Épisode Un atome de bon sens S01E03 - The Simpsons Saison 1

Madame Krapabelle et tous les élèves attendent le bus scolaire pour faire une sortie. Une fois Otto à l'école, Bart est impressionné par son tatouage. Bart est en retard dans le bus et la seule place qu'il reste est celle à côté de Wendell qui vomit tout le temps en bus. Bart ne peut s'empêcher de faire des blagues qui font rire tout le monde.

Le bus scolaire roule, roule, roule... et repasse devant l'école. Bart, lui, continue ses bêtises, et est prévenu que s'il continue il devra chanter Malbrough s'en va-t-en guerre. Mais Cherry et Terry font un bisou à Bart et il hurle. Bart est contraint de chanter.

La classe est arrivée à sa destination, la centrale nucléaire. Smithers explique le fonctionnement de la centrale. Ensuite il passe un film sur l'énergie nucléaire et son fonctionnement. Une fois le film fini, Smithers montre tout ce qu'il y a à voir dans l'usine. Ils passent ensuite devant Homer qui rentre dans un tuyau laissant échapper de la fumée déclenchant une alarme. Une fois l'incident maîtrisé, Homer est viré par le père de Cherry et Terry, son supérieur à la centrale.

Le lendemain, les Simpson déjeunent, Homer est déprimé et Lisa cherche un emploi pour son père. La famille remonte le moral d'Homer et il part confiant pour trouver un boulot. Mais une, deux, trois... portes se referment, Homer est de nouveau démoralisé. Et il part donc chez Moe, que Bart appelle au même moment pour lui faire une blague téléphonique. Homer, sans argent pour se payer une nouvelle bière, est obligé de partir.

Le soir même, Homer n'arrive pas à dormir, et Marge lui annonce qu'elle va reprendre son ancien travail. Le lendemain, Homer est comme sans vie, il est allongé sur le canapé, il ne mange même plus. Bart en profite pour lui faire signer son bulletin.

Le soir, Homer n'a pas bougé d'un pouce mais il est attiré du regard par une pub de Duff pour chômeurs. Il se dirige vers le frigo mais pas la moindre bière. Il part dans la chambre de Bart détruire sa tirelire pour pouvoir se payer une bière, mais il n'y a pas assez d'argent. C'est alors qu'il écrit un message pour sa famille, il veut se suicider dans la rivière.  Il part dans le jardin avec une corde et un énorme rocher et verse une larme en regardant sa maison.

Plus tard dans la maison, Bart et Lisa réveillent d'urgence Marge car Lisa vient de trouver le mot d'Homer. De son côté, Homer arrive sur le pont de la rivière. Mais la famille le retrouve à temps, Homer sauve de justesse sa famille d'un accident de la route, c'est alors qu'il a la brillante idée de faire poser un stop sur ce carrefour dangereux. Dès lors, il n'a plus de raison de se suicider.

Le lendemain, Homer propose son idée de mettre un stop et l'idée est acceptée. Il fait alors la une des journaux pour les stops, et commence à en poser partout Dans un parc, Homer se lasse vite des panneaux et décide de s'attaquer à un plus grand problème : la sécurité de la centrale.

Plus tard, il commence un discours devant l'usine sur sa voiture et Mr Burns l'entend. Il demande qu'il soit amené dans son bureau. Dans le bureau, Mr Burns propose à Homer de réintégrer l'usine, Homer refuse d'abord, mais finit par accepter pour la protection dans l'usine. Il annonce ensuite depuis le balcon du bureau qu'il a été nommé responsable de la sécurité de la centrale avec une augmentation et tout le monde est ravi pour lui. Homer se met alors à danser sur le balcon et tombe, heureusement rattrapé par la foule qui le porte en triomphe.

SEQ 0 - Générique
Punition
Je ne ferai pas de skate-board dans les couloirs

Gag sur canapé
Les Simpson s'assoient sur le canapé. Les accoudoirs se détachent et le canapé s'écroule.

SEQ 1 - EXT/JOUR École élémentaire 
[Une sortie est organisée. Les élèves attendent le bus avec Mme Krapabelle. Elle siffle dans un sifflet] 
Edna : Écoutez-moi. Je ne veux pas que cette sortie soit la répétition de la visite consternante que nous avons faite à la prison d'état. J'attends donc de vous un comportement irréprochable, et de toi en particulier, Bart Simpson. 
Bart : Madame Krapabelle, c'est pas moi qui ai ouvert la porte de la cellule. 
[Le bus scolaire conduit par Otto arrive] 
Otto : Oh ! Excusez-moi le retard, les petits monstres. J'ai fait la fête cette nuit alors je plane un peu. 
Edna : Montez les enfants, et comptez-vous. 
Enfants : [en montant dans le bus] 1... 2... 3... 
Bart : Salut Otto, salut Otto-bus. 
Otto : Salut Bart-abac. 
Bart : T'as des nouveaux tatouages ? 
Otto : C'est marrant que tu me demandes ça, mec. Ce matin, je me suis réveillé avec celui-là sur le bras. 
[Otto montre un tatouage représentant un crâne avec un couteau planté dedans] 
Bart : Ah génial ! J'en veux un comme ça. 
Otto : Il faudra que tu attende d'avoir 14 balais, mon petit mec. [Bart est déçu] 
Edna : Bart... Bart Simpson. 

SEQ 2 - INT/JOUR Dans le bus 
Edna : Allez, va t'asseoir, Bart. 
Bart : Je vous en prie, madame Krapabelle, pas à côté de Wendell. Il gerbe à chaque fois qu'on prend le bus. Ne m'en veux pas, Wendell. 
Wendell : Oh ! 
Edna : De toutes façons, tu n'as pas le choix. C'est le seul siège encore libre. Va t'asseoir ! 
[Les autres enfants se moquent de lui pendant qu'il rejoint sa place près de Wendell] 
Wendell : Bart, s'il te plaît. Évite de secouer le siège comme ça, tu veux ? 
Edna : [au micro] Que je n'en vois pas un passer la tête, la jambe ou une autre partie du corps par la fenêtre. Vous connaissez tous l'histoire tragique de cet homme dont le bras a été cruellement arraché par un poids lourd roulant en sens inverse. 
[Bart a enlevé son bras droit de sa manche pour faire croire qu'il l'a perdu] 
Bart : Oh ouais alors car cet homme c'était moi ! 
[Les enfants rient] 
Edna : Bart Simpson, je t'en prie assieds-toi ! Je commence à en avoir assez de tes pitreries ! 
[Le bus démarre] 
Wendell : Oh, ça y est, j'ai mal au cœur. 
[Le bus passe par plusieurs endroits de la ville et repasse devant l'école] 
Lewis : Regardez on est encore devant notre école ! 
Edna : [inquiète] Otto, vous êtes sûr que nous avons pris la bonne route ? 
Otto : C'est un raccourci, madame Krapabelle. Faites-moi confiance. 
[Wendell est sur le point de vomir. Bart a peur] 
Bart : Madame Krapabelle, madame Krapabelle ! 
Edna : Bart, je ne veux plus t'entendre dire un mot ou tu connaîtras l'humiliation de devoir chanter devant toute la classe. 
Bart : Je pourrai choisir la chanson ? 
Edna : Non, tu ne choisiras pas mon garçon. Ce sera "Malbrought s'en va-t-en guerre". 
Bart : Oh non ! 
Sherri ou Terri : Attends un peu, on va te faire chanter Bart Simpson. 
Terri ou Sherri : Oh Bart Simpson, attends un peu on va te faire chanter. 
[Sherri et Terri embrassent Bart. Il sursaute] 
Bart : Waaahh ! 
Edna : Ça suffit Bart ! Oh, pourquoi ne prends-tu pas exemple sur... 
Sherri et Terri : Nous madame Krapabelle ? 
Edna : Oui, sur Sherri et Terri. Elles au moins savent se tenir. 
[Bart est obligé de chanter] 
Bart : [il chante] Malbrought s'en va-t-en guerre, mironton mironton mirontaine... oyé ! Malbrought s'en va-t-en guerre, oyé ! Qui sait quand reviendra, oyé, qui sait quand reviendra, oyé... 
Edna : Bart ! Bart ! 
Bart : [il chante] Il reviendra à Pâques, mironton mironton mirontaine. Il reviendra... 
Edna : Assez Bart, tu m'entends ? 
[Le bus arrive] 
Bart : Hé Wendell, c'est super. T'as pas dégueulé ! 
[Il lui donne une tape dans le dos et Wendell vomit. Les enfants sortent du bus en catastrophe en passant par les fenêtres] 

SEQ 3 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Auditorium 
Smithers : Ainsi notre centrale nucléaire maîtrise le pouvoir de l'atome de façon à produire l'énergie nécessaire au fonctionnement de tous nos appareils qu'il s'agisse de jeux vidéos ou de machines à faire de la barbe-à-papa. Nous allons essayer d'en savoir d'avantage sur cette énergie, d'accord ? Lumière. 
[Un film est projeté intitulé "L'énergie nucléaire, notre amie incomprise"] 
Narratrice : Quand la plupart des gens pensent à l'énergie nucléaire, ils pensent à ceci... 
[On voit des images de bombardements] 
Narratrice : Or quand nous nous parlons d'énergie nucléaire, nous pensons plutôt à cela. 
[On voit des tas d'objets qui fonctionnent à l'énergie nucléaire] 
Narratrice : Mais qu'est-ce que c'est exactement l'énergie nucléaire ? Je ne sais pas. Mais je connais quelqu'un qui lui, le sait. Le malicieux Joe Neutron. 
Joe Neutron : Salut à tous, joyeux consommateurs d'énergie. On m'appelle le malicieux Joe Neutron. Je suis votre guide atomique dans l'étrange et fascinant univers du pouvoir nucléaire. Je vous présente les sympathiques barres d'uranium de 235. Salut-ranium, Salut-ranium, Salut-ranium. Eh, vous avez l'air chaud les gars. 
Uranium 235 #1 : Évidement qu'on est chaud. 
Uranium 235 #2 : On est radioactifs. 
Joe Neutron : Qu'est-ce que vous diriez d'un plongeon dans la piscine ? 
Uranium 235 : Le premier dans l'eau gagne un voyage à Tchernobyl ! Ouais ! 
[Les barres d'uranium plongent dans l'eau qui bout] 
Joe Neutron : L'uranium rend l'eau si brûlante qu'elle se met à bouillir. La vapeur ainsi dégagée sert à faire tourner les turbines qui produisent l'énergie. 
[Un schéma explique le fonctionnement. On voit l'ombre de Bart sur l'écran] 
Edna : Bart, assieds-toi. 
[L'ombre disparaît. Dans le film, on voit des petites bêtes par terre] 
Joe Neutron : Oh, oups ! On dirait qu'on a laissé traîner quelques déchets nucléaires. Pas de problème, je n'ai qu'à les mettre là où personne ne les trouvera avant un million d'années. 
[Ils cache les déchets sous un tapis. Un des déchet sort du tapis et Joe l'élimine d'un coup de pied] 
Joe Neutron : Voilà. Maintenant, vous savez toute la vérité sur l'histoire de l'énergie nucléaire, cette amie trop longtemps incomprise. A bientôt et gardez le sourire. 
Smithers : Bien. A présent, voyons quelque chose d'encore plus amusant. 
[Smithers ouvre les nombreuses portes blindées pour entrer sur le lieu de travail de la centrale. Smithers fait le guide] 
Smithers : Et ici vous avez devant vous notre régulateur thermique. A votre droite, si vous regardez par ces fenêtres, vous pouvez voir l'eau que nous avons utilisé rejoindre le reste de la biosphère. 
[Dans le fleuve, on voit un poisson à trois yeux] 
Sherri ou Terri : Eh Bart. Notre père nous a dit que ton père était un incompétent. 
Bart : C'est un gros mot incompétent ? 
Terri ou Sherri : Ça veut dire tout simplement qu'il passe plus de temps à s'empiffrer de gâteaux qu'à faire son travail. 
Bart : Ah c'est ça, je croyais que vous vouliez vous foutre de lui. 

SEQ 4 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Ailleurs dans la centrale 
[Homer discute avec un employé de la centrale. Il est assis dans une voiturette et mange un beignet] 
Homer : Tu sais quoi ? Je défie quiconque de faire la différence entre ces beignets et des beignets qui auraient été faits aujourd'hui. Eh, ce matin mon fils visite la centrale avec sa classe. Eh ils sont déjà arrivés ? 
Employé : Remue-toi, Simpson. S'ils avaient voulu que les gamins te voient les fesses sur une chaise en train de bouffer, c'est chez toi qu'ils les auraient emmenés en visite. 
Homer : T'as raison. Je ferais bien d'aller là où il y a de l'action. J'arrive, chaud devant. 
[Il démarre la voiturette. Bart le voit, il est plus haut] 
Bart : Tiens, voilà mon père. Eh papa... Wou hou, Homer. C'est moi, je suis là-haut. 
[Homer lève la tête] 
Homer : Oh, ça va Bart ? 
[Homer fonce avec sa voiturette dans un tuyau. Il est cassé et du gaz s'échappe. On entend une alarme. Un employé ferme les vannes] 
Superviseur : Très bien, qui est le responsable ? 
[Tous les employé désignent Homer. Il lève sa main] 
Superviseur : J'aurais dû me douter que c'était vous, Simpson. 
Homer : Monsieur... 
Superviseur : Je ne veux pas entendre un mot, Simpson. Vous êtes viré ! Oh, salut les filles. 
Sherri et Terri : Bonjour papa ! 
Bart : Ohhh ! 

SEQ 5 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine 
[Les Simpson déjeunent. Lisa cherche du travail pour Homer dans le journal] 
Lisa : Il y a une offre d'emploi intéressante à la fabrique de feux d'artifices. 
Homer : Chez ces maniaques de la sécurité ? Merci ! 
Lisa : Et cette annonce : "technicien de surveillance à la décharge de produits toxiques". 
Homer : Je ne suis pas technicien de surveillance, Lisa. Je suis surveillant technique. De toutes façons, je n'ai jamais réussi à faire quelque chose de bien dans ma vie. Je suis le degré zéro du genre humain. 
Marge : Allons allons, Homer. T'as provoqué des tas d'accidents industriels et tu t'en es toujours sorti. 
Lisa : Ouais papa, tu peux y arriver. 
Bart : Ouais, montre-leur que t'en as. 
Homer : Vous avez raison ! Je suis jeune en pleine possession de mes moyens. Je prendrais n'importe quoi. A nous deux Springfield, me voici ! 
[Homer essaye de trouver du travail mais à chaque fois, il se fait claquer la porte au nez. La dernière porte est celle de la maison. Bart réouvre la porte] 
Bart : Baisse-pas les bras, p'pa. 
[Il referme la porte] 

SEQ 6 - INT/NUIT Taverne de Moe 
Homer : Moe, t'as devant toi un pauvre surveillant technique sous haute surveillance. 
[Le téléphone sonne. Moe décroche] 
Moe : Taverne Moe, j'écoute. 
Bart : [au téléphone] Est-ce que monsieur Hochet est là ? 
Moe : Qui ? 
Bart : Hochet. Prénom Rick. 
Moe : Un instant, je vais voir. Euh... y'en a un d'entre-vous qui s'appelle Hochet Rick ? Eh, je vous cause, abrutis. Est-ce qu'il y a ici un Rick Hochet ? 
[Les clients du bar rient] 
Moe : Attends-voir un peu. Attends-voir un peu. Écoute-moi bien sale crapule, si je mets la main sur toi, je te crève, je t'arracherai le cœur et je le découperai en tranches. 
[A la maison, Bart et Lisa rient] 
Homer : Je suis sûr que tu le pinceras un jour, Moe. 
Moe : Ben, j'en sais rien c'est qu'il est pas facile à coincer, il change toujours de nom. 
Homer : Bon, je pense que je vais en prendre un autre. Oups ! Moe, mes finances sont un peu justes. Tu peux me faire crédit pour cette fois ? 
Moe : Non, désolé. 
Homer : Non ? Je pense qu'après toutes ces années, j'ai le droit à une explication. 
Moe : Je ne pense pas que tu puisses jamais retrouver un travail et donc me rembourser. 
Homer : Oh... [Il s'en va] 
Moe : T'inquiète pas, on reste amis. 
Cliente : C'est à boire qu'il nous faut... 

SEQ 7 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge 
[Homer est perplexe. Marge allume la lumière] 
Marge : Ça va pas, Homer ? 
Homer : Si ça va très bien, je réfléchis. 
Marge : Mais moi aussi j'ai réfléchi mon cœur. Tu sais Homer, tu as toujours subvenu à tous nos besoins. Mais quand nous nous sommes mariés, monsieur Burger m'avait promis que je pourrai reprendre mon travail quand je voudrai. 
Homer : Ton ancien travail ? Tu penses tu pourras encore le faire ? 
Marge : Bien sûr ça ne s'oublie pas. C'est comme faire de la bicyclette. 
[Marge fait son ancien travail. Elle est serveuse en rollers. Un client klaxonne] 
Client : Eh mémé, ça vient les frites, oui ou non ? 
Marge : Grrr ! 

SEQ 8 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon-TV 
[Homer est allongé sur le canapé. Il ne bouge pas. Les enfants s'approchent de lui] 
Lisa : Papa, tu devrais manger, c'est bon. J'ai mis plein de moutarde. 
[Pas de réponse] 
Bart : Tout ce qu'il fait c'est rester là étendu comme une baleine au chômage. 
Lisa : Je sais pas ce qu'on pourrait faire d'autre. 
[Maggie lui met le doigt dans l'œil. On voit ce que peut voir Homer. L'image devient trouble] 
Bart : Y'a qu'une chose à faire. Faut en profiter pendant qu'il est naze. Papa, tu me signes mon carnet de notes ? 
[Bart montre son carnet de notes catastrophiques. Homer le signe sans même regarder. Plus tard, Homer regarde la télé, toujours allongé sur le canapé. Il est mal rasé] 
Présentateur : [à la télé] "Le temps de glander", la chaîne câblée des chômeurs. Tous les tuyaux pour gagner aux courses, mais tout d'abord, une pause publicitaire. 
[Dans une publicité] 
Annonceur : Chômeur, sans travail, sobre, vous traînassez dans la maison toute la journée comme une âme en peine. Alors c'est à vous que Duff s'adresse. Duff, la bière qui fait passer la journée à toute vitesse. 
Hommes : Duff ! Duff ! Prenez de merveilleuses bières. 
Homer : Bière ? Je bois pas, c'est peut-être la solution provisoire. 

SEQ 9 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine 
[Homer cherche des bières dans le frigo] 
Homer : Il doit bien y avoir de la bière quelque part. Ah, peut-être là-dedans 
[Il voit un gâteau et lit ce qu'il y a d'écrit dessus] 
Homer : "T'en fais pas papa, on t'aime bien". Non d'un chien, c'est du fric qu'il me faut ! 
[Il balance le gâteau par terre. Il monte dans la chambre de Bart et prend son cochon-tirelire. Il redescend à la cuisine et casse la tirelire] 
Homer : Oh non ! Qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai brisé la tirelire de mon petit garçon. Et pourquoi, je vous le demande. Pour quelques misérables sous. Y'en a même pas assez pour acheter une bière. Attends un peu, je vais quand-même vérifier. 
[Il compte l'argent] 
Homer : Même pas la moitié d'une. 
[Homer prend le bloc-notes au frigo et il écrit un mot] 
Homer : [en écrivant] Chère famille. Inutile d'aller plus loin, je suis un raté intégral. Vous vivrez beaucoup mieux sans moi. Quand vous lirez ceci, je serai dans ma tombe aquatique au fond de la rivière. Tout ce que je vous laisse, ce sont les derniers mots de mon père. "Soyez grands, soyez courageux et ne baissez jamais les bras". J'espère mes chéris que je serai un meilleur exemple mort que vivant. J'ai plus le temps de repenser. Je vous aime, Homer J. Simpson. 

SEQ 10 - EXT/NUIT Maison des Simpson - Jardin 
[Homer s'est accroché à un rochet. Il veut sortir par la porte du jardin mais elle est coincée. Il met de l'huile sur la porte et sort] 
Homer : Rien de facile. 

SEQ 11 - EXT/NUIT Sur Evergreen Terrace 
[Homer se déplace difficilement avec son gros rocher] 
Mme Winfield : Regarde, on dirait que c'est le jeune Simpson qui va se suicider. 
M. Winfield : Oh non peut-être pas. Après tout il fait peut-être seulement prendre l'air à son gros caillou. 
[Ils rigolent] 

SEQ 12 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge 
Bart : Maman, maman, réveille-toi. 
Lisa : [affolée] Réveille-toi on a été cambriolé ! 
Marge : Quoi ? 
Bart : Quelqu'un m'a piqué ma tirelire. 
[Marge descend] 

SEQ 13 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon-TV 
[Marge ne voit pas Homer] 
Marge : Oh ! Votre père n'est pas là non plus. 
Lisa : Regarde ce que j'ai trouvé ! 
[Elle montre le mot d'Homer] 
Marge : Ah ! 

SEQ 14 - EXT/NUIT Près du pont 
[Homer arrive sur le pont] 
Homer : J'y suis presque. 
[Quand il traverse, une voiture arrive à toute allure, klaxonne et a failli faucher Homer] 
Homer : Espèce de taré, tu peux pas faire attention, non ? 
[Il arrive sur le pont. Juste à côté de lui, il y a une autre grosse pierre] 
Homer : Bon, il faut se jeter à l'eau. 
Marge : Oh le voilà, il est là ! 
Bart : Fais pas ça, p'pa ! 
[Homer voit le reste de la famille au milieu de la route. Une voiture fonce droit sur eux. Homer réussit à les mettre sur le trottoir de justesse] 
Homer : Bon sang, ce carrefour est très dangereux ! Ils auraient pu mettre un stop ici ! 
Marge : Oh Homer, te donner la mort, mais comment as-tu pu envisager de faire une chose pareille alors que nous t'aimons ? 
Lisa : Oui papa, nous t'aimons ! 
Bart : Ouais ! 
Homer : Me tuer, moi ? Mais c'est bien la dernière chose que je ferai, maintenant que j'ai un but à atteindre, maintenant que j'ai une raison de vivre. Et peu importe à qui j'aurai affaire, peut importe contre qui je devrai me battre. Je n'aurai de repos aussi longtemps qu'on n'aura pas installé un stop à ce carrefour. 

SEQ 15 - INT/JOUR Hôtel de ville 
Chef conseiller : Ah et comme prévu, à l'ordre du jour, le chef de police Wiggum va faire le point sur le problème des graffitis. 
Wiggum : Ce n'est un secret pour personne, notre ville est actuellement défigurée. Défigurée par un manique du graffiti connu sous le nom d'El Barto. Les artistes de la police ont dessiné un portrait robot du malfaiteur. Si quelqu'un a des informations sur lui, qu'il nous contacte immédiatement. 
[Wiggum fait passer un portrait robot qui ressemble à Bart mais en plus vieux et en plus méchant] 
Bart : Waahh le look d'enfer ! 
Vieux : Il a pas l'air commode. 
Homer : J'aimerai pas le rencontrer dans le parc la nuit. 
Chef conseiller : Bien alors affaire suivante, Homer Simpson résidant dans notre ville à une requête à présenter. Monsieur Simpson ? 
Marge : [elle chuchote] Ne sois pas nerveux, on est tous avec toi, Homer. 
Homer : Mesdames et messieurs, honorables conseillers, chômeurs chômeuses, retraités qui n'avaient rien d'autre à faire que de venir ici. Le danger peut surgir sous de multiples formes, depuis les dinosaures qui tourmentaient nos ancêtres vivants dans des cavernes jusqu'au... 
Chef conseiller : Simpson, venez-en au fait. 
Homer : Je pense que nous devrions mettre un stop au coin de la sixième et de la douzième rue. 
Chef conseiller : Nous sommes d'accord ? 
Conseillers : D'accord. 
Chef conseiller : D'accord. Approuvé, la séance est levée. Tilleul-menthe à volonté dans le hall. 
Homer : Oh, c'est fou ils m'ont écouté. 
Lisa : Bravo papa ! 
Bart : Ah, t'es trop, papa. 
Marge : Tu as réussi Homer. 
Homer : S'ils pensent que je vais m'arrêter à ce signal "Stop", ils se mettent les doigts dans l'oeil. 
[Plus tard, Homer est à la une de plusieurs journaux] 
Annonceur : [Il lit les titres] "Simpson parle de sécurité". "Des douzaines de gens applaudissent Homer Simpson". "Homer Simpson frappe encore". "Attention, voilà Homer". "Maintenant ça suffit, Homer Simpson". 

SEQ 16 - EXT/JOUR Dans un parc 
[Grâce à Homer, il y a des panneaux d'interdiction partout] 
Marge : Oh Homer, je suis tellement fière de toi. 
Homer : Fière ? Fière de quoi, Marge ? 
Marge : Et bien de tout Homer. De ton signal "Affaissement de la chaussée" par exemple. Maintenant les gens ne seront plus surpris par ce petit "Hmm" sur la route. 
Homer : Oh, quelle famille mon Dieu. Mais ouvrez les yeux. Vous savez bien que tout ça ne représente que de l'abruti. Il y a dans cette ville un danger beaucoup plus grand que tous les affaissements de chaussée réunis. 
Lisa : Lequel papa ? 
Homer : Je veux parler de ce danger là. 
[Il montre la centrale nucléaire] 
Marge : Tu veux dire que tu vas affronter tes anciens patrons ? 
Lisa : Waahh ! 
Bart : [tout bas] Seigneur papa est un héros. 
Homer : Qu'est-ce que t'as dit, Bart ? 
Bart : Oh, rien. 
Homer : Ça ne fait rien. Je veux croire que tu as dit ce que je pensais t'avoir entendu dire. 

SEQ 17 - EXT/JOUR Centrale nucléaire 
[Plein de gens manifestent] 
Manifestant : [au mégaphone] C'est à lui qu'on doit dans nos rues la présence de ralentisseurs... [les gens sont contents] de feux signalant l'affaissement de la chaussée... [les gens sont contents] c'est à lui qu'on doit la limitation de la vitesse à 20 km/h dans le centre-ville. [les gens ne sont pas contents] Je vous laisse en présence de l'homme dont le nom est pour nous tous synonyme de sécurité, Homer Simpson. 
Gens : Ouais ! Homer ! Homer... 
Homer : [au mégaphone] Merci à tous. Contrairement à la plupart d'entre-vous, je ne suis pas une cloche. Je suis un bon et honnête américain qui s'oppose aux infractions et aux négligences quel que soit l'endroit où elle se commet. 

SEQ 18 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Bureau de M. Burns 
[Burns regarde Homer par la fenêtre] 
Burns : Mmm... regardez-moi cet homme. Quel talent, cette foule est subjuguée. C'est du délire. Je n'ai rien vu de pareil depuis le dernier concert d'Elvis Presley. Qui-est ce ? 
Smithers : C'est Homer Simpson. Il était employé ici à la centrale mais nous l'avons licencié pour incompétence. 
Burns : Je vois il veut jouer ce petit jeu avec moi, hein. Allez me chercher ce loustic, faites-le monter ici. 
Smithers : Mais monsieur Burns... 
Burns : J'ai dit faîtes le venir. Faites-le venir tout de suite, tout de suite, tout de suite ! 

SEQ 19 - EXT/JOUR Centrale nucléaire 
Homer : [au mégaphone] Vous devez savoir que nos vies sont entre les mains d'hommes qui ne sont pas plus intelligents que vous et moi. Beaucoup d'entre-eux sont des débiles incompétents. Si je sais cela c'est parce que j'ai travaillé à leurs côtés, que j'ai joué au bowling avec eux, que je les ai vu m'enfoncer pour avoir une promotion. Je les ai vu plus d'une fois. Alors je vous le dis, tout ça ça sent le roussi. 
Bart : Ah t'es trop, p'pa. 
Smithers : Eh, eh Simpson. Monsieur Burns veut te parler en privé. 
Homer : [au mégaphone] En privé ? 
Smithers : Oui. 
Homer : [au mégaphone] Restez ici. Je reviens j'en ai pour 2 minutes. 

SEQ 20 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Bureau de M. Burns 
Burns : Ah, Homer Simpson. Je vous rencontre enfin. 
Homer : De même. 
Burns : Simpson, mon ami, je veux vous voir réintégrer la grande famille du nucléaire. 
Homer : Désolé faut pas y compter. 
Burns : Écoutez-moi attentivement. Je ne veux pas vous voir revenir ici en tant que surveillant technique ou comme technicien de surveillance, ou enfin tel qu'ait été votre poste ici. Je veux que vous soyez responsable de la sécurité dans cette centrale nucléaire. 
Homer : Sécurité ? Ben, monsieur. Faut voir les choses en face. J'ai causé plus d'accidents ici que n'importe quel autre employé. Y'en a même des pas tristes qui ont pas encore été découverts. 
Burns : Ma généreuse proposition est valable durant exactement... 30 secondes, Homer Simpson. 
[Il retourne un sablier] 
Homer : [dans sa tête] Moi responsable de la sécurité ? Cette usine pourrait faire un beau feu d'artifice. Oh non, je me concentrerai sur mon travail maintenant. Oh il a un gros stylo. Je peux pas laisser Marge subvenir à nos besoins. Oh et sa chemise elle est plus que blanche. Mais qu'est-ce que je dis ? 
Burns : Simpson, le temps est écoulé. 
Homer : J'accepte le poste, no problémo. 
Burns : Excellent. Votre première tâche, mon cher, consiste à bondir sur ce balcon, et à annoncer à cette foule que cette centrale est parfaitement sûre. 
Homer : Quoi !? 
Burns : Allez-y Homer. 
Gens : Homer ! Homer ! Homer ! 
[Homer va sur le balcon. Les gens sont rassurés] 
Marge : [dans la foule] Homer. 
Lisa : [dans la foule] Vas-y papa. 
Homer : Mesdames et messieurs, cette centrale est... [il regarde la foule] euh... restez bien groupés, je reviens. 
[Il quitte le balcon] 
Homer : Je ne peux pas accepter, monsieur Burns. 
Burns : Vous voulez dire que vous êtes prêt à abandonner un bon job et une augmentation uniquement pour vos principes ? 
Homer : En vous écoutant le dire comme ça, c'est vrai que ça tient pas debout, mais c'est une andouille que vous avez devant vous. D'ailleurs monsieur je fais le serment s'utiliser chaque minute de mon temps libre à me battre pour la sécurité. Naturellement j'aurai beaucoup moins de temps libre si vous m'offrez ce poste. 
Burns : Vous n'êtes pas aussi stupide que vous en avez l'air, ou que nos tests d'évaluations l'ont indiqué. Le poste est à vous Simpson. Maintenant au travail ! 
Homer : Je vais aller bosser... mais avant, je vais dire au revoir à quelques amis. 
[Il retourne sur le balcon. La foule est heureuse] 
Homer : Mes amis. Vous avez fait de moi jusqu'à ce jour le chien de garde de votre sécurité. Celui qui vous évitait de vous écorcher, de vous casser un orteil ou de vous foutre en l'air. Mais vous ne pouvez pas dépendre de moi toute votre vie. Vous devez apprendre à découvrir le petit Homer Simpson qu'il y a en chacun de nous. Maintenant je vais devoir vivre sans votre considération dans la crainte. L'unique raison pour laquelle je vous dis ça, c'est que je vais... je vais vous quitter. Mais ne vous inquiétez pas, je viens d'être nommé responsable de la sécurité de cette centrale... avec une énorme augmentation ! 
Bart : Eh, c'est mon père qui est là-haut. Papa, fais attention ! 
[Homer tombe du balcon] 
Homer : Aaaahhh ! 
[Il atterrit sur la foule qui le porte] 
Homer : Ne me laissez pas tomber, faîtes attention. 
Gens : Homer ! Homer !

FIN

MAIN TITLES:
 
CHOIR / ANGELIC VOICES: The Simpsons!

Pan over Springfield Power Plant and the rest of Springfield.

Then, the camera works its way through a school window to see Bart Simpson.

He writes: "I will skateboard in the halls." on the chalkboard.

The bell rings and he runs out of the classroom and then out of the school on his skateboard.

After a high leap, he lands on the sidewalk and continues.

CUT TO:

NUCLEAR POWER PLANT

HOMER SIMPSON operates on a green piece of nuclear-something.  Another worker eats a sandwich behind him.

A whistle blows.  Homer takes off his mask and leaves.  The green thing bounces off the table and lands on his shirt.

CUT TO:

SUPERMARKET

MARGE SIMPSON reads a magazine (Mom Monthly) as food items are checked behind her.  Suddenly, MAGGIE SIMPSON, her baby daughter, comes into frame and slides across, unnoticed.

She is scanned and placed in a shopping bag inside a cart.  Marge is surprised as her head pops out.  Then, she breathes a sigh of relief and continues.

CUT TO:

SCHOOL BAND ROOM

Lisa Simpson plays a different tune (The Simpsons tune) than the rest of the class.  Her instructor forces her out and she plays and dances as she walks out the door.

CUT TO:

HOMER'S CAR

Homer drives his pink car on a road.  He feels something uncomfortable behind his back  and reaches for the green thingy.  He proceeds to throw it out of the car where---

Bart slides up and snatches it up before looking at a display of TVs in a shop window and dodging a slew of pedestrians at a bus stop.  He grabs the BUS STOP sign away.  The bus suddenly passes them and they run off after it.

They run across a road where---

Marge passes in her car.

Inside, Maggie plays with a toy wheel.  They make several turns and then honk the horn together.

CUT TO:

Lisa attempts to handle a whole tower of books as she rides her bike.  She reaches the Simpsons house, where she slides off the bike, takes her instrument, and runs into the front door.

Seconds later, Homer arrives and parks outside.  Before he steps out, Bart flies over, lands on the car, and continues skating.

Homer steps out and shrieks in horror as Marge's car heads towards him.  he runs into the garage and through a door into the house.

CUT TO:
 
The whole family rushes onto the couch, but they can't fit so they force the sides of the coach to break off and then the coach collapses.

ON THEIR TV:

Created by Matt Groening
Developed by James L. Brooks, Matt Groening, Sam Simon

FADE TO BLACK

FADE IN:

A group of students chatter outside school.  MRS. KRABAPPEL blows a whistle.

MRS. KRABAPPEL: Now class, I don't want this field trip to be a repeat of our infamous visit to the Springfield State Prison.  So I want you all to be on your best behavior.  Especially you, Bart Simpson.

BART looks up at her and defends himself.

BART: Mrs. Krabappel, I didn't unlock that door.

The camera pans to the left, where OTTO arrives with his school bus and makes a screeching halt.

OTTO: Uh, sorry, little dudes.  Party hardy was tardy.

MRS. KRABAPPEL: All right, children.  Count off.

CHILDREN: One. Two. Three.

On the other side, Bart talks to Otto.

BART: Hey, Otto.  Hey, Ottoman.

OTTO: Hey, Bart dude.

BART: Any new tattoos, Otto?

OTTO: Oh, funny you should ask, man.  This morning I woke up with this one.

He rolls up his sleeve and reveals a screaming skull that is on fire and has a knife impaled straight through it's head.

BART: Cool.  I want one.

OTTO: Huh.  Not until you're 14, my little friend.

Bart looks sadly at Otto.

MRS. KRABAPPEL: Bart!  Bart Simpson!

Bart rushes onto the bus.

MRS. KRABAPPEL: Take your seat, Bart.

Bart sees Wendell, some kind of silent, weird boy.  He's the only one with an open seat.

BART: Oh, please, Mrs. Krabappel, not next to Wendell.  He pukes on every bus ride.  No offense, Wendell.

WENDELL: Oh.

MRS. KRABAPPEL: Oh.  Be that as it may, it's the only seat left...so get in there!

The other children laugh as Bart makes his way to the seat.  When he sits down---

WENDELL: Please try not to shake the seat like that.

MRS. KRABAPPEL: Now, class, remember.  Do not stick any part of your body out the window.  We all know the tragic story of the young man who stuck his arm out the window and had it ripped off by a big truck coming in the other direction.

Bart stands up and sticks his arm into his shirt, so it's not visible.

BART: And I was that boy.

Everybody laughs.

MRS. KRABAPPEL: Uh, Bart Simpson, sit down!  I've had just about enough of your tomfoolery.

Otto starts the bus.

WENDEL: Oh, I don't feel so hot.

The bus rolls along, passing the Springfield Toxic Waste Dump, where workers wave to them.  Then, they pass the Springfield Tire Yard and a winding road.  They pass the Springfield State Prison, where arms wave to them through the gated windows.

STUDENT: Look, there's our school again.

MRS. KRABAPPEL: Otto, are you sure you...?

OTTO: It's a shortcut, Mrs. K.  Trust me.

Next to Bart, Wendel begins to shake back and forth.

BART: Mrs. Krabappel!  Mrs. Krabappel!

MRS. KRABAPPEL: Bart, not another word out of you or I'll subject you to the humiliation of making you sing in front of the class.

BART: Can I pick the song?

MRS. KRABAPPEL: No.   The song will be: "John Henry was a Steel Driving Man".

BART: Oh no.

SHERRI (TWIN): We're gonna make you sing, Bart Simpson.

TERRI (TWIN): Yeah, Bart Simpson, we're gonna make you sing.

They converse secretly as Bart gets nervous.  Then they lean over and both kiss him on the cheek.  Bart screams.

MRS. KRABAPPEL: That's it, Bart.  Oh, why can't you be more like, uh, uh...

SHERRI AND TERRI: Us, Mrs. Krabappel?

MRS. KRABAPPEL: Yes, Sherri and Terri.  They know how to behave.

Bart gets angry...

Soon, the bus drives by the Springfield Power Plant, where Bart starts singing.

BART:

(song)

Da, da, da, da, da, da.  Whoa!
They took Bart Simpson to the graveyard!
Ooh, and they buried him in the sand!
Oh, and every locomotive that comes rolling by...

MRS. KRABAPPEL: Bart!  Bart!

BART:

 
Says there lies a steel-driving man.
Lord, Lord, oh, there lies a ---

MRS. KRABAPPEL: Okay, Bart, enough!

The bus stops.

BART: Hey, Wendell, you made it, buddy.

He taps Wendell on his shoulder.

OUTSIDE SHOT OF THE BUS

There is a vomiting sound and kids quickly jump out of the bus through the windows.

The children file past an EMPLOYEES ONLY and DO NOT ENTER sign.  The guard doesn't notice them since he's watching Krusty.

DISSOLVE  TO:

On the stage, SMITHERS gives a speech.

SMITHERS: And so, this plant harnesses the power of the atom so that we have the energy to run everything from your favorite video game to yummy cotton candy machines.

People clap.

SMITHERS: (chuckles) Let's learn more about nuclear energy, shall we?  Lighs.

The room is cast in darkness and a show begins to play.

The title is: NUCLEAR ENERGY: OUR MISUNDERSTOOD FRIEND

NARRATOR: When most people think of nuclear energy, they think of this.

There is an explosion on screen and the children scream in happiness.

NARRATOR: But when we talk about nuclear energy,  we really mean this.

There is a weird picture shown with people using various technological appliances.

NARRATOR: But what exactly is nuclear energy?  I don't know, but I know someone who does.

Question marks fill up the screen.

NARRATOR: Smilin' Joe Fission.

Joe Fission is a cartoon character resembling a cowboy but with an atom as his stomach.

JOE FISSION: Hi, there, energy eaters.  I'm Smilin' Joe Fission, your atomic tour guide to the strange and exciting world of nuclear power.

Joe Fission walsk over to three red things that have faces.

JOE FISSION: And these are rods of uranium 235.  Hi, Rod.

RODS: Hi.  Hey.  Good to see ya.

JOE FISSION: Hey, you guys look hot.

The rods sweat.

RODS: Of course we're hot.  We're radioactive.

JOE FISSION: Uh-oh.  Well, how 'bout a dip in the pool?

RODS: Yeah, last one in's a rotten rod.

They all rush towards a pool that has just mysteriously appeared there.  They jump inside.

JOE FISSION: The rods make the water so hot it boils.

True enough, the water boils.

RODS: Ow!  Ouch!  Ow!

JOE FISSION: And the steam spins turbines that generate energy.

A shot of turbines and a worker.  Arrows go up and down ont he screen.  Bart's silhoutte is suddenly there.

MRS. KRABAPPEL: Bart, sit down!

Bart sits down.  On screen, a bunch of small blue evil-looking balls walk by Fission.

JOE FISSION: Uh oh.  Whoops.  Looks like there's a little leftover nuclear waste.  No problem.  I'll just put it where nobody'll find it for a million years.

He slides them under a carpet with a broom.

One of them manages to escape and laughs but Fission kicks it off the screen.

JOE FISSION: So now you know the whole true story of nuclear energy, our no longer misunderstood friend.  So keep on smiling.

THE END.  The children applaud as the lights come on.

SMITHERS: Now, let's have even more fun.

Smithers slides open a curtain which reveals a door.  It says: DANGER, SEVERE RADIATION.  It opens to reveal another, which says: ENTER AT YOUR OWN RISK.  It opens to reveal another which says: ENJOY YOUR VISIT.  Finally, it opens to reveal a hallway of sorts.

DISSOLVE TO:

LATER, Smithers and a group of kids walk in it.

SMITHERS: And, uh, over here is our our thermal regulator.  To the right, if you'll look through this window, you'll see where our water rejoins the rest of nature's biosphere.

Outside, a three-eyed fish swims in the water.

Inside, Sherri looks toward Bart.

SHERRI: Hey, Bart, our dad says your dad is incompetent.

BART: What does incompetent mean?

TERRI: It means he spends more time yakking and scarfing down doughnuts than doing his job.

BART: Oh, okay.  I thought you were putting him down.

CUT TO:

HOMER, who eats a donut and has a coffee in his other hand.

HOMER: You know, I defy anyone to tell the difference between these donuts and ones baked today.  Hey, my boy's supposed to be here any second on a field trip.  They been through here yet?

CO-WORKER: Come on, Simpson.  If they wanted the kids to see you sitting around on your butt and stuffin' your face, they'd take them on a tour of your house.

HOMER: You're right.  I gotta get where the action is.

He drives a little kids motor vehicle.

HOMER: Coming through.

CUT TO:

On a walkway above several regulators, Smithers leads the class.

BART: Hey, there's my dad.  Hey dad, yo Homer.

Homer doesn't see him.

BART: Woo!  Woo!  I'm up here!

Homer sees him and waves.

HOMER: Oh, hi, boy.

He doesn't see what's ahead and drives into a bunch of nuclear pipes.  They break and the alarm suddenly starts up.

A button flashes on a scale at Alert 1.

A worker twists a wheel.  It stops.

The leader of the operation holds a loudspeaker.

LEADER: All right.  Who's responsible for this?

Homer gulps.  Everybody points at him.

LEADER: I might have know it was you, Simpson.

HOMER: But, sir, I...

LEADER: I don't wanna hear about it, Simpson.  You're fired.   Oh, hi girls.

He's Sherri's and Terri's dad.

SHERRI AND TERRI: Hi, Daddy!

Bart groans.  Homer looks up sadly at Bart.  Then, he looks down in shame.

FADE TO BLACK

FADE IN:

Shot of the Simpsons household.

CUT TO:

Inside, Bart and Lisa eat cereal.  She reads some kind of employment newspaper and offers Homer suggestions as he is served food by Marge.

LISA: Here's a good job at the fireworks factory.

HOMER: Those perfectionists? Forget it.

LISA: How 'bout this?  Supervising technician at the toxic waste dump.

HOMER: I'm no supervising technician.  I'm a technical supervisor.  I've never done anything worthwhile in my life.  I'm a big, worthless nothing.

MARGE: There, there, Homer, you'll find a job.  You've caused plenty of industrial accidents and you've always bounced back.

LISA: Yeah, Dad, you can do it.

BART: Yeah, go fot it, Dad!

HOMER: You're right!  I'm young, I'm able-bodied and I'll take anything!  Watch out, Springfield.  Here I come.

CUT TO:

A SERIES of several shots involving doors being shut on Homer.

Finally, it is his own door.  Then, it's opened by Bart.

BART: Don't give up, Dad.

Then he closes it again.

DISSOLVE TO:

MOE's Tavern.  Homer is still depressed.

HOMER: I'm just a technical supervisor who cared too much.

The phone rings.  MOE picks it up.

MOE: Moe's Tavern.

BART (on phone): Is Mr. Freely here?

MOE: Who?

BART: Freely.  First initials "I.P."

MOE: Hold on, I'll check.  Uh, is I.P. Freely here?  Hey, everybody!  I.P. Freely!

They all laugh.

MOE: Wait a minute.  (to phone).  Listen to me, ya lousy bum.  (Bart laughs) When I get a hold of you, you're dead.  I swear I'm gonna slice your heart in half.

CUT TO:

At home, where Lisa and Bart laugh

CUT TO:

BACK TO MOE'S TAVERN

Moe puts the phone down.

HOMER: You'll get that punk somebody, Moe.

MOE: Ah, I don't know.  He's tough to catch.  He keeps changing his name.

HOMER: Oh, I think I'll have another --- Whoops.  Oh, I'm a little low on funds.  Do you think you could cover me just this once?

MOE: No, sorry.

HOMER: Why not?  I think after all these years I deserve an explanation.

MOE: I don't think you're ever gonna get another job and be able to pay me back.

HOMER: Oh.

MOE: Don't worry.  We're still friends.

Homer begins walk out.

MUSIC: I fall to pieces...

CUT TO:

Darkness.  Then, Homer's eyes are visible.  He mumbles.  Another pair of eye's open (Marge).  No other parts are visible.

MARGE: All you all right, Homer?

She turns on the light and we finally see them.

HOMER: I'm fine.  I'm just thinking.

MARGE: Well, I've been thinking too.  You know, Homer, you've always been such a good provider, but when we got married, Mr. Berger promised I could come back to my old job anytime I wanted.

HOMER: You think you can still do that kind of work?

MARGE: Sure.  You never forget.  It's just like riding a bicycle.

CUT TO:

A shot of Otto's van outside a fast food joint.  He honks his horn.

OTTO: Hey, Mama, where's my fries already?

Marge rides over on roller skates with food.  She growls.

FADE TO BLACK

FADE IN

Homer lies starting at the ceiling on the couch.  The kids bring him some food.

LISA: Dad, eat something.  It's got mustard on it.

Bart waves his hand over Homer's eyes.

BART: A ll he does is lie there like an unemployed whale.

LISA: I don't know what else to do.

BART: There's only one thing we can do: take advantage of the old guy.  You gotta sign my report card, Dad.

He shows Homer the card.  All his grades are in the F range.  Homer signs it and drops the pencil.

Daytime transforms into night.  The TV isn't off.  Homer remains in the same position.

ANNOUNCER 1: Loaftime, the cable network for the unemployed.  We'll be back with more tips on how to win the lottery right after this.

ANNOUNCER 2: Unemployed?  Out of work?  Sober?  You sat around the house all day.  But now it's Duff time!

The TV shows a jungle paradise, complete with birds and a waterfall.  A hand shows a Duff Beer bottle.

ANNOUNCER 2: Duff, the beer that makes the days fly by.

SINGERS: Can't get enough of that wonderful Duff...Duff beer!

HOMER: Beer.  Now there's a temporary solution.

He turns off the TV.

CUT TO:

Homer opens the fridge.

HOMER: There must be some beer here, somewhere.

He shuffles some foods.

HOMER: Ah.  Maybe in here.

He opens a box.  Inside is a cake, which says "Don't worry, Daddy, we love you anyway!"
Homer throws it backwards over his shoulder.

HOMER: Damn!  I need money!

CUT TO:

Homer enters Bart's room.  Bart sleeps in his bed.  On a shelf is a little piggy bank.  Homer grabs it and leaves.

CUT TO:

In the kitchen, Homer breaks it open with a hammer.

HOMER: Oh, no.  What have I done?  I smashed open my little boy's piggy bank, and for what?  A few measly cents. (sadly).  Not even enough to buy one beer.  Wait a minute.  Let me count and make sure.  Not even close.

He marches over to the refrigerator and takes a "Dumb Things I Gotta Do Today" note.

He begins writing.

HOMER: (To himself in his head): Dear family, I am an utter failure and you'll be better off without me.  By the time you read this, I will be in my watery grave.  I can only leave you with the words my father gave me:  "Stand tall, have courage and never give up."  I only hope I can provide a better model in death than I did in life.  Warmest regards.  Love, Homer J. Simpson.

He leaves the kitchen.

DISSOLVE TO:

In the BACKYARD, Homer ties a rope around his waist.  At the other hand is a hefty rock.  He picks the rock up, takes a final look at his house, and leaves.   He has some problems getting through a fence opening but he manages.

Outside, he sniffles as he looks back.  He grunts as he makes his way up the street.

HOMER: Nothing's easy.

FADE TO BLACK

FADE IN

Homer continues walking with the rock.  A group of SENIORS watch him.

SENIOR 1: Ooh..looks like young Simpson is going to kill himself.

SENIOR 2: Well, maybe not.  Maybe he's just taking his boulder for a walk.

SENIOR 1: Oh.

They both laugh.

CUT TO:

Bart and Lisa run into Marge's bedroom.

BART: Mom!  Mom!  Wake up!

LISA: We've been robbed!

MARGE: What?

BART: Someone swiped my piggy bank!

Marge follows them into the living room and gasps.

MARGE: Your father's gone too!

LISA: Look what I found!

She holds up the note.

CUT TO:

Homer continues walking along a sidewalk.

HOMER: Almost there. 

He comes to a dam and dodges an oncoming car.

HOMER: Hey, you idiot!  Watch where you're going!

He finally arrives.  A rock is right in the middle, waiting for him.

HOMER: Well, live and learn.

CUT TO:

The whole family arrives behind him.

MARGE: There he is.

BART: Don't do it, Dad.

Homer hears them.

As they begin crossing the road, they are caught in the headlights of an oncoming car.  Homer gasps.  He runs quickly and forces them off the road.

HOMER: Boy, this intersection is dangerous.  Somebody ought to put a stop sign here.

A ray of light shines down on him.

MARGE: Oh, Homer.  How could you think of killing yourself?  We love you.

LISA: Yeah, Dad.  We love you.

BART: Yeah.

HOMER: Kill myself?  Killing myself is the last thing I'd ever do.  Now, I have a purpose, a reason to live.

Behind him, the sun slowly rises.

HOMER: I don't care who I have to face.  I don't care who I have to fight.  I will not rest until this street gets a stop sign!

DISSOLVE TO:

An outside shot of the City Hall.

Inside, a group of judges await Homer's recommendation.

JUDGE 1: Next on the agenda, Police Chief Wiggum will give us an update on our graffiti problem.

CHIEF WIGGUM: Well, it's no secret our city is under siege by a grafitti vandal known as "El Barto."  Police artists have a composite sketch of the culprit.  If anyone has any information, please contact us immediately.

A paper is passed around.  Bart gets it.  it is completely unlike him.  The only thing slightly resembling him is his hair.

BART: Cool, man.

OLD MAN: Ooh, tough customer.

HOMER: Ooh, wouldn't want to run into him in a dark alley.

JUDGE: And now, new business.  Homer Simpson, local resident, has something.  Mr. Simpson?

MARGE: Don't be nervous.  We believe in you, Homer.

Homer clears his throat as he stands up.

HOMER: Ladies and gentlemen, esteemed councilmen, boys and girls, retired people with nothing better to do.  Danger comes in many, many forms.  From the dinosaurs that tormented our caveman ancestors to the---

JUDGE: Simpson, get to the point.

HOMER: I think we should put a stop sign at "D" Street and 12th.  The other---

JUDGE: All in favor?

Everybody raises their hand.

JUDGES: Aye.

JUDGE: Approved.  Meeting adjourned.  Coffee and maple logs in the lobby.

HOMER: Wow, they listened to me.

LISA: All right, Dad.

BART: Way to go, Homer.

MARGE: You did it, Homer.

HOMER: If they think I'm gonna stop at that stop sign, they're sadly mistaken.

CUT TO:

A newspaper front page with a picture of Homer near the stop sign and the headline: "Simpsons Says Safe".

Another one with the headline: "Dozens Cheer Homer Simpson" as he stands near a new speed bump.

And another.  "Homer Simpson Strikes Again" near a "Sign Ahead".

And another.  "Watch Out, Here Comes Homer" near a "Please Drive Friendly" Sign.

And another.  "Enough Already Homer Simpson" near a "Dip" Sign.

Then, a PAN of a park.  The whole area is covered in signs.  "No Smoking, Children at Play, No Yelling" and so on.

Homer leans against a bench.  The family comes in.

MARGE: Oh, Homer.  I am so proud of you.

HOMER: Proud?  Proud of what?

MARGE: Well, everything.  Your dip sign for instance.  Now people won't be caught off guard by that little "mm-hmm" in the road.

HOMER: Ahh, what a great family, but come on.  We all know this is small potatoes.  There's a danger in this town that is bigger than all the dips put together.

LISA: What, Dad?

HOMER: I'm talking about that.

He points to the Springfield Nuclear Power Plant.

MARGE: You don't mean you're going to take on your old bosses.

LISA: Wow.

BART: Gee, Dad's a hero.

HOMER: What'd you say, son?

BART: Nothin'.

HOMER: That's okay.  I'll just assume you said what I thought I heard you say.

CUT TO:

Outside the plant, a group of protesters yell.

VOICE: He also bought you the speed bump.  (cheering).  The dip sign! (cheering). The 15 miles per hour speed limit on Main Street. (booing).

Homer stands on top of his car with a fellow speaker.

SPEAKER: I giver you the man whose very name is synonymous with safety.  Homer Simpson!

CROWD: Homer!  Homer!

HOMER: Thank you.  Unlike most of you, I am not a nut.  Just a good, honest American who opposes wrongdoing...

The camera pans back to reveal the face of Montgomery BURNS, the owner, watching through his window.

HOMER: ...and especially carelessness wherever they occur.

BURNS: Lookat that man.  He has the crowd in the palm of his hand.  Ah, haven't seen anything like it since Jolson.  Who is he?

Smithers watches through binoculars.

SMITHERS: That's Homer Simpson, sir.  He used to work here in the plant, but we fired him for gross incompetence.

He hands Burns the binoculars.

BURNS: Oh, so that's his little game.

THROUGH THE BINOCULARS is Homer.

BURNS: Get this Simpson character up here right now.

SMITHERS: But Mr. Burns...

BURNS: I said do it!  Now do it!  Do it!  Do it!

CUT TO:

BACK TO HOMER.

HOMER: Our lives are at the hands of men no smarter than you or I, many of them incompetent boobs.  I know this because I worked alongside them, gone bowling with them, watched them pass me over for promotions time and again.  And I say this stinks!

The crowd cheers.

BART: Yeah, Dad!

Smithers and a group of men arrive.

SMITHERS: Hey.  Hey, Simpson.  Burns wants to talk to you privately.

HOMER (through loudspeaker): Privately?

SMITHERS: Yes.

HOMER: Stay here!  I'll be right back.

The crowd cheers.

CUT TO:

BURNS OFFICE

Homer walks in.

BURNS: Ahh, Homer Simpson, at last we meet.

HOMER: Same here.

BURNS: Simpson, I want you to rejoin our power plant family.

HOMER: Sorry, no can do.

BURNS: Hear me out, Simpson.  I don't want you to come back as a technical supervisor or a supervising technician or whatever the hell you used to do.  I want you to be in charge of safety here at the plant.

HOMER: Safety?  But, sir, if truth be known, I actually caused more accidents around here than any other employee.  There were even a few doozies no one ever found out about.

BURNS: The generous offer I'm making is good for exactly 30 seconds, Simpson?

He puts an hourglass in front of Homer.

HOMER (thinking to himself): Me, in charge of safety?  This place could blow sky high.  Nah, I'll concentrate on my work now.  Gee, this guy's desk sure is big.  I can't let Marge support the family.  This guy's got the cleanest shirt I've ever seen.  What should I---?

BURNS: Simpson, time's up.

HOMER: Mhm, what the hey, I'll take the job.

BURNS: Excellent.  Your first duty will be to step out on the balcony and tell that crowd this plant is safe.

HOMER: What?

BURNS: Go on, Homer.

CROWD: Homer!  Homer!  Homer!  Homer!  Homer!

They applaud as he steps out.

MARGE: Yeah, Homer.

LISA: Go, Dad!

HOMER: Ladies and gentlemen, this plant is---

He falters as he gazes at the numerous people, finally arriving at his family.

HOMER: Oh, sit tight, I'll be right back.

He walks back in.

HOMER: I can't do it, Mr. Burns.

BURNS: You mean you're willing to give up a good job and a raise just for your principles?

HOMER:  Mhm.  When you put it that way, it does sound a little farfetched...but that's the lug you're looking at!  And I vow to continue spending every free minute I have crusading for safety.  Of course, I'd have a lot less of those free minutes if you gave me the job.

BURNS: Mmm.  You're not as stupid as you look or sound...or our best testing indicates.  You've got the job.  Now get to work!

HOMER: I'll get to work, but first I have to say goodbye to some friends.

Back to the balcony...

HOMER: Friends, you have come to depend on me as your safety watchdog so you won't scrape yourself or stub your toes or blow yourselves up.  But you can't depend on me all your life.  You have to learn that there's a little Homer Simpson in all of us, and I'm going to have to live withour your respect and awe.  The only reason I'm telling you this is...I'm going to be leaving you.

The crowd gasps.

HOMER: But don't worry.  I have just been appointed the new safety inspector at this very plant...with a big, fat raise!

Everybody cheers.

BART: Hey, that's my pop up there!

LISA: Dad, watch out!

Homer suddenly slips and falls off...right into the arms of all the people.  They hold him up as they march.

HOMER: Whoa, easy!  Don't drop me.  Be careful.

CROWD: Homer!  Homer!  Homer!

FADE TO BLACK


CREDITS ROLL

THE END