SEQ 1 – INT/JOUR Ecole élémentaire – Classe de Mme Krapabelle
Krapabelle : Hé bien les enfants, c’est le dernier jour d’école.
Tous : Ouaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiais !
Krapabelle : Voilà vos bulletins de notes. [elle donne son bulletin à Bart, il n’a que des F -]
Bart : Oh non, Mme Krapabelle, si j’ai pas la moyenne mon père me laissera pas aller au camp de vacances Krusty !
Krapabelle : Ce n’est pas très juste vis-à-vis de tes camarades... Mais bon, d’accord.
[elle remplace les F par des C avec son stylo rouge]
Bart : Oh c’est sympa poulette ! [il lui donne une tape sur les fesses]
Krapabelle : [elle rit] Oh, Bart Simpson, tu vas me manquer ! [elle lui caresse la tête]
Voix de Skinner : [dans le haut-parleur] Votre attention s’il vous plaît, ici le proviseur Skinner. J’espère que vous n’avez pas oublié d’apporter vos outils de démolisseur !
[les élève sortent tous des outils du style hache, masse, etc. de leur pupitre. Nelson sort un lance-flammes et Bart un fusil d’assaut] Allez-y, saccagez-moi ce dépotoir !
[Les enfants se mettent à tout démolir dans l’école. Willie sort du bâtiment en défonçant un mur à bord de son tracteur]
Skinner : [une pile de dossiers dans les bras] Foutez-moi le feu à ces dossiers scolaires ! Grouillez-vous ! [Terri –ou Sherri ?-, Lewis et Milhouse mettent le feu aux dossiers. Bart est aux commandes d’une grue, avec un énorme boulet au bout, et il démolit l’école avec]
Bart : Lalalala lalalalalala...
SEQ 2 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Bart
[il s’agissait en fait d’un rêve de Bart. Toujours endormi, il continue à chantonner]
Homer : Réveille-toi, Bart ! [il se réveille]
Bart : J’ai rêvé que c’était le dernier jour d’école !
Homer : C’est le dernier jour ! [Bart regarde le calendrier, qui indique la date du 12 juin]
Bart : Qu’est-ce qui me dit que je suis pas encore en train de faire un beau rêve ? [Homer lui tape sur la tête avec un journal] Ouille ! On se pince d’habitude, c’est plus traditionnel !
SEQ 3 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
Marge : [voyant que Bart regarde une brochure du camp Krusty] Homer, tu te rappelles la promesse que tu as faite aux enfants ?
Homer : Je veux, oui ! Quand vous aurez 18 ans, vous quitterez la maison !
Lisa : Non p’pa, tu avais promis que si Bart et moi on avait la moyenne, on irait au camp de Krusty, et sans fausse modestie tu as devant toi une future campeuse !
Bart : Hin hin, ouais au fait tu feras gaffe quand tu regarderas mon bulletin, ils ont changé l’ordre des notes : maintenant c’est D,B,A,C.
Homer : Ecoute-moi mon garçon, on avait un accord tous les deux, alors t’as pas intérêt à perdre ça de vue, parce que je ferais un drôle de père si t’avais pas la moyenne et que je te laissais aller au camp de Krusty !
Bart : Mais p’pa...
Homer : Fils ! Si tu veux vraiment quelque chose dans cette vie, faut travailler pour l’obtenir ! Maintenant la ferme, c’est les résultats du loto.
Voix masculine : [à la radio] 17...
Homer : D’oh !
Voix : 22...
Homer : D’oh !
Voix : 5...
Homer : D’oh !
Voix : 8...
Homer : Youhou !
Voix : 47.
Homer : D’oh !
SEQ 4 – INT/JOUR Ecole élémentaire – Couloir
Voix de Skinner : [haut-parleur] Votre attention s’il vous plaît. Veuillez nettoyer vos casiers en utilisant les poubelles prévues à cet effet. [on voit que les enfants jettent ce qu’il y a dans leurs casiers par terre]
Bart : [il déverrouille son casier] 7... 65... 6, 35. [la porte du casier s’ouvre, à l’intérieur c’est un bazar sans nom] Alors, qu’est-ce qu’on a là-dedans ? [il fouille à l’intérieur] Ha, mes shorts de gym ! [il sort un short, apparemment tout raide, et le tape contre son casier, puis il fait un avion avec]
SEQ 5 – INT/JOUR Ecole élémentaire – Classe de Mlle Hoover
Hoover : Voici votre dernier bulletin de notes. Je ne ferai aucun commentaire. Alors si vous le voulez bien, on va attendre sagement que sonne la cloche.
[Lisa regarde son bulletin, elle n’a que des A, sauf en conduite où elle a un B+]
Lisa : [nerveuse] Je n’ai jamais eu un B de toute ma vie ! Comment est-ce possible ? Je me sens sale... Et ça me colle à la peau... D’accord, il faut que je me calme, à mon avis ça doit être une coquille. Gnihihihi ! Mlle Hoover ! [elle se rue vers le bureau de Hoover ] Il semble qu’il y ait une erreur sur mon bulletin de notes ! Vous m’avez donné un B+ en conduite !
Hoover : Ça arrive à tout le monde d’avoir une tache dans son dossier scolaire.
Lisa : [crispée] Je n’ai peut-être pas été suffisamment claire... Vous devriez reconsidérer votre notation ! [elle lui attrape la main et la pince nerveusement]
Hoover : Lisa ! Tu... tu me fais mal !
SEQ 6 – INT/JOUR Ecole élémentaire – Classe de Mme Krapabelle
Bart : Mme Krapabelle, puisque vous êtes en train de me noter, j’espère que vous avez remarqué que les livres de classe que je vous ait rendus étaient en excellent état. Certains même étaient encore dans leur emballage d’origine !
Krapabelle : Oui, je l’ai remarqué.
Bart : J’aimerais aussi ajouter tout en admirant votre beauté que je n’avais encore jamais vu un ange d’aussi près...
Krapabelle : Ça ne marche pas, morveux ! [elle lui tend son bulletin, il n’a que des D - ]
Bart : Mme Krapabelle, si j’ai pas au moins un C je pourrais pas aller au camp de vacances de Krusty !
Krapabelle : Alors passe un « D »-licieux été ! [elle rit]
SEQ 7 – INT et EXT/JOUR Ecole élémentaire
[alors que l’heure des vacances approche, tout le monde dans l’école commence à compter les secondes]
Classe de Mlle Hoover : 5...
Profs : [salle des profs] 4...
Otto : [à bord de son bus] 3...
Wendell : [à l’infirmerie; il a un thermomètre dans la bouche] 2...
Infirmière : N’ouvre pas la bouche !
Milhouse : [dans les toilettes ; Jimbo, Dolph et Kearney lui plongent la tête dans la cuvette] 1...
[la sonnerie retentit et les enfants se précipitent tous dehors en criant de joie]
Prof : Attendez un moment, vous ne savez pas comment s’est terminée la deuxième guerre mondiale ! [les enfants s’arrêtent et se tournent vers le prof] On a gagné !
Enfants : Ouaiaiaiaiaiais ! Vive l’Amérique ! Vive l’Amérique !...
Skinner : Je n’avais pas vu une telle manifestation de soulagement depuis la chute de Saigon. Hé bien William, voilà encore une année scolaire de passée.
Willie : Et si je peux me permettre c’était du bon boulot m’sieur !
Skinner : Bon, alors au travail ! Vous allez me récurer les toilettes de fond en comble, je veux qu’elles soient rutilantes à mon retour ! [il met des lunettes de soleil et s’en va]
Willie : Oui m’sieur ! [... ] Oh, bougre de galapiat, petit foutriquet va !
SEQ 8 – EXT/JOUR Bus scolaire
Otto : C’est génial, je vais pouvoir me taper des raviolis en boîte devant la télé toute la journée !
[Bart trafique son bulletin de notes en remplaçant les D par des A+]
Lisa : Alors Bart, tu viens avec moi dans la splendeur bucolique du camp Krusty ?
Bart : Ouais, et comment ! T’as vu mon jeu ? J’ai que des as ! [il lui montre son bulletin falsifié]
Lisa : [elle rit] A+ ?! Oh, Bart, tu pourrais au moins tricher comme il faut, A+ ça n’existe pas !
Bart : [abattu] Oooooooohhhh...
SEQ 9 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon
Krusty : [à la télé] Bonjour les enfants ! Si vous voulez passer un été éclatant, il reste qu’une semaine pour vous inscrire au camp de Krusty. [derrière Krusty, on voit une petite fille faire de la balançoire, et c’est un ours qui la pousse. Ensuite on voit Krusty faire des acrobaties sur un cheval en rigolant bêtement] Et attention,, le camp Krusty est bâti sur un récent cimetière indien ! On y fait du tir à l’arc, on travaille le cuir, on fait des portefeuilles, tout le bazar quoi ! Et pour les petits gros, y’a mon régime amaigrissant à base de diète et de moqueries. Les résultats sont époustouflants ! [on voit un enfant obèse devenir instantanément mince. Ensuite on voit Krusty déguisé en chef indien faire un feu de camp avec des enfants] Et comble de bonheur, si vous venez au camp Krusty, vous passerez l’été avec moi ! Parole de grand chef ! [il rit]
Bart : [regardant son bulletin] Bon ben quand faut y aller...
SEQ 10 – EXT/JOUR Maison des Simpson – Jardin
[Homer passe la tondeuse, et comme il ne fait pas attention, il passe sur un patin à roulettes, ce qui bloque la tondeuse]
Homer : D’oh ! Saloperie de patin à roulettes !
Bart : Tiens p’pa, v’là mon bulletin de notes, je pense que tu vas être agréablement surpris !
Homer : A+ ? T’as pas une grande opinion de moi, hein !
Bart : Ha ça non !
Homer : Un D ça se transforme facilement en B, t’as été trop gourmand !
Bart : [triste] Alors je pourrais pas aller au camp ?
Homer : Ecoute Bart, on avait passé c’t’accord parce que je pensais que ça t’aiderait à avoir de bonnes notes. Ça a pas été le cas. Mais t’as pas à payer pour mes erreurs...
Bart : Tu veux dire que je peux y aller ?
Homer : Ouais. Et de toute façon je voulais pas que tu te trouves ici tout l’été.
Bart : Oh p’pa, t’es le meilleur des pères, y’en a pas deux comme toi !
Homer : Merci mon petit. Tiens, toi qu’as des petites mains, tu peux enlever le patin qu’est sous la tondeuse ? [Bart s’approche de la tondeuse, qui recrache brusquement des morceaux du patin] Pfff, pas la peine.
SEQ 11 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Bart
[Marge fait la valise de Bart]
Marge : Hé Bart, où est ton maillot de bain ?
Bart : Je me baignerai à poil !
Marge : Tu quoi ?
Bart : Oh bien sûr y’aura toujours un ou deux moniteurs qui seront pas d’accord avec la philosophie de Bart, mais je trouve que le corps humain c’est queq’chose de très beau !
[Homer fait irruption dans la chambre, en slip]
Homer : Marge, je rêve ou j’ai le dos encore plus poilu qu’avant ?
SEQ 12 – INT/JOUR Cabinet du Dr Hibbert
Lisa : Avant d’aller camper j’ai besoin de piqûres contre la malaria, l’encéphalite, la typhoïde, la...
Hibbert : Oh je vois, j’ai bien peur que nous ne soyons en face d’un joli cas d’hypochondrie. Je ne connais qu’un traitement pour cela, [il sort une sucette d’un placard] une bonne sucette !
Lisa : Arrêtez de me materner, docteur !
SEQ 13 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salle à manger
Marge : C’est notre dernier repas en famille avant six semaines, mais je me suis promis que je ne pleurerai pas. [Les autres ne l’écoutent pas, trop occupés à manger. Marge se met à pleurer] Oh, ce que tout ça va me manquer !
[Homer pique un cornichon à Bart]
Bart : Hé, laisse mon cornichon !
Homer : Y’a pas ton nom dessus !
Bart : Non ? [il lèche le cornichon]
Homer : Ha ouais ? [il plonge le cornichon dans le verre de lait de Bart] Echec et mat !
Bart : [admiratif] il est fort, il pense toujours deux coups d’avance !
SEQ 14 – EXT/JOUR Devant le bus du camp Krusty
Mr Prince : On a hâte de te revoir après ton stage de valorisation de l’image.
Martin : [fâché] Épargne-moi ces euphémismes, c’est un centre d’amaigrissement pour le gros bout de chou à son papa !
Mr Prince : T’avais promis de ne pas faire de scène !
Marge : [elle embrasse Bart] Au revoir mon petit garçon adoré ! [elle embrasse Lisa] Lisa, fais bien attention aux orties. N’oublie pas : trois piqûres d’orties, c’est l’insomnie !
Homer : Et quatre piqûres, c’est l’agonie ! [il rit ; Bart et Lisa montent dans le bus]
Marge : Au revoir ! Au revoir mes chéris !
Bart : Salut !
Homer : Bye-bye !
Lisa : Au revoir maman, au revoir papa ! Je vous écrirai tous les jours !
Bart : Hé, regardez pas dans mon armoire, entrez pas dans ma chambre c’est le mieux !
Lisa : Si un animal meurt, ne le remplacez pas, je m’en apercevrai !
[Le bus s’éloigne. Tous les parents –même Marge- laissent éclater leur joie]
Un parent : Adieu, et ne revenez pas !
SEQ 15 – EXT/JOUR Camp Krusty
Krusty : [sur un écran de télé] Bonjour les enfants, je vous souhaite la bienvenue au camp de Krusty ! [il rit] Je vous verrai dans quelques semaines, en attendant j’ai délégué mes pouvoirs à mon meilleur copain, le meilleur que j’ai sur terre : [autre voix] Mr Black. [voix normale] Je veux que vous traitiez [autre voix] Mr Black [voix normale] avec le même respect que vous auriez pour moi ! Voici donc [autre voix] Mr Black !
[le monsieur Black en question se tient à côté de la télé ; il est habillé tout en noir et a l’air sinistre. Il éteint la télé]
Black : Merci Krusty. Soyez les bienvenus les enfants, je suis Mr Black, le directeur du camp. Ces quinze dernières années j’étais le président d’Euro-Krustyland, jusqu’à ce que ça se casse la figure. Euh, je répondrai à toutes vos questions. [plusieurs enfants lèvent la main] Toi, et ensuite une dernière.
Milhouse : On peut vous appeler oncle Blacky ?
Black : Non. Une dernière ?
Bart : Quand est-ce qu’on va voir Krusty ?
Black : Euh, il pourrait venir éventuellement. En attendant, nos moniteurs Dolph, Jimbo et Kearney se feront un plaisir de résoudre vos problèmes si vous en avez.
[Black s’en va. Les enfants sont silencieux, Wendell tousse discrètement]
Jimbo : J’ai l’impression qu’y a un fauteur de troubles dans la bande !
[Kearney attrape Wendell par le T-Shirt et l’emmène]
SEQ 16 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salle de bains d’Homer et Marge
[Marge prend une douche. Homer arrive discrètement]
Marge : Je te laisse la place Homer, j’ai bientôt fini.
Homer : Oh non t’as pas fini ! [il enlève sa serviette et rentre dans la douche avec Marge, puis il l’embrasse et tous deux disparaissent sous la mousse]
SEQ 17 – INT/JOUR Camp Krusty – Cabane
Kearney : Voilà votre cabane, si vous l’aimez pas, c’est pareil !
[la cabane est très sombre et délabrée, il y a même des poules et des serpents à sonnette]
Lisa : C’est un petit peu plus rustique que je ne le pensais !
Bart : Moi je m’inquiète pas Lisa. Tu sais pourquoi ? [il se dirige vers le mur, il enlève un peu de saleté et en dessous il y a un autocollant avec Krusty dessus] A cause de ça : à cause du label de qualité Krusty ! On ne le trouve que sur les produits de qualité qui ont l’approbation de Krusty le clown !
SEQ 18 – INT/JOUR Salle de tests des produits Krusty
[Krusty observe un réveil à son effigie, qui porte le label mentionné par Bart. Il met le doigt dessus et se brûle]
Krusty : Aïe !
Homme : Oups, j’aurais dû vous prévenir, ce réveil devient brûlant si on le laisse branché trop longtemps.
Krusty : Bah, ça fait rien, tous ces produits sont parfaits ! [on voit une étagère avec plusieurs produits Krusty, apparemment défectueux puisque des étincelles en jaillissent] Bon ben moi je vais à Wimbledon ! [de la fumée commence à s’échapper des produits Krusty]
SEQ 19 – EXT/NUIT Camp Krusty – Forêt
[les campeurs sont autour d’un feu de camp, mais au lieu d’avoir des marshmallows à griller, ils ont des pommes de pin]
Bart : C’est pas des marshmallows qu’on doit faire griller ?
Dolph : La ferme, et mange tes pommes de pin !
[Kearney jette un pneu dans le feu et ajoute de l’essence, le brasier s’élève alors très haut]
SEQ 20 – EXT/JOUR Camp Krusty – Lac
[les campeurs doivent faire du canoë, mais le seul disponible est une épave pleine de trous. De plus, le courant est très fort et il y a plein de gros rochers]
Lisa : Euh, tu es sûr que c’est pas trop risqué ?
Kearney : Y’a pas le moindre risque !
[Lisa n’est pas rassurée ; elle s’apprête à monter dans le canoë, mais la corde se détache et il s’écrase sur les rochers]
SEQ 21 – EXT/JOUR Camp Krusty – Centre d’amaigrissement d’Ours Affameur
[on voit des enfants obèses faire des exercices, ils doivent faire des tractions sur une barre haut placée et ils ont du mal]
Moniteur : Très bien bande de gros lards, j’veux voir la graisse suinter de vos pores ! [il s’arrête devant Martin] On partira pas avant que cette grosse dinde de Noël ne soit devenue un petit poulet !
SEQ 21 – EXT/JOUR Camp Krusty
[les enfants chantent, avec Dolph qui joue de la guitare et Jimbo en chef d’orchestre]
Enfants : Gloire à toi, camp de Krusty,
Au bord du lac aux serpents,
Tes balançoires sont pourries,
On craint rien pour nos dents !
Kearney : Plus fort ! Plus vite !
Enfants : Ton réfectoire étincelant,
[on voit Lisa au réfectoire en train de manger et une grenouille surgit de son bol]
Ton terrain de base-ball pimpant,
[Bart court pour rattraper une balle et tombe dans un trou]
Ta chaleureuse infirmerie,
Où l’on se rétablit.
[on voit un garçon avec le bras en écharpe, une infirmière excessivement laide allume une cigarette en grattant une allumette sur son plâtre, puis elle lui souffle la fumée dans la figure]
Vive le camp de Krusty,
Près du mont Avalanche.
[on voit Lisa, Bart et Milhouse courir pour échapper à un éboulement]
On aimera toujours le camp de Krusty,
Notre camp de Krusty marque déposée société Krusty le clown,
Etats-Uniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiis !
[les bancs sur lesquels étaient assis les enfants s’écroulent]
SEQ 22 – INT/JOUR Camp de Krusty – Réfectoire
[on sert aux enfants une bouillie grise immonde]
Lisa : Vous nous servez du gruau ?
Cuisinier : Pas vraiment. C’est une imitation de gruau de la marque Krusty. Neuf orphelins sur dix ne voient pas la différence.
SEQ 23 – INT/NUIT Camp Krusty – cabane de Black
[Jimbo, Dolph et Kearney sont attablés devant un somptueux repas, ils fument des cigares et boivent de l’alcool]
Jimbo : Hé m’sieur Black, un autre cognac ?
Black : Messieurs, au diable !
SEQ 24 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre d’Homer et Marge
Homer : Marge, depuis que les enfants sont partis j’ai perdu presque trois kilos !
Marge : Oh, c’est formidable !
Homer : Et t’as vu, j’ai de nouveaux cheveux ! [il lui montre ses deux nouveaux cheveux] Je vais bientôt pouvoir me faire un catogan ! [tous deux disparaissent sous les couvertures en riant]
SEQ 25 – INT/NUIT Camp Krusty – Cabane
[Lisa, Bart et les autres enfants sont dans leurs hamacs et ils ont très froid]
Dolph : Extinction des feux, bande de larves !
Jimbo : Ouais, on a rencard de l’autre côté du lac avec des meufs !
[ils rient puis s’en vont en fermant la porte à clé]
Lisa : J’ai l’impression que je vais mourir, Bart !
Bart : On va tous mourir, Lisa.
Lisa : Non, mais je veux dire bientôt !
Bart : C’est ce que je disais.
SEQ 26 – EXT/JOUR Angleterre – tournoi de Wimbledon
[Krusty assiste à un match de tennis. Il mange des fraises avec de la crème]
Krusty : Hmmm, un sorbet aux fraises. [il engloutit le contenu de son bol en faisant du bruit] Aaaaaaah, c’est bon ! Hé Lendl, t’es cuit, t’es cuit, ouais ! [il fait des grimaces]
Voix masculine : [haut-parleur] Set, match, Becker. Le bouffon au troisième rang est prié de baisser la voix.
Krusty : [gêné] Désolé les mecs ! [il rit] Désolé, majesté. [la reine d’Angleterre est assise à côté de Krusty. Elle lève les yeux au ciel]
SEQ 27 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
[Marge écrit à Lisa et Bart]
Lettre de Marge : Chers enfants, j’espère que cette lettre vous trouvera en bonne santé. Ici tout va bien. Je n’ai jamais vu votre père aussi en forme depuis... oh en fait je ne l’ai jamais vu comme ça. [Homer fait des pompes avec un seul bras et avec Maggie sur le dos]
Homer : Puissance... Souplesse...
SEQ 28 INT/NUIT Camp Krusty – Cabane
Lettre Marge : Vous nous manquez beaucoup. J’espère que ces biscuits vous permettront de tenir le coup jusqu’à votre retour. [on voit qu’en fait c’est Kearney qui lit la lettre et mange les biscuits de Marge]
Kearney : [à Lisa] Hé Simpson, tu diras à ta mère que ses biscuits sont dégueu ! [il jette la lettre puis s’en va. Lisa soupire et répond à la lettre de Marge]
Lettre de Lisa : Chère maman, cher papa, je n’ai plus peur de l’enfer depuis que je suis au camp de vacances Krusty. Nos excursions sont devenues de sinistres marches forcées.
[on voit les enfants marcher dans la forêt sans entrain, tels des zombies. Milhouse tombe et Kearney le tape avec un bâton]
Milhouse : Un serpent m’a piqué !
Kearney : Allez debout, à la file, chochotte !
Lettre Lisa : Notre atelier d’artisanat ressemble aux manufactures des romans de Charles Dickens.
[on voit que les enfants sont forcés de fabriquer des portefeuilles, tandis que Kearney marque la cadence en jouant du tam-tam]
Jimbo : Pressons, mauviettes ! Ces portefeuilles Gucci doivent être dans les boutiques de Hong-Kong vendredi !
[Kearney tape plus vite sur ses tams-tams]
Lettre Lisa : Bart passe ses journées à répéter inlassablement qu’il a confiance, que Krusty finira par venir.
[alors que les autres enfants essaient de se réchauffer en faisant un feu, Bart est en transe, l’air hébété, avec une poupée Krusty dans les bras]
Bart : Krusty arrive, Krusty arrive, Krusty arrive...
Lettre Lisa : Mais je suis beaucoup moins optimiste que lui. Je ne suis pas sûre que vous recevrez cette lettre, car nous sommes coupés du monde. [on voit Lisa remettre discrètement la lettre à un coursier à cheval, ainsi qu’une petite bouteille d’alcool] La rédaction de cette lettre m’a épuisée, alors je termine en vous disant : sauvez-nous, sauvez-nous vite ! Bart et Lisa.
SEQ 29 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre d’Homer et Marge
[Homer et Marge lisent la lettre de Lisa]
Homer : Héhéhé, les lettres de vacances des enfants, c’est queq’chose !
Marge : Oh, elle se plaint maintenant mais quand on ira la chercher elle ne voudra plus rentrer !
SEQ 30 – INT/NUIT Camp Krusty – Cabane
[à cause d’un orage, le toit de la cabane a été arraché et la tempête est tellement forte que les enfants doivent s’accrocher pour ne pas être emportés par le vent]
Bart : Lisa, je pense que l’été prochain, je me chercherai un p’tit boulot !
SEQ 31 – EXT/JOUR Maison des Simpson – Jardin
[Homer et Marge pique-niquent dans le jardin. Homer masse Marge]
Marge : Ooooooooooooh... Oh, Homer, il est tard, on va manquer le feu d’artifice !
Homer : Marge, on a tous les feux d’artifice qu’il nous faut ici ! [il soulève une serviette, dévoilant une caisse pleine de feux d’artifices et de pétards]
SEQ 32 – EXT/JOUR Camp Krusty
Black : Très bien les enfants, je vous avait promis une surprise à la place du dîner, alors voilà : l’homme qui a repris une vieille tannerie abandonnée pour en faire le pays des merveilles, monsieur Krusty le clown !
Bart : [à Milhouse et Lisa] Tu vois je t’avais dit que Krusty viendrait ! C’est comme j’avais dit, haha ! Il nous apporte de la nourriture et de l’eau, et il va démolir nos ennemis !
[ce n’est pas Krusty qui fait son entrée, mais Barney déguisé en Krusty]
Black : Je dois vous prévenir les enfants, Krusty a une laryngite et il a très mal au dos, alors il ne dira pas un mot et ne fera rien non plus.
Milhouse : Krusty est drôlement gros !
Lisa : Il a l’air d’avoir du mal à garder l’équilibre !
Ralph : Il est marrant, mais enfin c’est pas ça quoi.
Bart : [en colère] C’est pas Krusty le clown !
Black : [embarrassé] Héhé, qu’est-ce que tu penses, que j’ai mis un costume de clown à un clodo ? C’est vrai je...
Barney : Hé ouais mon gars, c’est moi que chuis Krunchy le clown ! [il rote]
Bart : Très bien, maintenant ça suffit ! Je me suis déjà brûlé avec un réveil Krusty, j’ai déjà eu des palpitations à cause des vitamines Krusty, ma calculatrice Krusty n’a pas de 8 ni de 7, l’autobiographie de Krusty est vaniteuse et pleine d’omissions qui sautent aux yeux, mais cette fois, IL EST ALLE TROP LOIN !!! Nous voulons Krusty !
Tous : Nous voulons Krusty ! Nous voulons Krusty ! Nous voulons Krusty !...
Barney : [il bouge en rythme] Ouais, nous voulons Krunchy ! Nous voulons Krunchy !
Black : [à Jimbo, Dolph et Kearney] Je croyais que vous leur aviez lavé le cerveau!
Jimbo : C’est ce qu’on a fait !
Black : [il le gifle] Ouais, vous n’avez rien fait, oui !
Bart : Attrapez-les !
Black : A l’hélicoptère, vite !
[on voit plusieurs enfants détruire un totem à l’effigie de Krusty. Bart libère les enfants prisonniers du centre d’amaigrissement]
Bart : Frères obèses, rassasiez-vous au banquet de la liberté !
[une fois libres, les enfants obèses vont se goinfrer au réfectoire]
Martin : [la tête dans une marmite de gruau] Oh qu’il est nourrissant le bon, le bon gruau !
[Lisa distribue les colis que Black avait gardés]
Lisa : Kowalski !
Kowalski : Mes biscuits !
Lisa : Wiggum !
Ralph : Oh, des sous-vêtements de rechange !
Lisa : Crandall !
Crandall : Mon insuline !
[Bart enlève le drapeau du camp Krusty et le remplace par un drapeau avec marqué « camp Bart »]
Lisa : Bart, t’avais dit que tu l’appellerais le camp de la liberté !
Bart : hmmm, je trouve ça plus classe !
SEQ 33 – INT/JOUR Angleterre – Église
[Krusty est à genoux devant la reine qui, une épée à la main, s’apprête à l’anoblir]
La Reine : Nous vous adoubons, sir !
Valet : [il tend un téléphone à Krusty] Téléphone pour monsieur le clown !
Krusty : Y’a intérêt que ce soit important !... Aye caramba !
SEQ 34 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon
[Homer et Marge font des exercices de yoga devant la télé]
Le yogi : [à la télé] Laissez votre tête aller mollement en arrière et en avant, votre cou est comme une asperge bien cuite...
Voix masculine : [à la télé] Nous interrompons le cours de yoga de Sadoum Magarabad pour diffuser un bulletin spécial : crise au camp Krusty.
Marge : [affolée] Oh !
Kent Brockman : [en direct du camp Krusty, où les enfants saccagent tout] Mesdames et messieurs, j’ai vu le Viêt-Nam, l’Afghanistan et l’Irak, et je peux dire sans exagération que ce que j’ai devant les yeux est mille fois pire que ce qui s’est passé dans ces trois pays réunis. [il s’arrête devant un groupe d’enfants qui font brûler un mannequin à l’effigie de Krusty]
Enfants : Brûle, Krusty, brûle ! Brûle, Krusty, brûle ! Brûle, Krusty, brûle !...
Brockman : Un groupe de Spartacus en culottes courtes a pris par la force le contrôle du camp . Trois moniteurs ont disparu, probablement effrayés. Que... Quoi ? On me dit que je peux avoir une entrevue exclusive avec le chef des mutins. [il entre dans une des cabanes]
Homer : [dans sa tête] Pas le gamin, pas le gamin !
[on découvre qui est le chef, et évidemment c’est Bart. Il a des peintures de guerre sur le visage et un arc] D’oh ! [il reprend instantanément tous les kilos qu’il a perdu]
Bart : [interviewé par Kent Brockman] Je veux que le monde entier sache que ce camp de vacances était merdique ! On peut dire merdique à la télé ?
Brockman : Oui, sur cette chaîne, oui.
SEQ 35 - EXT et INT/JOUR Camp Krusty
[on voit Krusty arriver en hélicoptère. Il est assailli par les journalistes.]
Journaliste 1 : Est-il vrai que vous avez tenté de vous suicider en apprenant la nouvelle ?
Journaliste 2 : Êtes-vous seulement ami avec la princesse Lady Di ?
Krusty : Vous me rendez malades, vautours ! Où étiez-vous quand j’ai fait le téléthon contre le mal des transports ? Fichez le camp, bande de parasites ! J’ai dit fichez le camp ! [il cogne le caméraman, la caméra tombe au sol et on ne voit plus que les pieds de Krusty. Il se dirige vers la cabane où se trouvent Bart et les autres enfants. A peine a-t-il le temps d’entrer que les enfants le mettent en joue avec leurs arcs] Je ne suis pas un imposteur ! Je suis le vrai Krusty !
Lisa : Ha oui ? Alors qui est-ce qui jouait la fille dans la sitcom « le clown président »?
Krusty : Je sais pas son nom... Mais elle a fait un hold-up dans un bar-tabac l’an passé !
Bart : Ça sent le coup fourré, voyons s’il porte un micro ! [ils lui arrachent son pull et Krusty se retrouve torse nu]
Krusty : Hé, pas le ventre !
Lisa : C’est le vrai Krusty ! C’est la cicatrice du pacemaker, la tache de vin en forme de tête de taureau, son célèbre téton en trop !
Krusty : Dans tous les cas, comme clients, vous êtes connaisseurs !
Bart : Tu te rappelles ce que t’avais dit : « je n’accepterai jamais qu’un mauvais produit porte mon nom » !
Krusty : [il éclate en sanglots] Oh, ils avaient amené un camion rempli de dollars devant chez moi ! Après tout je ne suis pas en bois !
Bart : Krusty, ce camp était un cauchemar ! Ils nous nourrissaient avec du gruau, on fabriquait des portefeuilles pour l’exportation et l’un des nôtres a été mangé par un ours !
Krusty : Oh mon dieu ! [il pleure de plus belle]
Bart : A vrai dire l’ours n’a mangé que son chapeau.
Krusty : C’était un beau chapeau ?
Bart : Oh, ouais.
Krusty : Oh mon dieu ! [il pleure encore] Bon, ben je vais essayer d’arranger ça ! Je vais vous faire passer les plus beaux moments de votre vie...
SEQ 36 - EXT/JOUR Bus du camp Krusty
[Krusty est au volant]
Krusty : Attendez-vous à passer deux semaines de folie dans la plus joyeuse des villes : Tijuana !
Tous : Ouaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiais !
[on voit plusieurs photos du séjour de Krusty et des enfants à Tijuana : on les voit avec des chapeaux mexicains sur la tête, ils assistent à un combat de coqs, Bart et Lisa trouvent Krusty ivre mort à la tequila, Bart se fait tatouer « aye caramba » sur le torse, et enfin on voit le bus quitter Tijuana, et la dernière photo montre Krusty qui court derrière le bus]
FIN
source: The Simpsons Park
![[Québec] Marge change de voix](/graph/news_icon/news_icon-6583af1dcfcbc2263294bb109bc0b64b.jpg?v1){kind=icon}
