SEQ 0 - Générique
Punition
Aucune.
Gag sur canapé
La famille s’assoit et Homer sort le chien de sous ses fesses.
SEQ 1 – INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Á la télé]
[Deux joueurs courent sur un terrain de football américain. Le joueur rouge tend le bras et coupe la tête du joueur bleu. La tête s’envole et passe à travers le O de « FOOT BALL AMÉRICAIN AU QUOTIDIEN » qui s’inscrit à l’écran. Bret Gunselman apparaît.]
Bret Gunselman : Amis sportifs bonjour. Ici Bret Gunselman pour commenter cette journée de la ligue nationale de football. Tous à vos crampons c’est parti pour six heures d’émotion non-stop ! [Homer regarde la télé assis sur le canapé et entouré d’une dizaine de paquets de chips]
Homer : On a décollé. J’enlève ma ceinture. [Homer enlève sa ceinture et son ventre augmente soudainement de volume. Il se met à piocher dans les différents paquets, trempe les chips dans le bol de sauce à une vitesse fulgurante et se les enfourne dans la bouche] [Marge arrive]
Marge : Homer, tu sais que c’est très mauvais pour ton cœur toutes ces cochonneries ! C’est affreusement gras et c’est bourré de sel !
Homer : Peuh ! Il marche au poil mon palpitant ! [On voit le cœur d’Homer avec plein de cholestérol autour. L’artère aorte se gonfle de cholestérol puis se vide] [Homer fait une grimace]
Homer : Oh !... Une petite bière pour déboucher les tuyaux. [Homer boit une Duff] Ahhh !
Bret Gunselman : Et pour pronostiquer les résultats de cette journée voici Jimmy Apollo, l’homme qui a raison onze fois sur vingt.
Jimmy Apollo : Merci Bret. Notre premier match entre Denver et la Nouvelle-Angleterre est trop serré pour que je me prononce.
Homer : [Un carnet et un crayon à la main] Ohhh...
Jimmy Apollo : Mais si vous êtes un de ces joueurs invétérés qui ce sentent obligés de parier, eh bien... je sais pas... Hum... Denver !
Homer : Wouhou ! Denver ! Ouais ! [Homer décroche le téléphone et appelle chez Moe]
SEQ 2 – INT/JOUR Bar de Moe
[Moe répond au téléphone]
Moe : Taverne de Moe, notre bol de cacahuètes est renouvelé toutes les heures.
SEQ 3 – INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
Homer : Moe, je voudrais parier 20 $ sur Denver.
Moe : Ouais, je pense pouvoir te rendre ce petit service. [Il se tâte pour chercher quelque chose] [Au chef Wiggum qui boit une bière] Euh, chef. Vous pouvez me passer le petit calepin là ?
Wiggum : Oh, bien sûr Moe. Je m’en servais comme dessous-de-verre. [Moe prend le carnet et commence à noter]
Homer : [Au téléphone] Vingt biffetons sur Denver.
Moe : C’est toujours un plaisir de bosser avec toi... H.S.
SEQ 4 – INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
Homer : Allez Denver, fais mon bonheur !
Bret Gunselman : Après trente secondes de jeux, le score est le suivant Nouvelle-Angleterre : 7, Denver : rien.
Homer : D’oh ! [Lisa arrive, une boîte à chaussures dans les mains]
Lisa : Regarde papa, j’ai fabriqué un modeste studio, dans une boîte à chaussures pour ma poupée Pamela Malibu. [Homer complètement désintéressé essaye de voir la télé en tendant le cou] Là c’est la cuisine, là c’est le coin où elle imprime son bulletin féministe hebdomadaire... Papa ! T’u m’écoutes pas !
Homer : Denver c’est rien qu’une équipe de rigolos ! [Lisa part, fâchée]
SEQ 5 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
[Marge fait un shampooing à Maggie dans l’évier. Lisa arrive]
Marge : Oh ! Regardez ça ! Une maison de poupée avec une boîte à chaussures. Quelle imagination !
Lisa : Pourquoi papa ne s’intéresse jamais à ce que je fais ?
Marge : Eh bien, hmmm... T’es-tu jamais intéressé à ce qu’il faisait lui ?
Lisa : Nan... Avant on faisait des concours de rots mais moi j’ai grandi depuis.
Marge : Hmmm, si tu veux te rapprocher de lui, tu dois combler le vide entre vous. C’est ce que je fais tout le temps. Je fais semblant de m’intéresser aux outils à moteur, aux films débiles où il y a des poursuites de voitures et... hm à des choses dont je te parlerais quand tu seras grande, tu comprends ? [Bart met une casserole dans l’évier]
Lisa : je pense que oui !
Marge : Bart !
Bart : Quoi ?!
SEQ 6 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon
[À la télé on voit le score qui est de 35 pour la Nouvelle-Angleterre à 7 pour Denver]
Homer : [En se lamentant] Ouuuh ! Mais pourquoi ils m’ont fait ça ? [Lisa arrive]
Lisa : Ce serait amusant si on regardait le match ensemble, non ?
Homer : Ooohr... D’accord. Tu t’assois là mais tu mouftes pas, hein. [Lisa s’assoit à côté d’Homer]
Homer : Plus loin. [Lisa s’éloigne] Plus loin [Lisa s’éloigne encore] Plus loin [Lisa s’éloigne à nouveau] ... Plus loin [Lisa s’éloigne une nouvelle fois et soupire] Lisa, tais-toi. J’entends pas le commentateur.
Lisa : Il a dit que Denver avait perdu le ballon !
Homer : D’oh !
SEQ 7 – EXT/JOUR Maison des Simpson - Jardin
[Bart fait fondre un soldat de plomb avec une loupe]
Bart : Casse-toi en enfer demi-portion ! Hahahaha !
Marge : Bart.
Bart : Ouais m’man.
Marge : Je me disais que pendant que ton père et Lisa regardaient le match, on pourrait aller tous les deux t’acheter des vêtements.
Bart : M’man, ça me ferait plaisir mais honnêtement j’en ai pas besoin !
Marge : Oh, vraiment ? [Elle retourne Bart et on voit son pantalon et sa chemise déchirés et tachés] Hmmm...
Bart : Bon, alors même si me ferait super plaisir de passer l’aprèm’ à essayer des sapes, je... [Marge l’attrape par le T-shirt] Ahhh !
SEQ 8 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Homer et Lisa regardent la télé]
Jimmy Apollo : [Derrière lui est affiché le score final du match qui est de 55 à 10 pour la Nouvelle-Angleterre] Bah oui les amis. Quand vous avez raison onze fois sur vingt, ça veut dire aussi que vous avez tort neuf fois sur vingt !
Homer : Pourquoi tu l’as pas dit avant ?!
Bret Gunselman : Hahaha ! D’accord Jimmy, vous êtes pardonné. Miami-Cincinnati, vous avez une petite idée ?
Jimmy Apollo : Et comment Bret ! Je vais vous confier un secret : c’est Miami mon tuyau de la semaine ! Alors mettez un cadenas dessus pour pas qu’il s’envole ! [Il sort un énorme cadenas sur lequel il est inscrit « le sellé de la semaine »]
Homer : Ah, il veut m’épater avec son cadenas. Mais, j’ai pas confiance [Il change de chaîne]
Présentateur : Cincinnati-Miami, jouez Cincinnati et sortez votre soulier, le Père Noël va sûrement passer [Il sort une énorme chaussure sur laquelle il est écrit « l’enchaussé de la semaine »]
Homer : Ah, ils ont des gros arguments « Télé 2 » ! [Il change de chaîne. Le professeur Frink se tient à côté d’une énorme machine]
Frink : Après avoir analyser trois millions de données en moins de temps qu’il le faut pour le dire, le « Pari-tron 2000 » peut dire scientifiquement que le vainqueur sera... [Il lit un papier qui sort de la machine] Cincinnati par 3000 à 0 ?! [En tapant la machine] Mais t’es rien qu’un tas de ferraille et pourri et tiens et tiens et prends ça et prends ça ! [Homer change de chaîne.]
Entraîneur : [En montrant une liasse de billets] Ca vous plairait de les avoir ?
Homer : Ouais !
Entraîneur : Vous voulez connaître les vainqueurs ? Moi je les connais ! Alors appelez moi tout de suite. [Des billets tombe sur l’entraîneur] 5 $ la première minute, 2 les suivantes ! [En même temps à l’écran il est écrit «Le téléphone du coach 1-909-GAGNEZ-BEAUCOUP Appelez maintenant et gagnez des $$$ Ce ne sera jamais la vérité »]
[Homer compose le numéro]
Voix-off du coach : [Au téléphone. D’une voix très lente] Vous... a... vez... com... po... sé... le... nu... mé... ro... de... l’en...
Homer : -traîneur !
Voix-off du coach : [Au téléphone. D’une voix très lente] ... traîneur.
Homer : Allez, crache le morceau !
Voix-off du coach : Dans... le... match... oppo... sant... Mi... a... mi...
Homer : Hm ?
Voix-off du coach : à... Cin...
Homer : Cincinnati !
Voix-off du coach : ... ci...
Homer : Cincinnati !
Voix-off du coach : ... na...
Homer : Cincinnati ! Allez, grouille ! Tu te rends compte que ça me coûte du blé ?!
Voix-off du coach : On... doit... te... nir... compte... de... plu... sieurs... fac... teurs : ... le vent...
Homer : Ohhh... pas le vent !
Voix-off du coach : Le... vent... souffle... de... l’ouest...
Homer : Ohhhf !
Voix-off du coach : À... cinq...
Homer : Kilomètres/heures !
Voix-off du coach : ... nœuds.
Homer : [Très énervé] Ohhh ! Ca tient pas debout ! Mais, qu’est-ce que je dois faire hein ? Lisa, à ton avis qui c’est qui va gagner ? Les Bengals ou les dauphins ?
Lisa : J’en sais rien... les dauphins ?
Homer : Bien, bien. [Il appelle Moe] Moe, 50 sur les dauphins de Miami !
SEQ 9 - INT/JOUR Bar de Moe
Moe : [En écrivant sur son carnet] Pigé ! 50 tunes sur Miami ! Homer, j’ai quelqu’un sur l’autre ligne. Allô ?
[Krusty est au téléphone]
Krusty : C’est moi, monsieur K. Hahahaha !
Moe : Ouais, ouais, ouais. Qu’est-ce que ce sera ?
Krusty : Mettez-moi 700 $ sur les Rams. [Tahiti Melo appuie sur son klaxonne] Oh, et 2000 $ pour Tahiti Melo !
SEQ 10 – INT/JOUR Centre commercial de Springfield
Bart : [Épuisé] M’man, j’suis fatigué. Je veux rentrer à la maison. Je peux pas m’allonger un moment ?
[Ils entrent dans une boutique appelée « Petit Monsieur »]
SEQ 11 – INT/JOUR Centre Commercial de Springfield – Boutique « Petit Monsieur »
Marge : Tiens Bart je crois que tu serais très mignon avec cette chemise. [Elle sort une chemise écossaise d’un présentoir]
Bart : D’accord. On la prend et on se tire !
Marge : Non, non, non, non, non, non, non ! Il faut que tu l’essaies ! Oh, et celle-là ! Elle est à moitié prix ! [Elle sort une horrible chemise violette avec des fleurs orange]
Bart : Tu sais pourquoi elle est à moitié prix ? Parce que les mecs qui la portent se font tabasser ! [Marge remet une troisième chemise dans les bras de Bart]
Marge : Quelqu’un qui te frappe parce que tu portes cette chemise n’est pas ton copain. [Elle rajoute une nouvelle chemise à la pile] [En prenant plein de chemises et en les donnant à Bart] Oh, et ça qu’est-ce que c’est jolie ! Et celle-là qu’est-ce qu’elle est mignonne ! Et ça ! Oooh, et regarde ! Un petit nœud papillon ! [Elle le pose sur le tas qui recouvre toute la tête de Bart] Et ne me fais pas cette tête-la !
Bart : Comment tu le sais ?
SEQ 12 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon
[Bart et Lisa regardent la télé]
Bret Gunselman : Et un touchdown pour les Dauphins !
Homer : Ouais ! Super, les Dauphins !
Lisa : [En voulant imiter Homer] Ouais ! Super les Dauphins !
Homer : Wouhou !
Lisa : Wahou !
Homer : Ouais, cinquante gros biffetons !
Lisa : Cinquante gros biffetons ?
Homer : Oh, euh... Tu sais Lisa, Moe, le copain de papa a promis de lui filer 50 $ si les Dauphins gagnaient le match.
Lisa : [Émerveillé] Tu veux dire que t’as parier ?
Homer : J’appellerais pas ça parier... Disons que... c’est un truc que papa fait pour rendre le foot plus excitant !
Lisa : Qu’est-ce qui peut-être plus excitant que le ballet sauvage offert par le football professionnel ?
Homer : Ben, euh... Tu vois euh... T’aimes bien les glaces ?
Lisa : Hmhm !
Homer : Et tu les préfères pas quand il y a du chocolat chaud dessus ?... Et de la crème chantilly ? [Homer commence à s’emballer] Et des amandes piller ? Et ces petits biscuits croquants qu’on plante dessus ? Hmmm, ces petits biscuits croquants !
Lisa : Alors, parier rend les bonnes choses encore meilleures ?
Homer : C’est exactement ça !... Mon Dieu, c’était comme si y avait un genre de lien entre nous.
SEQ 13 – INT/JOUR Centre commercial de Springfield – Boutique « Petit Monsieur » - Cabine d’essayage
[Bart en slip voit un écriteau « Cette salle est sous constante surveillance »]
Bart : Hm ? [Il se retourne et voit une caméra. Il se déplace à droite puis à gauche et la caméra fait les mêmes mouvements. Bart sort un carton d’une chemise, un stylo et commence à écrire]
SEQ 14 – INT/JOUR Centre commercial de Springfield – Boutique « Petit Monsieur » - Salle de surveillance
[Deux employés regardent les écrans télés devant eux. On voit Bart sur un écran télé montrant à la caméra son écriteau qui dit « ALLEZ VOUS FAIRE VOIRE »]
Employé 1 : ‘Y a une petit malin dans la cabine 8.
Employé 2 : [Une alarme se déclenche] Laisse tomber ! ‘Y a un code rouge dans la 3 !
Employé 1 : [En regardant un écran où on voit une petite fille enfiler des chaussettes] Bon sang ! C’est pas celles qu’elle avait en entrant !
Employé 2 : Hmhm ! Allons-y ! [Il coure vers la porte et prend deux fusils accrochés au mur. Il en jette un à son collègue puis ils sortent en courant]
SEQ 15 – INT/JOUR Centre commercial de Springfield – Boutique « Petit Monsieur » - Cabine d’essayage
[Bart enfile un pantalon]
Marge : [Derrière la porte de la cabine] Bart ?
Bart : Je suis là m’man. Mais n’ouvre pas la... [Marge ouvre la porte de la cabine. Sherry et Terry étaient là. Elles rigolent] Aaaaah !
Marge : Oh, Bart, tu aurais bien besoin de nouveaux slips aussi.
[Tous les clients du magasin montrent Bart, toujours en slip, du doigt et rigolent]
Client : Qu’est-ce qu’il a l’air idiot ce gamin !
SEQ 16 – INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Lisa et Homer sont devant la télé. Homer porte Lisa sur ses genoux]
Homer & Lisa : 3, 2, 1 !
Bret Gunselman : Ici le stade de Riverfront. Score final : Miami 24, Cincinnati 10.
[Homer et Lisa sautent de joie]
Homer : Ouaaais !
Lisa : Ouaaais ! C’est maman qui va être contente que tu es gagner 50 $ !
Homer : [Gêné] Ah oui ? C’est ce que tu crois hein ? Ben tu vois Lisa, ta mère a de drôles d’idées : elle pense que faire des paris c’est mal, même si la Bible dit que c’est pas bien méchant !
Lisa : C’est vrai ? Où ça ?
Homer : Euh... Quelque part à la fin... Enfin ce qui compte c’est qu’on c’est bien marré tous les deux aujourd’hui ! Et pour que ça continue comme ça on va pas parler de notre petit pari à ta mère. Ok d’acc ?
Lisa : D’acc p’pa !
[Marge entre]
Marge : Vous vous êtes bien amusé ?
Homer : Tu veux parier ? [Lisa et Homer rigolent]
On s’est bien amusé nous aussi. Bart est entrain de montrer ses nouveaux vêtements à ses petits camarades.
SEQ 17 – EXT/JOUR Rue
[Jimbo, Kearney et Dolph secouent une voiture dans laquelle Bart, une chemise à carreaux, un nœud papillon et des chaussettes roses est enfermé]
Kearney : Il va bien falloir que tu sortes Simpson !
SEQ 18 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Lisa
[Homer borde Lisa]
Lisa : Bonne nuit p’pa. J’ai passé un bon moment avec toi aujourd’hui.
Homer : Moi aussi ma chérie. [Il l’embrasse tendrement sur le front]
Lisa : Je pourrais regarder le foot avec toi dimanche prochain ?
Homer : Ouais ! Pi tu verras : le foot ça fait passer l’arrière goût de la messe. [Homer sort et Marge entre]
Marge : Tu vois que tout peut s’arranger quand on y met un peu du sien.
Lisa : J’ai compris la leçon. Maman, tu veux bien desserrer un peu ma couverture ? Papa m’a tellement bien bordé que j’ai la circulation bloquée aux bras et aux jambes !
SEQ 19 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon
[Homer et Lisa regardent la télé. On y voit un joueur de football très baraqué être interviewé]
Joueur : Notre équipe pete le feu et on est venu le prouver !
Homer : Ouais ! Ca c’est parlé ! [Homer décroche le téléphone]
Lisa : Il va perdre.
Homer : Quoi ?! T’as pas entendu ce qu’il a dit ?
Lisa : Tu as vu la peur dans ses yeux ? Tu as entendu comme sa voix vibrait ? C’est un petit garçon égaré dans un match d’hommes !
Homer : Je dois parier contre eux alors ?
Lisa : Je parierais la bourse que j’aurais pour aller à l’université !
Homer : Compris ! [Il appelle Moe] Moe, tu me mets 23 $ sur New York !
SEQ 20 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon
[Homer et Lisa regardent la télé]
Présentateur : Commençons ces nouvelles en rappelant que New York a battu Philadelphie, 35 à 10.
[Homer prend Lisa et l’envoie dans les airs]
Homer : Ouaaais !
Lisa : Ouaaais ! [Toujours projetée puis rattrapée] Papa, je voudrais pas jouer les rabats joie mais j’ai mal au cœur !
Homer : Ho ! Oh, excuse-moi... alors, quelles équipes t’aime bien aujourd’hui ? Eh bien j’aime San Francisco parce qu’ils ont le cœur pur. Seattle parce que ils ont quelque chose à prouver et les Raiders parce qu’ils trichent toujours.
SEQ 21 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon
[Lisa et Homer regardent la télé. On voit Gunselman et Apollo]
Bret Gunselman : Et grâce à une combinaison extrêmement litigieuse les Raiders l’ont emportés...
[Homer et Lisa sautent de joie]
Homer : Wouhou !
Lisa : Ouais ! Super !
SEQ 22 – EXT JOUR Devant la bibliothèque de Springfield
[Lisa arrive en vélo]
SEQ 23 – INT/JOUR Bibliothèque de Springfield
[Lisa entre dans la bibliothèque. Une banderole «La bibliothèque c’est cool d’y être » est accrochée. Dans la salle il n’y a qu’un vieille dame qui lit ]
Lisa : [À la bibliothécaire] La nouvelle banderole est efficace hein !
Bibliothécaire : Oh, ne m’en parle pas Lisa. Je suis débordée.
SEQ 24 – INT/JOUR Bibliothèque de Springfield
[Lisa cherche une fiche dans un tiroir]
Lisa : Alors voyons, football... football... « L’homo-érotisme dans le foot », « Les as des raquettes dans le foot canadien », « Une caméra dans les douches »...
SEQ 25 – INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Homer et Lisa regardent la télé pendant que Maggie joue avec un mini ballon de football américain]
Bret Gunselman : Mes enfants, quelle fin de match ! Le score final : Faucon d’Atlanta 17, Oyller de Houston 13. Les modestes faucons volent très haut ! Qui aurait cru ça ?
Homer : Ma fille, gros nigaud !
Lisa : Ouais, moi !
Homer : Lisa, tu trouves chaque fois le vainqueur. Tu dois avoir une sorte de don.
Lisa : Penses-tu ! Il faut pas être un génie pour comprendre que statistiquement Houston devait perdre après avoir gagner dix matchs à l’extérieur [Homer ne comprend rien] et marqué trois touch-downs avant le début des play-off.
Homer : Ouuuh, elle en dit des jolies choses ma chérie !
Lisa : Tu veux que je te dise papa : le dimanche est devenu le jour de la semaine que je préfère !
Homer : C’est pas dimanche. C’est le jour de papa et de sa fifille !
SEQ 26 – INT/JOUR Bar de Moe
[Homer entre]
Homer : Comme d’habitude Moe :une bière et une liasse de biffetons ! Héhéhé ! [Moe rit jaune]
Moe : Ca roule. [À voix basse] Bordé de nouilles. [Il enlève une botte et la vide sur la table. Il en sort deux liasses de billets, et un revolver] Et voilà Homer, 135$.
Homer : [En prenant les billets] Avant l’odeur de tes panards me débectait, [Il sent les billets] Maintenant je trouve que c’est le parfum de la victoire !
Moe : Oh la ferme !
SEQ 27 – INT/NUIT Restaurant « La truffe dorée »
[Le restaurant est très chic. Homer, Bart, Lisa, Marge et Maggie sont très bien habillés. Ils sont assis autour d’une table]
Marge : [En lisant le menu] Oh ! Regardez-moi ces prix ! On pourrait ce débarrasser des cafards à la maison pour le prix de ce menu.
Homer : Teu, teu ! Ma famille a droit à ce qu’il y a de meilleur !
Marge : Homer, je peux pas m’empêcher de me demander d’où vient cet argent.
Lisa : Maman, un homme ne peut-il pas se montrer gentil avec ceux qu’il aime ?
Marge : Hmmm... Je suppose que si. [Homer et Lisa rigolent]
[Un serveur arrive]
Serveur : Bonjour, je suis Marco. Je suis votre serveur.
Homer : Bonjour ! Je suis Homer, je suis votre client ! [Toute la famille rigole]
Serveur : Celle-là on me l’a jamais faite... Euh, aimeriez-vous choisir un vin ? [Il lui tend une carte. Bart la lui arrache des mains]
Bart : Laissez mon vieux ! Je prends ça en main. [En lisant] Non, non, non, non ! Vous appelez ça une liste des vins ?! Qu’est-ce qu’il faut pas avoir de nos jours ! Marco, apportez votre bouteille de vin la plus fraîche. Et que ça saute ! [Toute la famille rigole]
Marco : Charmant le gamin.
[Un homme joue du violon]
Homer : [En claquant des doigts] Eh, le type au violon ! [L’homme s’approche et Homer lui glisse une liasse de billets dans sa poche] C’est quoi ton morceau préféré Lisa ?
Lisa : Le blues de l’Andalousie
Homer : [Au violoniste] Envoyez ! [Il commence le morceau. Homer prend la main de Lisa qui lui sourit]
SEQ 28 – INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Homer regarde la télé. Lisa est devant le canapé et griffonne des données]
Bret Gunselman : Nous voilà en demi-finale. Il fait 5°C en dessous de 0 et on aperçoit un fidèle supporter qui ne porte rien d’autre qu’un string et les couleurs de son équipe peintes sur le corps ! [On voit un homme dans les tribunes, complètement gelé qui à tout le corps peint en bleu et rouge]
Jimmy Apollo : Il a pas l’air trop joyeux !
Bret Gunselman : Ahahaha ! Peut-être que la peinture a bouché les pores de sa peau et qu’il suffoque ! Enfin ça reste un sacré supporter !
Homer : C’est le jour de papa et de sa fifille. Papa a besoin des pronostics de sa fifille.
Lisa : J’ai sorti de ma manche les Chiefs vainqueurs. Ca risque de faire très mal à l’arrivée ! Et avec ta permission j’aimerais les coupler avec les Cow-boys et un handicap de 5 à Chicago.
Homer : Bien, bien. Appelle Moe. [Lisa téléphone à Moe]
Lisa : Moe, ici L.S, j’appelle de la part de H.S
Moe : Ca va. Donne-moi la mise Lisa.
SEQ 29 – INT/JOUR Bar de Moe
[Moe fait tomber des billets de sa botte sur le comptoir]
Moe : ... 110 $, 120 $. Une chance de cocue !
Barney : Eh, Homer, tu viens au bowling dimanche ?
Homer : Barney, ça va pas la tête ! C’est le Super Bowl ! Le dimanche d’après plutôt.
Barney : Ma mère vient de Norvège pour me voire, mais, qu’est-ce que ça fait ? Beuâârp !
SEQ 30 – INT/JOUR École élémentaire de Springfield – Classe de Mlle Hoover
[Au tableau il est écrit à la craie « Le plus beau jour de ma vie ». Ralph se tient devant]
Ralph : [En lisant sa feuille] Quand le docteur a dit que ça y était, je n’avais plus de vers, ça a été le plus beau jour de toute ma vie !
Mlle Hoover : Merci Ralph. C’est très pittoresque. Lisa Simpson, aimerais-tu nous lire ta dissertation ? [Lisa va au tableau]
Lisa : Hmhm. [En lisant sa feuille] J’ai vécu le plus beau jour de ma vie, il y a trois dimanches. J’étais assise sur les genoux de mon père, quand les Redskin qui avait un handicap de 4,5 mais ne menaient que de 3 points ont réussi une véritable transformation qui a couvert la mise.
Mlle Hoover : [Bouche bée] Seigneur Dieu.
SEQ 31 – INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Toute la famille, sauf Homer, déballe des cadeaux]
Lisa : [En ouvrant son paquet] Oh, p’pa ! Je crois que tu m’as acheté tous les accessoires de ma poupée Pamela Malibu !
Homer : Pas tous, non. Ils avaient plus le véhicule lunaire.
Marge : [En ouvrant la boîte qui contient un parfum en forme d’homme] Oh, un parfum. Versatilité de Meryl Streep.
[Maggie déballe son cadeau qui contient une peluche éléphant recouverte de papier bulles. Elle jette la peluche et joue avec le papier]
Homer : [À Bart] Je suis sûr que tu vas aimer ton cadeau mon garçon. [Bart tient un petit boîtier noir avec trois boutons. Il appuie sur les différents boutons]
Voix robotique : Ta gueule ! Ta gueule ! Lèche-moi le cul ! La ferme ! Va te faire voir !
Bart : [Ému] P’pa, je te promet que ce cadeau, je m’en lasserai jamais.
SEQ 32 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Homer et Marge
Marge : Homer, je reconnais que ce sont des cadeaux très touchants, mais, il faut que tu me dises d’où vient cet argent !
Homer : D’accord Marge, je vais te le dire. Mais, tu promets que tu te ficheras pas en rogne ?
Marge : Je promets de me fichre en rogne, parce que c’est toujours ce qui se passe quand tu me demandes ça !
Homer : D’accord. Si tu veux le savoir, Lisa et moi on parie sur les matches de foot.
Marge : [Furieuse] Homer !
Homer : T’as promis de pas te fichre en rogne !
Marge : Pas du tout, j’ai promis de me mettre en colère ! C’est une petite fille de 8 ans !
Homer : Marge, elle ne perd jamais. Elle a un vrai don. Et puis est-ce que les parents sont pas censés encourager le talent de leurs enfants ?
Marge : Mais les paris sont illégaux !
Homer : Seulement dans 48 États. Et puis d’ailleurs, c’est un crime sans victimes. La seule victime c’est Moe ! Héhéhé ! Et puis ça nous rapproche Lisa et moi.
Marge : Hmmm... Je sais pas quoi penser.
Homer : Écoute, où est le problème ? Les enfants sont heureux, tu sens comme Meryl Streep et moi j’ai mon bain de pieds à remous que je rêvais d’avoir. [On voit les pieds d’Homer plongés dans une bassine d’eau qui fait des bulles] Croit-moi Marge. Y a aucune chance pour qu’il arrive quoi que ce soit !
SEQ 33 – INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Toute la famille est à table. Homer prend un bain de pieds]
Lisa : Tu sais p’pa, on a beaucoup regarder la télé ces derniers temps. On pourrait peut-être aller faire une balade sur le Mont Springfield, le dimanche qui vient, après le Super Bowl ? La fumée de la décharge de pneu, rend le couché de soleil fabuleux.
Homer : Bah, ça doit être très beau. L’ennui c’est que je vais jouer au bowling avec Barney.
Lisa : Et le jour de papa et fifille alors ?
Homer : T’inquiète pas, la saison de foot recommence dans sept mois à peine.
Lisa : [Abattue] Alors, c’est ça hein ? Tu voulais seulement que je t’aide à parier. T’as jamais voulu être avec moi en fait ! [Elle éclate en sanglots]
Marge : Tu es un homme très égoïste !
Voix robotique : Va te faire voir ! Va te faire voir !
Bart : Je te le redis, hein : c’est un super cadeau !
SEQ 34 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Lisa
[Lisa dort. Elle a un sommeil agité et fait un cauchemar. Elle s’imagine dans un casino, adulte, fumant une cigarette et maquillée de façon assez provocante]
Lisa : [Au croupier] C’est mon troisième mari qui m’a offert ça. [Elle lui montre une bague] File-moi des jetons en échange !
Croupier : Euh... vous êtes sure madame ?
Lisa : Et ne me dit pas ce que je dois faire gamin. Je joue depuis l’âge de huit ans et je mets des bijoux au clou depuis que j’ai douze ans ! Alors, aboule les jetons s’il te plaît !
SEQ 35 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Lisa
[Lisa se réveille en sursaut. Elle se lève et prend sa poupée Pamela Malibu de sa maison]
Lisa : Regarde autour de toi Pamela. Tout ce qu’on t’a acheté l’a été avec de l’argent sale. Ton appartement, ton Alpha Roméo, ta clinique de chirurgie esthétique. [Elle met Pamela dans la boîte à chaussures qu’elle avait aménagé] Tu retournes dans ta boîte à chaussures ! C’est peut-être pas joli, mais, crotte ! Ca au moins ça a été acquis honnêtement.
SEQ 36 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Lisa
[Elle décroche un poster et le roule en porte-voix. Elle se met à la fenêtre]
Lisa : [Avec le porte-voix] Écoutez ! Moi, Lisa Simpson, je déclare vouloir me débarrasser de tous les accessoires mal acquis de ma poupée Pamela Malibu !
[Toutes les filles qui jouaient dehors se ruent en hurlant vers la maison des Simpson. Elles arrivent vers Bart qui s’écarte, horrifié]
Bart : Aaaaah !!
[Les filles entrent chez les Simpson]
SEQ 37 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Lisa
[Les filles débarquent en trombe dans la chambre de Lisa, et en moins de temps qu’il ne faut pour le dire elles repartent, les bras chargés d’accessoires en tout genre. Homer arrive]
Homer : Regarde Lisa ! Je t’ai acheté une veste en chinchilla pour ta poupée ! [Une fillette arrive derrière et lui pend le petit manteau] Hein ?
Lisa : Alors, tu es venu acheter mon pardon ? Je regrette papa.
Homer : Voyons Lisa chérie, je suis vraiment désolé de t’avoir blessé. Mais je t’assure que j’ai passé de bons moments en regardant le foot avec toi. Et je pense que toi aussi t’étais bien avec moi.
Lisa : Oui c’est vrai.
Homer : [En prenant Lisa dans ses bras] Bon allez, viens. On peut regarder le Super Bowl ensemble, tu crois pas ? Hein ? [Il la chatouille]
Homer & Lisa : Hihihi !
Lisa : [Elle retrouve son sourire] Après tout, j’aimerais savoir pourquoi on en fait un plat de ce match ?
Homer : On a rendez-vous alors ?
Lisa : Hihihi !
Homer : Au fait, tu penses que les Redskins vont couvrir le handicap ?
Lisa : [Agacée] Pose-moi s’il te plaît. [Homer la descend sur son lit] Écoute papa. Je vais te dire qui va gagner le Super Bowl si c’est ce que tu veux. Mais, ça ne fera que confirmer ma théorie : tu t’intéresses plus à l’argent que tu vas gagner qu’à moi.
Homer : ... D’accord.
Lisa : Je pense que Washington a le match dans la poche.
Homer : Washington ?! Wouhouhou ! [Il embrasse Lisa mais elle reste indifférente] [Homer se dirige vers la porte]
Lisa : Pourtant...
Homer : Pourtant ?! Pourtant quoi ?! Qu’est-ce que tu veux dire ?! Pourtant quoi ?!
Lisa : Pourtant, il se peu que je sois tellement aveuglée par la rage qu’inconsciemment je souhaite que tu perdes. [Homer la regarde ébahi] Dans ce cas, je mettrai le paquet sur Buffalo.
Homer : Lisa, fais-moi plaisir. Complète cette phrase : Papa devrait mettre tout son argent sur... ?
Lisa : Je ne sais pas.
Homer : Ohhh...
Lisa : Si je t’aime encore, Washington. Si je ne t’aime plus, Buffalo.
SEQ 38 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon
[Homer, complètement abattu, trempe et retrempe une chips dans un bol de sauce. Marge arrive]
Marge : Homer je crois que t’as mis assez de sauce sur cette chips. [La sauce coule sur le pantalon de Homer]
[À la télé]
Bret Gunselman : Nous sommes en direct du Metrodome Hubert Humphrey pour commenter le 26ème Super Bowl. Le match aujourd’hui sera diffusé dans 150 pays à travers le monde. [On voit un groupe de papous au beau milieu de la jungle qui regarde la télévision en mangent une pizza et en buvant de la bière] Y compris chez notre nouveau correspondant à Tel-Aviv, Gimel Alefnon. [On voit César et Ugolin, dans un appartement à Paris qui regarde la télé]
Ugolin : Eh, on s’en tape couillon ! [César change de chaîne]
Voix masculine : [À la télé] Ehehe, je suis désolé Mme Grosnichons ! [César et Ugolin rigolent]
César : Ah, ça c’est poilant !
[Homer est entouré de chips. Il entend Lisa joué du saxo ce qui le rend triste]
SEQ 39 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Lisa
[Lisa joue du saxophone sur le rebord de la fenêtre]
SEQ 40 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon
Homer : Ohhh... Chaque note est comme un coup de couteau dans le cœur. Je m’en vais [Il part]
SEQ 41 – INT/JOUR Bar de Moe
[Le téléphone sonne. Moe décroche]
Moe : Ici la taverne de Moe avec aujourd’hui son super brunch spectaculaire !
Barney : [En voyant de la mortadelle sous vide, et une papillote sur laquelle il est écrit « Super pain »] Oh de la mortadelle ! Du pain !
Moe : [Au téléphone] 40$, c’est d’accord. Bonne chance votre éminence ! [Homer arrive au comptoir] Ah ! Désolé Homer, tu ne peux plus me prendre d’argent ! Je... je me suis retiré du jeu !
Barney : Mais t’as pas arrêté de prendre des paris toute la...
Moe : Hep Barney ! Je t’offre une petite mousse !
Barney : Waaaoh !
Homer : [Dépité] Te bile pas Moe. Je parierais pas.
Moe : Quoi ?! Refile-moi ça toi ! [Il arrache la bière des mains à Barney]
Barney : Ohhh...
Homer : J’avais le plus beau de tous les trésors. Une petite fille qui s’y connaissait en football et j’ai tout foutu en l’air.
[À la télé]
Bret Gunselman : Ca fait 2h45 que nous assistons au spectacle précédant le match. J’ai le plaisir d’accueillir un invité spécial, l’acteur Troy McClure dont le nouveau sitcom, par une heureuse coïncidence, est diffusé juste après le match.
Troy McClure : Merci Bret. Ma nouvelle série s’intitule « copains copines ». J’interprète [???] , un policier à la retraite qui partage son appartement avec un criminel à la retraite. On fait un sacré couple !
Bret Gunselman : Hahaha ! Et qu’est-ce qui vous a poussé à jouer un sitcom ?
Troy McClure : Eh bien, j’ai adoré le scénario. Et mes récentes difficultés avec le fisc ont fait le reste.
Bret Gunselman : Très bien Troy. Très bien, très bien ! [En tenant son oreillette avec son doigt] Oh, ho ! Il semblerait qu’on approche du coup d’envoi !
SEQ 42 – INT/JOUR Bar de Moe
[Tout le bar regarde la télé]
Bret Gunselman : Washington frappe le coup d’envoi ! Oh, c’est un mauvais coup de pied, trop court ! Buffalo va être en excellente position pour attaquer !
Homer : Buffalo va gagner. Lisa ne m’aime plus. [Il se met à pleurer]
Sam : Qu’est-ce que t’as en jeu toi ?
Homer : Ma petite fille.
Sam : [Il siffle] Ca c’est un joueur !
SEQ 43 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon
[Bart regarde la télé]
Bret Gunselman : Et avec un score de 14 à 7 pour Buffalo à mi-parcours, c’est le moment d’apprécier le super spectacle, jamais ringard, qui est traditionnellement présenté à la mi-temps. [Une soucoupe volante est au milieu du stade. Elle fait du bruit et libère des rayons lasers. Un homme déguisé en extra-terrestre en sort]
Mascotte : Peuple de la terre, nous avons voyagé durant dix milliards d’années lumières pour vous apporter à la mi-temps ce message de paix. [Cinq extra-terrestres se mettent à danser]
Bart : Ca c’est nul, ça craint ! Mais où sont les tireurs fous dans le public ? [Lisa arrive]
Lisa : [Inquiète] Bart, qui c’est qui gagne ?
Bart : C’est Tu-N’aimes-Pas-Papa qui mène d’un point ! [Elle soupire]
SEQ 44 – INT/JOUR Bar de Moe
[Tout le bar paraît joyeux, sauf Homer]
Tout le bar sauf Homer : Allez, allez, allez, allez, allez, ouaaais !!
[À la télé on voit des bouteilles de bière géantes avec un casque de footballeur qui sautent. Une, avec un ballon marque un touchdown]
Commentateur : C’est un touchdown pour le car arrière Dan Bibine ! La bière Duff a gagné le Duff Bowl ! [Des canettes de bières géantes, telles des supporters, sautent de joie et deux bouteilles en vide une troisième sur deux autres Duff]
Moe : Ils vont encore marquer.
Barney : Homer, ta pas dit que si la bière Duff gagnait, ta fille t’aimait ?
Homer : Pas la bière Duff, Washington !
Barney : D’accord, les deux sont de bonnes équipes.
[Des poivrots crient de joie]
Bret Gunselman : Touchdown pour Washington
Homer : Ouais ! On est encore dans la course !
SEQ 45 – INT/JOUR Église de Springfield
[À l’entrée un panneau dit « Chaque dimanche, super dimanche ». Le révérend Lovejoy est derrière la chaire]
Lovejoy : Eh bien, je suis content de voir, que certains ont résisté aux sirènes du football. [Dans l’église il n’y a que trois personnes]
Homme : Oh, mon Dieu ! J’ai oublié le match ! [Il sort en courant]
SEQ 46 – INT/JOUR Bar de Moe
Bret Gunselman : Avec trois minutes à jouer au temps réglementaire, c’est la dernière occasion !
SEQ 47 – INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Marge, Bart et Lisa qui croise les doigts regardent le match]
Bret Gunselman : Si Washington marque, il y a des chances pour que ses heureux supporters casse des voitures ce soir dans la capitale !
SEQ 48 – INT/JOUR Bar de Moe
Homer : S’te plaît, s’te plaît, s’te plaît !
Bret Gunselman : Touchdown ! C’est dans la poche pour Washington !
SEQ 49 – INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Marge, Bart et Lisa sautent de joie]
Bret Gunselman : Les Redskins remportent le 26ème Super Bowl !
Bart : Super ! Ouais ! Ouais !
Lisa : [En même temps que Bart] Ouais ! Vive Washington !
Bart : Bah alors, t’aimes papa !
Lisa : [Radieuse] J’en ai bien l’impression !
SEQ 50 – INT/JOUR Bar de Moe
Homer : Oui ! Elle m’aime ! Elle m’aime !
Moe : Qu’est-ce qui te rend si joyeux Homer ? T’as pas parier pourtant.
Homer : Moe, l’argent ça va, ça vient. Mais, ce que j’ai avec ma fille, ça peut durer encore pas mal d’années !
SEQ 51 – EXT/COUCHÉ DE SOLEIL Mont Springfield
[Mont Springfield, le dimanche suivant]
Lisa : [En grimpant sur un rocher] Allez papa !
[Homer, habillé en randonneur et haletant, va s’asseoir à côté de Lisa en haut du Mont]
Homer : [Essoufflé. En regardant le paysage] C’est... magnifique.
Lisa : Tu trouves aussi ?
Homer : Quand... j’aurais... repris... ma... respiration... on... on pourra... rentrer... à la maison ? [On voit les pneus de la décharge brûler]
FIN
![[Québec] Marge change de voix](/graph/news_icon/news_icon-6583af1dcfcbc2263294bb109bc0b64b.jpg?v1){kind=icon}
