SEQ 0 - Générique
Punition
Le fric de Bart n’a plus de cours légal.
Gag sur canapé
Homer est le premier et se couche sur le canapé. Mais le reste de la famille arrive et s’assoit sur lui.
SEQ 1 - EXT/JOUR l’aube de l’humanité
[Un groupe de singes, dont un ressemblant à Homer, boit dans une flaque d’eau. Tout d’un coup, tout les singes, sauf Homer, s’affolent. Ils viennent de découvrir une énorme plaque noir posée à la verticale. Chacun la touche et commence à découvrir des choses : les armes, le feu, la roue... Mais Homer lui s’installe contre la plaque noir pour y faire un somme]
SEQ 2 - INT/NUIT Centrale nucléaire – Secteur 7G
[On retrouve Homer à notre époque dans la même position que quand il était un singe. Le téléphone sonne et Homer se réveille pour décrocher]
Homer : Oui, allô ?
SEQ 3 - INT/NUIT Ecole élémentaire - auditorium
Lisa : Je t’appelle au sujet de la soirée des jeunes talents.
SEQ 4 - INT/NUIT Central nucléaire – Secteur 7G
[Il regarde son calendrier où une date est entourée]
Homer : T’inquiètes pas je sais que c’est ce soir.
Lisa : Non papa, j’ai cassé ma dernière anche de saxophone, alors si tu pouvais m’en racheté une autre...
Homer : Eh, pour ses choses la ta mère elle sait mieux que moi tu crois pas ?
Lisa : J’ai essayé de la joindre mais elle n’est pas à la maison, j’ai essayé chez monsieur Flanders, tante Patty, tante Selma, le docteur Hibbert, le révérend Lovejoy, et le gentil monsieur qui avait attrapé le serpent dans notre cave.
Homer : Waw ! Et après eux, avec tous les gens qui a dans le monde, c’est moi que t’a choisis. Hum hum... ouais. [il écrit sur sa chaussure] Une anche numéros 4 et ½ c’est noté.
SEQ 5 - INT/NUIT Ecole élémentaire - Auditorium
[Skinner est sur le podium]
Skinner : Vous êtes ici pour assister à un spectacle à tous casser. J’aimerais attirer votre attention sur le faite que les portes sont fermés à clés de manière à ce que les parents ne s’éclipsent pas après avoir vu la prestation de leurs enfants. Ho, je préviens les parents assis au cinq premier rangs, vous allez êtres arrosés.
SEQ 6 - EXT/NUIT Devant le King toot’s Music store
[Homer arrive en voiture devant le magasin, essoufflé, il regarde le panneau d’ouverture qui indique : ouvert de 10 à 7 h, puis regarde sa montre qui indique 6:55]
Homer : Ouh, juste à temps pour... [Il tourne sa tête vers le bar de Moe]
Homer : Mhh, une bière. [Ils a l’air allécher]
SEQ 7 - INT/NUIT Bar de Moe
[Homer est impatient]
Homer : Grouille toi Moe, j’ai que 5 minutes avant que la boutique de musique ferme ! [Moe lui sert sa bière]
Moe : Pourquoi t’y va pas d’abord ?
Homer : Hé, je te dis pas ce que tu dois faire !
Moe : Excuse moi Homer.
Homer : Si tu penchais le verre, y aurais pas autant de mousse.
Moe : Excuse moi Homer.
SEQ 8 - INT/NUIT Ecole élémentaire - Auditorium
[Un garçon a empilé plein de chaise et se tient en haut avec un cerceau autour de sa jambe, quelque spectateurs applaudissent. Doris et Willie , qui font partie du jury disent ce qu‘ils en pensent]
Doris : C’est vraiment archi-nul ce tour.
Willie : Bon, je ferais mieux de surveiller la chaudière. [L’enfant s’en va avec les chaises]
Skinner : N’oublies pas de rapporter ces chaises à la cafétéria Kim... Je ne rigole pas !
SEQ 9 - INT/NUIT Bar de Moe
[Homer fini sa bière]
Homer : J’ai fini. [Il regarde sa montre] Il me reste encore 15 secondes .
[Il sort puis il se rend compte que le magasin est fermé. Il retourne chez Moe et se cogne la tête contre le comptoir]
Homer : Non, non, non, non ! [Un homme assis à côté d’Homer l’interroge]
Jerry : Qu’est ce qu’il y a mon vieux ?
Homer : [Énervé] Le jobard à côté il a fermé son magasin plus tôt.
Jerry : [lui aussi énervé] Il se trouve que le jobard en question c’est moi.
Homer : Oh, moi et ma grande gueule caustique.
SEQ 10 - INT/NUIT Ecole élémentaire - Auditorium
[Milhouse frappe les paries de son corps avec des cuillère pour faire de la musique]
Skinner : [A Krapabelle] Ah, c’est horrible, tout simplement horrible. Je crois que ça empire d’une année sur l’autre. [Il applaudit et rentre sur la scène] Ha, ha, ha ! extraordinaire, je crois que c’est la meilleur fournée qu’on n’est jamais eu. Je le pense sincèrement. Et maintenant voici Bart Simpson “ monsieur 100 mille voix ”
[Bart entre sur scène]
Bart : Si c’est ok pour vous, j’aimerais attaquer par une imitation du proviseur Skinner. [Il se retourne fait semblant de se changer le visage puis se retourne à nouveau. Il se penche et met un doigt dans son nez] Beuuuuh regardez, je suis le proviseur Skinner heu, heu, heu ! [Tous les enfant rigolent mais pas les parents]
Skinner : [A Krapabelle] “ Monsieur 100 mille voix ” est devenu “ Monsieur 100 mille heures de colle ”.
Bart : Et voici Doris la dame de la cantine. Qu’est-ce qu’il y a de bon aujourd’hui ? [Il se pince le nez et parle] Aujourd’hui au déjeuné vous avez des crottes de chien panées.
[Murphy Gencives sanglantes, qui fait partie du jury, lui met la meilleur note]
SEQ 11 - INT/NUIT Bar de Moe
Homer : [Implorant le vendeur] Allez soyez sympa, ouvrez-la votre boutique !
Jerry : Hum... laissez moi réfléchir... heuuuu, non !
Homer : C’est bon, c’est bon. [Il sort son portefeuille] Mais je vais vous montrer une photo de la petite fille que vous allez décevoir. [Il cherche une photo de Lisa dans son portefeuille] Mhh... oh, j’en ai pas sur moi.
Moe : Allez, soit chic ouvre donc. Tu te rappelles la fois où je vous ai sortis de votre bagnole qui cramait toi et ta femme
Jerry : D’accord, d’accord mais on est quitte alors hein ? Qu’est-ce qu’elle veut votre fille ?
Homer : Bougez pas, je vais vous le dire, je l’ai noté. [il se met à cloche pied et regarde sa chaussure] Une an... Une an... Une anche de 4... 4 saloperie de chewing-gum. [Il retire le chewing-gum] Une anche de 4... 4 et ½ . Youpi !
Jerry : Hein, hein... et de quel instrument joue-t-elle ?
Homer : Ca je sais pas.
SEQ 12 - INT/NUIT Ecole élémentaire de Springfield - Auditorium
[Sherri est attachée contre une roue et Terri lance des couteaux les yeux bandés. Lisa est à côté de Marge]
Lisa : [Inquiète] Maman, où est-il ? Si je n’ai pas cette pièce, je vais pas pouvoir jouer.
Marge : Ne t’inquiète pas chérie, je suis sûr que ton père a... [Elle imagine Homer changeant un pneu de sa voiture] Peut-être... [Ensuite elle l’imagine sur une branche d’arbre avec un ours voulant le manger] Meuh, non... [Après elle pense qu’il se fait analyser par des extra-terrestre] Faut quand même pas pousser... [Et pour finir elle l’imagine chez Moe, occupé à boire une bière] Gagné ! Ne t’inquiète pas il va arriver.
SEQ 13 - INT/NUIT King toot’s music store
Jerry : [Montrant les instrument à Homer] Clarinette ?
Homer : Non.
Jerry : Hautbois ?
Homer : Non.
Jerry : Saxophone ?
Homer : Non, attendez, qu’est-ce que vous avez dis en dernier ?
Jerry : Saxophone ?
Homer : [Il s’imagine parlant à Lisa] Mmmmmh... Lisa arrête de jouer de se stupide... Saxophone, oui c’est ça !
Jerry : Alto ou ténor ?
Homer : D’oh!
SEQ 14 - INT/NUIT Ecole élémentaire - Auditorium
[Un garçon chante]
Garçon : [Il chante] Mon p’tit oiseau, mon p’tit oiseau, je veux que tu joue avec mon p’tit oiseau...
Skinner : [consterné] Oui, bon, ce numéro est terminé ! hum, hum... bien, mesdames et messieurs oublions ce torrent d’obscénités et apprécions plutôt l’interprétation que donne Lisa Simpson [Elle rentre sur scène et lance un regard triste à Marge] du flues des bous... euh... du blues des fous.
[Lisa commence à jouer, mais sans sa anche, le bruit est affreux si bien que tout le monde se bouche les oreilles, Nelson rigole]
Willie : Ca me rappelle le chat que j’ai scalpé avec la tondeuse à gazon.
[Marge regarde en direction de la porte, Homer cours dans le couloir et il entend la musique de Lisa]
Homer : Ouh la, la ! J’aimerais pas être le père de ce musicien. [Il ouvre la porte et il a l’air Choqué de découvrir Lisa]
Homer : Ho, ho ! [Lisa pleure et Skinner entre sur la scène]
Skinner : Cela suffira !
Lisa : [Triste] C’est pas ma faute c’est la anche
Skinner : [Sarcastique] Mais oui naturellement, c’est la anche. Applaudissons Lisa Simpson et son saxophone loufoque. [personne n’applaudit sauf Homer qui fait semblant d’être fier]
Homer : Ouais, ouais, wou, wou, ouais ! ! !
[Tous le monde se retourne vers Homer se qui l’incite à s’arrêter]
SEQ 15 - INT/NUIT Le palais des glaces
[Il y a une inscription Glace-5 600 parfums et un serveur arrive avec une glace si énorme qu’il doit la transporter dans une brouette, il arrive à la table d’Homer et Lisa]
Serveur : Bon, qui est ce qui a commandé un Mont Gerbant ?
Homer : Je l’ai commandé pour ma petite fille, eh, eh !
[Le vendeur met la glace sur la table. Lisa prend une cuillerée]
Lisa : [triste] J’ai fini.
Homer : Ho, ça coûte 88 $ !
Lisa : J’suis désolée papa, j’ai vraiment pas envie de manger.
Homer : Bon, c’est vrai que je t’ai laisser tomber, je m’excuse. Je sais que ça changera rien, mais j’espère que ça t’iras droit au cœur et que tu pourras me pardonner.
Lisa : [Pas sincère] Je te pardonne.
Homer : D’OH ! Tu le penses pas !
Lisa : Non, je ne le pense pas.
Homer : [triste] Mmmmmh !
SEQ 16 - INT/NUIT Maison des Simpson – Salon TV
[Homer met une cassette avec l’inscription “ Bébé Lisa ” Dans son vidéo]
Lisa : [on la voit se mettre debout] Aïe, hé, ah.
[En voyant ça Homer sourit]
Marge : Regarde, Homer ! Lisa fait ses premiers pas.
[Dans la vidéo Homer regarde la télé]
Homer : Tu la film ?
Marge : Oui.
Homer : Je regarderais plus tard.
Voix à la télé TV : L’avion, l’avion. Non, petit monstre c’est un goéland
[Lisa se met devant la télé pour montrer à Homer qu’elle sait marcher. Mais Homer la déplace et en voyant cela, il est triste]
[La prochaine séquence montre Lisa sur un siège pour bébé]
Lisa : Papa, papa.
Marge : Tu as entendu ça Homer ?
[Homer étrangle Bart]
Homer : Marge, tu vois bien que je suis occupé !
[Homer pleure]
Homer : Je comprend qu’elle me déteste. Ho, je me suis même pas aperçus qu’elle existait.
Marge : Homer, si tu veux qu’elle se réconcilie avec toi, tu n’as qu’a passer un peu de temps avec elle.
Homer : Haaaaaa. D’accord.
SEQ 17 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Lisa
[Homer prend le thé avec Lisa, mais Bart et Milhouse les imites se qui énerve Homer]
SEQ 18 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salle de bain
[Il allume un sèche-cheveux pour sécher les larmes de Lisa]
SEQ 19 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Jardin
[Homer pousse Lisa sur la balançoire tellement fort qu’elle tombe]
SEQ 20 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Homer et Marge
Homer : Il faut voir les choses en face, je ferais mieux d’abandonner Lisa et de partir d’un bon pied avec Maggie.
Marge : Homer, il faut que tu arrête de choisir la facilité, si tu insistes, que tu passes du temps avec Lisa, elle te pardonnera.
Homer : Marge, si je continue de faire des trucs de filles je vais devenir tu sais... une chochotte. Non, t’avais raison c’était bon ton idée de facilitée. Un truc facile attend voir, un truc facile... Ha, elle arrête pas de me tanner pour avoir un poney, eh bien je vais l’acheter.
Marge : On a pas les moyens d’acheter un poney.
Homer : Marge, avec le prix de l’essence aujourd’hui on ne peux pas ne pas en acheter un.
Marge : C’est ridicule.
Homer : Faut que je lui achète son poney, quand je regarde les yeux de Lisa y a plus d’amour dedans.
Marge : Ce n’est pas une raison pour acheter un poney !
Homer : Toi, quand tu cries après moi, ben il y a de l’amour dans tes yeux.
Marge : Ne change pas de sujet.
Homer : Ha, tu m’aimes.
Marge : Mmmmh, Homer soyons réalistes. Un poney coûte très cher. Et on a déjà assez de mal comme ça à payer les factures.
Homer : Ouais, ouais, ouais.
Marge : Tu m’as l’air bien décidé a l’acheter. Promet moi que tu ne le feras pas.
Homer : Mmmmmh.
Marge : C’est quoi ça ? Un oui ou un non ?
Homer : Bahh !
Marge : Ce n’est pas un mot ça.
Homer : Gnagna ! [Ce dernier bruit incite Marge à dormir. Dans le noir on voit les yeux et le sourire d’Homer]
SEQ 21 - INT/JOUR Centre commercial - boutique d’animaux
Vendeur : La vache, qu’est ce qui pue comme ça ! ?
[Homer lui tapote l’épaule]
Vendeur : Oh, c’est vous.
Homer : Excusez moi, vous vendez des poneys ?
Vendeur : Bien sûr mon vieux. Tenez, regardez...
Homer : Lévrier d’Écosse. Hé... ça c’est un chien !
Vendeur : Ca alors, ça m’embouche un coin ! Vous plus intelligent que je le pensais. Ha, je vous conseille d’aller à la Ferme des Poneys sur la route numéro 4. C’est sur la gauche juste avant les abattoirs.
SEQ 22 - EXT/JOUR Ferme des Poneys - cours
Homer : Voilà madame je veux acheter un poney à ma fille et je me fous de ce que ça coûte.
Lady : Très bien. [Elle désigne un poney] Le ravissant animal que vous voyez là coûte un demi-million de dollars.
Homer : Un demi-million de dollars ! ?
Lady : C’est le fil de Pukingam Salasse et sa mère a gagné le derby du Kentucky.
Homer : Waw !
Lady : Ce noble destrier illustre un timbre en Tanzanie.
Homer : Je le prend.
Lady : Monsieur Simpson, avez-vous un demi-million de dollars ?
Homer : Heu... No problemo. Je vais vous faire un chèque. [Il signe un chèque]
Lady : Monsieur Simpson, ce chèque est encaissable le 1er janvier 2054.
Homer : Alors, ça pause un problème ?
Lady : Ici, le premier prix d’un poney est de 5000 $ cash.
Homer : Mhh, y a pas une fourrière où on peut adopter des poneys qui se sauvent de chez eux ?
Lady : Très sincèrement, j’espère que non.
SEQ 23 - INT/JOUR Banque - Près pour employés
Homer : J’aim... J’aimerais emprunter 5000 $.
Employée : Désolée. Je ne suis pas habilitée à accorder un emprunt de cette importance.
[Elle appuie sur une sonnette pour laisser la place à M. Burns et Smithers]
Burns : Hello !
Homer : Ahhhhhhhh !!!
Burns : [Il lit sur une feuille] Simpson, hein ? Que puis-je faire pour vous ?
Homer : Monsieur Burns, vous vous occupé de ça aussi ?
Burns : Non, c’est un hobby, je ne suis pas là par intérêt personnel. Seigneur, non. Bien, vous connaissez les lois contraignantes qui régissent les pré-usuraire ?
Homer : Pré-usu... quoi ?
Burns : Ho, suis-je bête ? Je viens d’inventer un mot qui n’existe pas. Alors, quel est le but de cet emprunt ?
Homer : Je veux acheter un poney.
Burns : Charmant, n’est ce pas ? Il veut entrer d’en l’univers distingué des sports épiques. C’est cela n’est ce pas ? Ce n’est pas pour le manger au moins ?
Homer : Non, j’en veux un pour ma fille parce qu’elle même plus.
Smithers : La ferme Simpson !
Homer : Excusez-moi.
Smithers : Vous avez une caution ?
Burns : Oh, Smithers ce que vous pouvez être glacial. Son âme est ma caution. Signez ce document et cet argent serra à vous. [Il fait son rire diabolique] Pardonnez moi j’ai un fou rire, à cause d’une pitrerie qu’a faite Smithers aujourd’hui.
Smithers : J’ai pas fait de pitreries monsieur.
Burns : Vous, la ferme ! [Homer signe]
SEQ 24 - EXT/JOUR Ferme des Poneys - Cours
Lady : Monsieur Simpson, êtes vous vraiment sûr que vous saurez vous occupez d’un poney ?
[Homer essaye de faire entrer le poney dans sa voiture]
Homer : Mais bien sûr.
SEQ 25 – EXT/JOUR Voiture d’Homer
Homer : Simpson, t’en as encore fait une belle.
[Le poney mange le siège avant]
SEQ 26 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Lisa
[On entend une musique effrayante, Lisa se réveille et découvre le poney dans son lit, elle se met à hurler mais le poney lui lèche la joue]
SEQ 27 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge
[Lisa entre dans la chambre des parents sur son poney]
Lisa : Je t’aime papa ! Yahou !
[Homer est heureux mais pas Marge]
SEQ 28 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Les Simpson sont en train de manger]
Marge : [Énervée] Je suis très remonté contre toi !
Homer : J’en connais une qui a un truc pour avoir un poney elle aussi.
Bart : [Fâché] Comment ça se fait que Lisa a un poney ?
Homer : Parce qu’elle avait cessé de m’aimer.
Bart : Je t’aime plus non plus, paie moi un scooter.
Homer : Ha, je sais que tu m’aimes alors y’auras que dalle. Hé, hé, hé !
[Lisa va vers ses animaux]
Lisa : Boule de Neige 2, Petit Papa Noël, je vous présente Princesse. Et ne la rejetez pas sous prétexte qu’elle est différente.
[Princesse se tourne vers Maggie qui trempe sa tétine dans sa panade pour la donner la lui donner]
Marge : Homer, tu peux me dire où tu as l’intention d’installer cet animal ?
Homer : J’ai déjà tout prévu. Pendant la journée, il se baladera en liberté dans le quartier et la nuit, il se blottira confortablement entre les voitures dans le garage.
Lisa : Papa, non !
Marge : C’est illégal .
Homer : Ca c’est à la justice de le dire. Marge elle m’aime.
Lisa : Papa, je crois que Princesse serait mieux dans une écurie.
Homer : Une écurie ? ça doit coûter la peau des fesses.
SEQ 29 - EXT/JOUR Ferme des Poneys - Cours
[Homer lit une feuille qui dit qu’il faut payer 530 $ par mois]
Homer : Ca coûte si cher par mois pour ce faire aimer ?
Lady : Ce sont les tarifs courants de notre manège monsieur Simpson, ils comprennent les cours d’équitation, et des leçons sur la manière de panser les chevaux, les cours de diction par contre sont gratuits.
Lisa : [Voix snobe] Père tu as fais de moi la fille la plus heureuse du monde.
Homer : Je suis un couillon.
SEQ 30 - INT/NUIT Maison des Simpson – Salon TV
[Abraham et Bart jouent à un jeu vidéo]
Abraham : Qu’est ce que je fais ? Qu’est ce que je fais ?
Bart : Grand-père, si tu veux aller à droite bouge le levier à gauche.
Abraham : Oui je bouge le... Quel levier tu m’as pas dit ce que c’est.
Bart : Attention, voilà un vaisseau de Xillon !
Abraham : Un vaisseau de Xillon ?
Bart : Vas-y dans l’hyper espace, vas-y descend le !
Abraham : C’est où ça l’hyper espace ?
Bart : Grand-père, t’es le croiser stellaire là.
Abraham : Le quoi ? Je croyais que j’étais le gus là . [Il perd la partie]
Bart : La partie est finie grand-père.
Abraham : Je me suis mit a 4 pattes pour ça ? [Derrière eux Homer marche]
Lisa : Viens là papa, j’ai quelque chose pour toi. [Elle l’embrasse et elle part]
Homer : [Déçus] J’espérais que c’était du fric.
SEQ 31 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Marge compte se qu’ils leur reste d’argent]
Marge : Ho Seigneur, cette fois on est dans de beaux draps. Il va falloir couper dans les dépenses superflus. [Homer prend une bière]
Homer : Ben, y a qu’a arrêter de faire des vaccins à Lisa contre des maladies qu’elle n’attrape jamais.
Marge : Non, je songeais plutôt à ne plus acheter de bières.
Homer : Non, on ne fera pas ça !
Marge : Dans ce cas, je crains qu’il n’y ai qu’une solution, rendre ce poney.
Homer : D’abord tu voulais pas que je prennes un poney et maintenant tu veux que j’aille le rendre, faut savoir ce que tu veux.
Marge : Homer !
Homer : Marge, Lisa m’aime alors on garde le poney.
Marge : Bon, tu nous a mis dans cette situation à toi de nous en sortir.
Homer : D’ac dehors y a plein de pognon à prendre pour un gars qui est près à relever ses manches [Il réfléchit en buvant sa bière] T’as pas des bijoux qui te serve plus ? [Cela énerve Marge]
SEQ 32 - INT/JOUR Écurie
[Lisa regarde son poney manger]
Lisa : Qu’est ce que tu est belle. Oh regarde tu n’as pas manger ton pain salé. [Elle lui montre comment on doit faire] Miam, miam. Il est très bon pourtant. [Le poney mange le pain salé]
SEQ 33 - EXT/NUIT Parking du Mini-marché
Homer : J’ai besoin de tunes ! J’ai besoin de tunes !
SEQ 34 - INT/NUIT Mini-marché
Homer : Je voudrais un Grat-O-Grat, s'il te plais.
Apu : Un Grat-O-Grat.
[Homer gratte]
Homer : Une petite cloche... ho deux petites cloches... une petite cloche, une petite cloche, une petite cloche... ho, heu... [Il fait semblant] Oui, hou ! hou ! j’ai trois petite cloche !
Apu : Waw !
Homer : Ca va faire du 10 000 $ Apu.
Apu : Ho ça alors, félicitations Monsieur Homer.
Homer : Merci.
Apu : Je peux voir votre billet s'il vous plait ?
Homer : Voilà.
[Il cache la dernière case avec son pouce]
Apu : Mais, vous voulez enlever votre pouce s'il vous plait ?
Homer : Non.
Apu : Eh oui, s'il vous plait Monsieur Simpson j’insiste.
Homer : Non, non, tu vas le déchirer
[Ils se disputent et Apu attrape le billet]
Apu : [Choqué] Ho une cerise ! Ho, Monsieur Homer, comment vous en êtes réduis à une tricherie aussi minable ?
Homer : Hooooo ! J’ai besoin de pognon.
Apu : Eh bien dans ce cas vous auriez pus au moins me planter un pistolet dans les côtes, ou mieux encore m’interroger sur mon annonce “ Personnel demandé ”.
Homer : Tu cherches un employé ?
Apu : Oui, j’ai besoin de quelqu’un à la hauteur pour les clients exigeants qui viennent entre minuit et 8h.
Homer : Je suis ton homme.
Apu : Vous êtes engagé.
Homer : Wouhou !
Apu : Ho, c’est formidable. J’ai longtemps rêvé au jour où l’un d’entre vous travaillerais pour moi.
SEQ 35 - EXT/JOUR Ferme des Poneys - Cours
[Lisa fait des sauts d’obstacles et tous ces copains sont là]
Enfant : Elle à drôlement bien dressée son cheval.
Ralph : Ouais mais quel homme la dressera, elle ?
SEQ 36 - INT/NUIT Mini-marché
Apu : Je ne vais pas vous mentir dans se boulot on vous tireras dessus chaque blessures par balle est une médaille honorifique. [Homer écrit “ une médaille honorifique] Je vous donne un tuyau essayé de prendre les balle dans le bras, autre chose ces hot-dogs sont là depuis 3 ans ils servent uniquement de décorations. Ha ha ha ! Il n’y a qu’un seul abrutis qui vient ici pour en acheter.
Homer : Mais moi je... Ho.
SEQ 37 - INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Homer rentre chez lui]
Homer : Ni vu, ni connu .
Marge : Homer, où as-tu passé la nuit ? J’étais horriblement inquiète.
Homer : Marge tu veux venir dans la pièce d’a coté ? J’ai fait quelque chose cette nuit dont je ne suis pas très fier je veux pas que les enfants sachent.
Bart : Il c’est fait gauler.
Homer : Je travaille de minuit à 8h, je rentre à la maison, je dors 5 minutes, je prend le petit-dej, je dors encore 6 minutes puis douche, j’ai 10 minutes pour recevoir l’affection de Lisa puis je pars bosser à la centrale frais comme un gardon. [Les enfants entendent un grand “ boum ”]
Bart : Oh la vache, elle l’a tué. [Ils se précipitent dans la salle à coté où Homer c‘est endormi]
SEQ 38 - INT/NUIT Mini-marché
[Homer profite de son poste pour prendre des choses gratuites]
Homer : Mhh, c’est salé.
[Il va sous la machine à squishee]
Apu : Homer ! Vous me volez mes Squisheesà la menthe ?
Homer : Non, monsieur.
SEQ 39 - INT/JOUR Écurie
[Lisa joue du saxophone à son poney]
Lisa : Le morceau suivant évoque aussi l’histoire d’une fille et de son poney. Ca s’appelle “ Feu sauvage.”
SEQ 40 - INT/JOUR Fiesta Terrasse - Chambre d’Apu
[Apu est dans son lit avec la Princesse Cashemire]
Princesse : Voyons Apu chéri, laisse toi aller.
Apu : Je suis désolé poulette pendant que je suis là à t’honorer, mon magasin est en train de couler.
Princesse : Hooo!
SEQ 41 - INT/NUIT Mini-marché
[Homer dors tandis que Ned Flanders lui rend la monnaie]
Ned : 3 $ et 51, 52, 53 cents.
[Apu et la Princesse Cashemire entrent]
Apu : [Énervé] Homer vous dormez en plein travaille. Allez donc changer la date limite de vente sur les packs de laits.
Homer : [Fatigué] Oui, monsieur.
Apu : Désolé ma jolie le spectacle est terminé
[Homer c’est endormi devant la porte automatique qui se ferme et s’ouvre sur sa tête]
SEQ 42 – EXT/JOUR Voiture d’Homer
[Homer essaye de conduire en étant fatigué mais il n’y arrive pas. Il fait un rêve où il y a des tas de lits et où les anges le conduisent sur la lune dans un lit. Arrivé dans son garage il se réveille et se fait écraser la tête par une scie électrique]
SEQ 43 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge
[Il est 7h59 Homer se couche, son réveille sonne à 8h00 et il se lève]
Marge : Homer tu conte faire ça combien de temps encore ?
Homer : J’en sais rien, ils vivent combien de temps les chevaux ?
Marge : 30 ans.
Homer : [Désespéré] Hoooooo !
SEQ 44 - INT/JOUR Centrale nucléaire – Secteur 7G
Homer : Pas dormir, pas dormir, surveiller le cœur du réacteur.
[Il s’endort et est réveillé par le téléphone]
Homer : Oui, allô ?
Lisa : Je t’appelle pour te dire que je t’aime papa.
Homer : Merci. [Il raccroche] Quand est ce qu’elle va arrêter de m’aimer celle la ! ?
SEQ 45 - INT/NUIT Maison des Simpson – Salon TV
[Bart et Lisa regardent la télé]
Voix à la télé : Il paraît que Milli Vanilli a été arrêtée pour avoir imitée Barbara Streisand, et bien... et bien c’est vrai.
Bart : C’est quand même super de se coucher tard.
[Homer passe les yeux injectés se sang]
Bart : Hé, Homer, où tu vas ?
Homer : Je vais faire une... une petite marche de 8h.
[Homer sors puis on entend le Klaxon]
SEQ 46 - INT/NUIT Maison des Simpson - Garage des Simpson
[Homer s’est endormi sur son volant]
Marge : Homer ? Homer ?
Homer : Homer dormir maintenant.
[Il frappe son volant et dors sur l’airbag]
Lisa : Mais qu’est-ce qu’il a papa ?
Marge : Et bien il est exténué. Lisa, tu sais combien coûte un poney ?
Lisa : Non.
Marge : Non ? Et bien c’est énorme. Ton père a été obligé de trouver un nouveau job.
Bart : Le pauvre type. Où est-ce qu'il bosse ?
Marge : Au Mini-maket.
Bart : Ha, ha, ha, ha, ha !
Marge : Lisa, j’espère que tu te rend conte que ton père ne peut pas continuer comme ça.
Lisa : Tu veux que je renonce à Princesse ?
Marge : Lisa on ne peut pas t’obliger à le faire.
Bart : Je peux l’obligée moi. [Il frappe son poing] Tu n’as qu’a me laisser seul avec elle 5 minutes.
Marge : Non, Bart, personne ne la forcera à le faire. C’est une décision que Lisa doit prendre toute seul.
Lisa : Moi qui aie souhaitée pendant des années à être traitée en adulte voilà que, tout d’un coup, ça me tombe dessus.
SEQ 47 - INT/JOUR Mini-marché
[Lisa observe Homer, portant un chapeau rose, à travers la vitre]
Bart : Et toi le chapeau rose. Quand je commande un squishee aux cerises c’est pas pour le lendemain.
Homer : [Fatigué] Ca viens, ça viens monsieur.
Bart : Et rempli le jusqu’au bord cette fois. Ha, ha, ha.
Homer : [Fatigué] Oui monsieur.
SEQ 48 - INT/JOUR Écurie
[Lisa explique comment bien prendre soin de son poney à la Lad]
Lisa : [Triste] Elle aime avoir une carotte après son avoine et puis elle adore qu’on la gratte derrière les oreilles. Si vous mettez la radio musique contemporaine le matin, au soir elle préfère les programmes soft. Je vous en prie prenez bien soin de ma Princesse.
Lady : Même si rien ne transparaît sur mon noble visage, croyez bien mon amie que j’ai le cœur brisé.
Lisa : [Triste Je ne t’oublierais jamais.]
SEQ 49 - INT/JOUR Mini-marché
Apu : Ho, parce que vous le trouvé propre ce plat à fromage ? Ha, le jeune homme que vous avez remplacé doit bien rire dans sa tombe.
Lisa : Papa, tu n’as plus à faire ça.
Homer : Ho, que si. Tu vois Lisa les grands on un truc qui s’appelle l’argent.
Lisa : Papa, j’ai pris conscience des sacrifices que tu a fait pour moi. Alors j’ai renoncée au poney.
Homer : T’as fais ça ?
Lisa : Mhmh, il y a une grosse bête nunuche que j’aime encore plus que ce cheval.
Homer : Oh non, qu’est-ce que c’est un hippopotame ?
Lisa : Mais non, toi grosse nouille.
Homer : Ah [A Apu] Tien tu vois se tablier je te le rend et tu peu te le mettre où tu veux.
[Il prend Lisa sur ses épaules et s’en va]
Lisa : Yahou, papa, oui !
Apu : Il dormait. Il volait. Il était dur avec les clients et malgré ça j’ai bien dû perdre le meilleur employé que j’ai jamais vu dans mon mini-market.
FIN
![[Québec] Marge change de voix](/graph/news_icon/news_icon-6583af1dcfcbc2263294bb109bc0b64b.jpg?v1){kind=icon}
