.  There is nothing for you to fear now.

BART (in French): My savior.  You will always have a place in my heart.

DISSOLVE TO:

Homer walks in the front door of the house.

HOMER: Honey, I'm home.

Marge kisses him.

MARGE: Hello, Homer.  What's that.

Homer unrolls a sheet.

HOMER: Oh, just some blueprints Adil wanted.  I'm telling you, he's such a curious little dickens.  I bet he could build a nuclear power plant if he wanted to.  Heh he heh.

A man on a bullhorn is heard outside.

BULLHORN: All right, Sparrow.  We know you're in there.  We'll give you one minute to surrender.

MARGE: Oh, my!

Homer peeks through the curtain.  Police cars, officers, and SWAT trucks have assembled on the street.

HOMER: Ooh, trouble in the neighborhood.  Let's check it out.

Homer walks out to the AGENT.

HOMER: I'm his neighbor, what'd he do?

AGENT: Well, sir, we---we've been on the trail of a spy transmitting highly confidential information to an unfriendly nation.

HOMER: Ooh!

AGENT: Mm-hmm.  Through the use of radio triangulation, we tracked him to exactly this point.

HOMER: Wow.

AGENT: That's all I can tell you.

HOMER: Aw...

AGENT: All right.  Well, the name of his country starts with the letter "A".

HOMER: Hmm...Oooh!

AGENT ON BULLHORN: Time's up, Sparrow.  We're coming in after you.

A bunch of agents surround the Simpson house.

HOMER: Oh, gee whiz.  Adil would get a kick out of seeing this.

AGENT: Adil?

AGENT 2: The Sparrow!

In the treehouse, Adil fumbles with the microphone and it tumbles out onto the roof.

HOMER: Adil!  Oh, there you are!

AGENT: Get him!!

The agents topple Homer as they rush to the treehouse.

DISSOLVE TO;

Bart's savior giving a speech to several reporters with cameras.

Cesar and Ugolin are led out of the chateau.

POLICEMAN: From now on you will be doing all your winemaking in prison.

The reporters begin taking pictures of them.

CESAR (in French): And all because we participated in a student exchange program.

BART: Au revoir, suckers!

A French version of the magazine Newsweek is shown, with Bart on the cover and the headline "Vive le bart!!".

DISSOLVE TO:

A policeman presenting Bart with a medal.  He is kissed by a woman (presumably a queen or similar).

DISSOLVE TO:

The agent holding Adil in front of a plane.  The Simpsons stand nearby.

HOMER: So he's going to prison?

AGENT: Uh...no.  We've arranged an exchange for one of our own men caught in Albania.

Another child is led off the plane.

CHILD: So, Sparrow, we meet again.

ADIL: Yes, sometimes I think I am getting too old for this game.

AGENT: Okay, kids, let's hurry it up.

ADIL: Goodbye, Simpsons.  Thank you for your hospitality.  I hope this experience will not sour you on the student exchange program.

Adil is lead onto the plane.

MARGE: Goodbye Adil.

LISA: Have a nice trip.

HOMER (sadly): Goodbye, Adil.  I'll send you those civil defense plans you wanted.

CUT TO:

An airplane rolls out on the runway.

FRENCH ANNOUNCER: Air France, flight diz neuf cent quatre-ving huit, Paris to Springfield is now arriving.

Bart walks out of the open door holding all sorts of souvenirs.

LISA: Look, Mom.  There he is!

MARGE: Oh, Bart, my baby boy.  Welcome home.

They hug.

BART: Hey, where's the big guy?

HOMER: He means me.  Hey, boy.

BART: Hey, Homer.

LISA: He brought us gifts.  His first unselfish act.

CUT TO:

Bart and the family in the kitchen, discussing.

BART: So, basically, I met one nice French person.

LISA: Bart, I have something to say that's gonna bother me if I don't say it.  It's good to see you.

BART: Same here.

MARGE: I'd love a glass of that wine Bart brought us.

Homer tries to open the bottle.

HOMER: Sorry, Marge.  Some wiseguy stuck a cork in the bottle.

BART (in French): My father.  What a buffoon.

HOMER: You hear that, Marge?  My boy speaks French!

Homer bites off the cork and spits it out as CREDITS APPEAR and we FADE OUT.

CREDITS GO.

Kikavu ?

Au total, 33 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

wolfgirl88 
25.04.2020 vers 11h

Linstead77 
23.10.2019 vers 03h

Malice825 
14.09.2019 vers 08h

Cyaaniide 
10.08.2019 vers 01h

elementary 
08.04.2019 vers 11h

densi76 
20.02.2019 vers 18h

Vu sur BetaSeries

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 4 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente
Prochaines diffusions
Logo de la chaîne W9

30.15 : 101 Réductions (inédit)
Samedi 30 mai à 21:05

Dernières audiences
Logo de la chaîne W9

30.13 : Je sais danser en gros (inédit)
Samedi 23 mai à 21:05
0.30m / 1.3% (Part)

Logo de la chaîne FOX

32.22 : TBA (inédit)
Dimanche 17 mai à 20:00
1.89m / 0.6% (18-49)

Logo de la chaîne W9

30.11 : Le petit soldat de plomb (inédit)
Samedi 16 mai à 21:05
0.38m / 1.6% (Part)

Logo de la chaîne FOX

32.21 : TBA (inédit)
Dimanche 10 mai à 20:00
1.40m / 0.5% (18-49)

Logo de la chaîne W9

30.09 : Daddicus Finch (inédit)
Samedi 9 mai à 21:05
0.38m / 1.5% (Part)

Logo de la chaîne FOX

31.20 : Warrin' Priests Partie 2 (inédit)
Dimanche 3 mai à 20:00
1.36m / 0.5% (18-49)

Toutes les audiences

Actualités
Riverdale ou les Simpson ?

Riverdale ou les Simpson ?
Vous n'aurez pas à choisir. Vous savez, les Simpson sont les Rois pour faire des crossovers et ils...

Nouvelle déco chez les Simpson

Nouvelle déco chez les Simpson
Grâce à serieserie, que je remercie une nouvelle fois ici pour son talent de créatrice, le quartier...

Des mugs Les Simpson à gagner avec HypnoChance !

Des mugs Les Simpson à gagner avec HypnoChance !
Simpson Shop et Hypnoweb sont heureux de s'associer pour vous proposer un jeu HypnoChance fun et...

Alternative Awards : famille Simpson

Alternative Awards : famille Simpson
La 19ème catégorie des Alternative Awards vous demande de choisir dans quelle famille aimeriez vous...

Simpson - Photo du mois

Simpson - Photo du mois
Il était temps que la photo du mois revienne sur le quartier ! Puisque le temps me tarde avant...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Téléchargement
HypnoRooms

sanct08, Hier à 09:56

Nouveau sondage sur The X-Files !

serieserie, Hier à 10:30

Venez gagner la card Chicago Justice (Justice) sur les quartiers Chicago! Pas besoin de connaître les séries!

Emilie1905, Hier à 11:37

Semaine 10 des animations disponible sur le quartier Wynonna Earp

pretty31, Hier à 12:14

Nouveau duel sur Glee, qui pour rejoindre le Glee Club : Veronica (Veronica Mars) vs. Veronica (Riverdale), votez dans le forum !

langedu74, Hier à 19:05

Nouveau sondage sur le quartier Moonlight !

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site